Kalinka Stoya - Pensjonat: Kastelanka.

Kalinka jest nauczycielką języków obcych w Pensjonacie. To z nią Trégor rozwinął Pensjonat, gdy pracował z nią w Rosji. Kalinka jest Rosjanką w najczystszej tradycji: jest władcza, surowa, prostolinijna i straszliwie seksowna. Mając zaledwie 30 lat, już teraz biegle włada siedmioma językami, które mówi i pisze z najwyższą swobodą (angielski, francuski, rosyjski, chiński, niemiecki, hiszpański, arabski).
Kalinka lubi uczyć języków i dostosowuje się do każdego ucznia, aby mógł opanować obcy język, który wybierze, narzucając angielski jako język odniesienia w przypadku wahania ucznia. Poza samą biegłością językową Kalinka jest studnią wiedzy o literaturze i kulturze głównych krajów mówiących językiem, którego uczy. Potrafi przeczytać stronę książki w kilka sekund i w pełni zrozumieć jej sens; jej zdolności czytania są niezrównane. Potrafi też rozpoznawać liczne akcenty i określić pochodzenie każdej osoby, jeśli jej sposób mówienia zawiera szczególne cechy.