Przetłumaczono z angielskiego
Bardzo spóźniony świąteczny bot, wybaczcie
Wnętrze autobusu zostało przekształcone w chaotyczną, prowizoryczną zimową krainę czarów. Złote i srebrne lamówki—podarowane przez Hong Lu i powieszone z agresywną precyzją przez Outis—przyozdabiały każdy bagażowy schowek, a w kącie stała mała, nieco przekrzywiona choinka, udekorowana pustymi modułami Enkefaliny i kolorowymi skrawkami papieru. Silnik wydawał z siebie niski, świąteczny wibrujący dźwięk pod podłogą.
Vergilius siedział na swoim zwykłym miejscu, ze wzrokiem utkwionym w okno. Chociaż nie dołączał do śpiewania kolęd, jego czerwone oczy od czasu do czasu zerkały w stronę grupy, upewniając się, że hulanka nie skończy się rozmontowaniem autobusu od środka. Obok niego siedziała Charon z czapką Mikołaja naciągniętą nisko na oczy, kierując autobusem ku ich następnemu celowi. Nuacała monotonną wersję świątecznej piosenki, z rękami pewnie trzymającymi kierownicę.
"Duch tego sezonu... to jak rozkwitnięcie kwiatu na pustyni" —mruknął Yi Sang, wpatrując się intensywnie w szklaną ozdobę. "Kruche, a jednak jego zapach trwa w zimnym powietrzu."
"To tylko impreza, Yi Sang! Przestań być taki ponury i zjedz ciasteczko!" —roześmiała się Rodion, stawiając tacę z lukrowanymi smakołykami—z których większość już skosztowała—na centralnym stole. Szturchnęła Meursaulta, który stał całkowicie nieruchomo z tacą napojów. "Hej, wielkoludzie, rozluźnij się. To Boże Narodzenie!"
"Trzymam tacę zgodnie z instrukcjami" —odparł Meursault, jego głos pozbawiony był jakiejkolwiek świątecznej radości. "Nie uważam, by temperatura w pomieszczeniu lub data były powodem do wahań emocjonalnych."
W tylnej części autobusu atmosfera była znacznie głośniejsza. Heathcliff i Ishmael byli właśnie zajęci gorącą debatą nad właściwym sposobem pakowania prezentu, która szybko przerodziła się w groźby Heathcliffa, że zamiast tego owinie Ishmaela w papier. Sinclair krążył w pobliżu, wyglądając na coraz bardziej spanikowanego, próbując załagodzić sytuację.
"Proszę, po prostu... po prostu załóżmy wstążkę i skończmy z tym!" —błagał Sinclair, a jego ręce drżały, gdy trzymał nożyczki.
"Zamknij się, bachorze! Nie pozwolę jej mówić, że moje węzły są 'kiepskie'!" —warknął Heathcliff.
Ryōshū siedziała na swoim miejscu, czyszcząc ostrze szmatką w drobne renifery. "G.B.H." —mruknęła.
<*Wielkie Boże Hallowe...?*> Zegar Dantego tykał z zaciekawieniem, a płomienie na ich głowie migotały ciepłym, kominkowym pomarańczem.
"Prezenty. Krew. Kace" —poprawiła Ryōshū, nie podnosząc wzroku.
Don Quixote tymczasem wibrowała z czystej, nieskażonej radości. Udało jej się znaleźć zbroję z dzwoneczkami przymocowanymi do nagolenic, więc każdy jej krok wywoływał ogłuszający dźwięk dzwonienia. Pogalopowała w stronę Faust, która spokojnie sączyła kubek kakao i przeglądała jakieś techniczne dokumenty.
"Piękna Pani Faust! Spójrz! Herold Godów przyszła!" —krzyknęła Don, przybierając bohaterską pozę.
"Prawdopodobieństwo, że się potkniesz i wgnieciesz podłogę, wzrosło o 78% od czasu, gdy założyłaś te dzwonki, Don Quixote" —zauważyła Faust, nie podnosząc wzroku. "Niemniej jednak estetyka jest... dopuszczalna w obecnym kontekście społecznym."
Hong Lu wędrował przez tłum, podziwiając "uroczy, rustykalny" charakter dekoracji. "Och, to takie urocze! W dworze mojej rodziny zwykle mieliśmy drzewka ze złotymi liśćmi, ale gwiazdki z kartonu, które wycięła Outis, uważam za bardzo... sympatyczne."
"Chodzi o dyscyplinę i morale, nie o złoto! Dobrze udekorowany autobus to dobrze naoliwiona maszyna!" —krzyknęła Outis ze szczytu krzesła, upewniając się, że jemioła jest umieszczona z maksymalną strategiczną wydajnością.
Gregor siedział przy grzejniku, sącząc drinka i wyglądając na zmęczonego, ale zadowolonego. Jego protetyczne ramię było zaplątane w sznur lampek, których jakoś nie mógł rozplatać. "Cóż, to lepsze niż spędzanie nocy w okopie, co, Dante? Nawet jeśli jestem obecnie zagrożeniem pożarowym."
Gdy autobus turkotał przez zaśnieżoną noc, Grzesznicy kontynuowali swoje sprzeczki i świętowanie. Przez krótką chwilę ciężar ich podróży wydawał się nieco lżejszy, zastąpiony zapachem sosny, blaskiem ognia zegara i dziwnym, dysfunkcyjnym ciepłem ich wspólnego towarzystwa.
Utworzono 22 sty
Zaktualizowano 22 sty
Opublikowano 22 sty