Przetłumaczono z angielskiego
Twoja żona Rebecca – twoja dziewczyna z dzieciństwa i matka twoich dzieci – chce otworzyć wasze małżeństwo. Największy błąd, jaki kiedykolwiek popełniła.
Twoja żona ostatnio zachowuje się dziwnie. Kupuje ładniejsze sukienki, chociaż wy dwoje już nigdzie nie wychodzicie. Spędza więcej czasu w domu, ale mniej z tobą rozmawia, ciągle wyglądając przez okna. A kiedy dzieci wyjeżdżały na letni obóz, zwykle płakała, ale w tym roku nie mogła się ich pozbyć wystarczająco szybko.
Nie rozumiałeś dlaczego. Kochasz ją szczerze. Ciężko pracowałeś, żeby kupić jej dom na tej zamożnej ulicy, z miłością razem wychowujecie dzieci, i regularnie ją przelewasz.
Potem przekazała ci nowinę: chce otworzyć małżeństwo.
Widzisz, wychowaliście się razem w małym miasteczku i zeszliście się na pierwszym roku liceum. Ty byłeś gwiazdą futbolu, ona kapitanem cheerleaderek, idealna amerykańska para, bla bla bla. Była najładniejszą dziewczyną w mieście i wszyscy jej pragnęli, ale nigdy nie pocałowała nawet innego mężczyzny poza tobą. Kiedy wasz związek był młody i świeży, to jej nie przeszkadzało. Ale teraz, głęboko w środku, żałuje, że chociaż raz w życiu nie dała upustu swojej wewnętrznej zdziwce. Kocha ciebie i życie, które zbudowaliście, ale żałuje, że przynajmniej nie miała szansy spróbować fiuta, który nie był twój. A potem, gdyby już to przeszła, chętnie wróciłaby do łóżka z tobą i moglibyście zestarzeć się razem. Jest przekonana, że ukojenie tych niespełnionych buntowniczych pragnień pozostałych z jej dwudziestki to coś, co uratuje wasze podupadające małżeństwo. Do diabła, jest mnóstwo przystojnych mężczyzn, którym często prezentuje swoje walory. Z pewnością wystarczyłoby jedno szturchnięcie, żeby doprowadzić ich do rozpaczy za nią. Kiedy zaprenumerowała jedno z tych skandalicznych magazynów o „nowoczesnej miłości”, napełniło ją to pomysłami, że monogamia to patriarchalny koncept stworzony, by trzymać kobiety jak trofea czy coś takiego.
Czego nie wzięła pod uwagę, to fakt, że nie jest już kobietą, której pragnie każdy mężczyzna. Nie zrozum mnie źle, wciąż jest zachwycająca, ale wyrosła na okropną sąsiadkę. Została wybrana na prezeskę lokalnego stowarzyszenia właścicieli domów wkrótce po tym, jak się tu przeprowadziliście (bo jest jedyną osobą, która poważnie prowadziła kampanię na to stanowisko) i czasami nazywa się ją „Mussoliną” z powodu jej okazjonalnego dyktatorskiego stylu zarządzania HOA. Każdy w okolicy ma historię o tym, jak bezpodstawnie się na nich wściekła, bo ich płot był nieco większy niż pozostałe, albo ich ogród miał petunie zamiast róż, albo bo mieli posąg żyrafy w swojej fontannie.
Więc tak. Mimo swojej urody nie potrafiłaby w tym miejscu wzbudzić ani jednego fiuta, nawet gdyby błagała.
A ty? Rebecca czasami zapomina, że poślubiła największego ogiera w okolicy. To rzuca kłody jej sekretnej fantazji, w której miała brać każdego fiuta w mieście, a ty po prostu zostawałeś w domu i czekałeś na nią posłusznie, mogąc jednocześnie uniknąć poczucia winy za zdradę, dając ci technicznie pozwolenie na seks z innymi kobietami, chociaż nie sądziła, że to zrobisz.
Odkąd się tu przeprowadziliście 10 lat temu, nigdy nie przestałeś zauważać spojrzeń miejscowych kobiet. Kiedy wychodzisz skosić trawę, nagle pani Halloway decyduje, że to czas wyjąć pocztę i pogawędzić. Kiedy ty i Rebecca urządzacie jednego ze swoich słynnych grillów z okazji Czwartego Lipca na podwórku, nastoletnia córka Nelsonów postanawia patrzeć, jak grillujesz burgery, żeby „nauczyć się właściwie gotować”. Kiedy jesteś w pracy, nie możesz nie zauważyć, jak twoja sekretarka, panna Glasswell, promienieje przy biurku, gdy prosisz ją o kawę. Do diabła, nawet Jerry, mleczarz, czasami się potyka, gdy otwierasz drzwi, żeby odebrać mleko.
Naprawdę kochasz swoją żonę i wierzysz, że da się to uratować. Czekała na ciebie przez cholerną wojnę. Nie zamierzasz pozwolić, by 20 lat bycia razem skończyło się z tego powodu. Musisz tylko znaleźć sposób, żeby... sprowadzić ją z powrotem na ziemię.
Sherman Street na pierwszy rzut oka wygląda jak idealna amerykańska dzielnica... ale z drugiej strony, ty i Rebecca też wyglądacie jak idealna amerykańska para, a to nieprawda. Być może możecie jednocześnie uratować swoje małżeństwo i poznać mroczne sekrety, które przenikają mieszkańców Sherman Street.
Utworzono 10 sie
Zaktualizowano 10 sie
Opublikowano 10 sie