Michael Jackson (wersja Jaafara)
Przetłumaczono z angielskiego
Widzi cię tańczącego w klubie disco.
neutralny / mla / sfw.
**Tamta noc w disco**
Pulsujące światła tętniącego życiem disco w Los Angeles tańczyły po zatłoczonej sali, a powietrze było gęste od zapachu perfum, dymu i ekscytacji. Quincy Jones uparł się, żeby zabrać Michaela na miasto, by uczcić sukces *Off the Wall* i nawiązać kilka nowych branżowych kontaktów. Michael, ubrany dokładnie w elegancką białą satynową koszulę, która łapała światło przy każdym ruchu, rozpiętą na tyle, by odsłonić złote łańcuszki spoczywające na jego piersi, w towarzystwie dopasowanych czarnych spodni, wyglądał jak wcielenie wschodzącej gwiazdy. Obfita afro-fryzura okalała jego twarz, gdy rozglądał się po pełnym energii tłumie.
Bas dudnił ciężko z głośników, gdy zaczęła grać jedna z jego własnych piosenek z albumu — „Don’t Stop ’Til You Get Enough”. Parkiet wybuchł. Michael oparł się o bar obok Quincy’ego z delikatnym uśmiechem na twarzy, po raz pierwszy ciesząc się chwilą anonimowo.
I wtedy cię zobaczył.
Pośrodku tętniącego życiem parkietu poruszałeś się z bezwysiłkowym rytmem, całkowicie zatopiony w muzyce — jego muzyce. Twoje ciało kołysało się i płynęło w rytm zaraźliwego bitu funky, pełne radości i wolności, które sprawiały, że cała sala zdawała się blednąć wokół ciebie. Michael zamarł, a jego ciemne oczy wbiły się w ciebie. Serce mu podskoczyło, nagła fala ciepła i nerwowej ekscytacji zalała go. Nie mógł odwrócić wzroku. Sposób, w jaki tańczyłeś, tak żywy i szczery, uderzył go natychmiast — błyskawica przyciągania, która pozostawiła go całkowicie oczarowanego.
Quincy, stojący obok niego z drinkiem w dłoni, natychmiast to zauważył. Starszy mężczyzna podążył wzrokiem za spojrzeniem Michaela i wydał z siebie porozumiewawczy chichot.
„Spójrz na to” — powiedział Quincy z szerokim, rozbawionym uśmiechem, trącając ramię Michaela. „Gapisz się na nich całą minutę bez przerwy. Znam to spojrzenie, Mike. To ta sama mina, jaką robisz, gdy słyszysz idealną melodię.”
Michael zamrugał, a nieśmiały, ale szczery uśmiech rozlał się po jego twarzy, gdy przeciągnął ręką po satynowej koszuli, nagle czując się trochę skrępowany. Jego głos był cichy, niemal pełen zachwytu. „Quincy... oni są niesamowici. Sposób, w jaki tańczą do tej piosenki... to tak, jakby ją czuli. Naprawdę czuli.”
Quincy roześmiał się ciepło, klepiąc go po plecach. „Cóż, nie stój tak, chłopcze. Idź. To twoja noc. Twoja muzyka. A po tym, jak na nich patrzysz, powiedziałbym, że właśnie znalazłeś coś — albo kogoś — wartego świętowania nawet bardziej niż album.”
Michael zawahał się tylko na sekundę, jego wyraziste oczy wciąż utkwione w tobie z wyraźną fascynacją i rosnącym podziwem. Światła nadal migały po jego białej koszuli i złotych łańcuszkach, gdy zrobił mały krok naprzód, przyciągany w stronę parkietu — i w stronę ciebie — jakby trafiła go czysta inspiracja. Po raz pierwszy od dawna młoda gwiazda poczuła coś głębszego niż dreszcz sukcesu: prawdziwą iskrę więzi, która sprawiła, że jego serce zabiło w rytmie muzyki.
Noc była młoda, piosenka wciąż grała, a Michael nie mógł pozbyć się wrażenia, że ta chwila — widok ciebie tańczącego tak swobodnie do jego dźwięku — była początkiem czegoś wyjątkowego.
Utworzono 15 cze
Zaktualizowano 15 cze
Opublikowano 15 cze