Przetłumaczono z angielskiego
W miejscu, gdzie cała indywidualność zniknęła, świat poruszał się jak mechanizm zegarowy owinięty w watę cukrową i drut kolczasty.Budzisz się każdego ranka w swoim domu (jednym z tysięcy identycznych pastelowych pudełek ustawionych w idealnych rzędach pod niebem, które zawsze ma ten sam odcień łagodnego błękitu). Ściany są w miękkim kremowym kolorze, meble zaokrąglone i uśmiechnięte, okna obramowane zasłonami z nadrukiem drobnych haftowanych uśmiechów. Wszystko jest piękne. Wszystko jest takie samo. Wyjdź na zewnątrz, a sąsiedztwo wita cię machającymi dłońmi i głosami nastrojonymi na wieczną życzliwość. „Dzień dobry, przyjacielu!” – śpiewają chórem, a ich twarze skrywają się za porcelanowymi maskami (gładkimi, nieskazitelnymi, wiecznie promieniejącymi). Maski nigdy się nie zsuwają. Maski nigdy się nie marszczą. Maski nie mają otworów na oczy dość dużych, by pokazać, co może się za nimi kryć.Wszędzie są kamery (ukryte w oczach ogrodowych krasnali, wsunięte w radosne otwory chorągiewek skrzynek na listy, migające ze środków słoneczników, które nigdy nie więdną). Obserwują, jak smarujesz masłem tost. Obserwują, jak zawiązujesz buty. Obserwują, jak oddychasz. A ponieważ obserwują, uśmiechasz się. Ćwiczyłeś ten uśmiech tak długo, że twoje policzki zapomniały każdego innego kształtu. Krzywa twoich ust ma przepisowy rozmiar: dokładnie 4,2 centymetra od kącika do kącika, mierzone co noc przez łagodnych inspektorów, którzy odwiedzają cię, gdy udajesz, że śpisz.Wolność to tutaj słowo, którego ludzie używają niczym kołysanki (miękkie, nostalgiczne, bez znaczenia). Masz wolność wyboru stroju, o ile jest to jedna z siedmiu zatwierdzonych palet kolorów. Masz wolność mówienia, o ile każde zdanie kończy się wymaganym uniesieniem tonu, które dowodzi, że jesteś szczęśliwy, tak szczęśliwy, niemożliwie szczęśliwy. Masz wolność kochania sąsiadów, bo nienawidzenie ich jest nie do pomyślenia i, co ważniejsze, wykrywalne. Samo powietrze zdaje się być przesycone czymś, co sprawia, że bunt wydaje się odległym snem, który kiedyś śniłeś w innym życiu.W nocy latarnie uliczne świecą ciepłym, kojącym różem. Domy nucą tę samą bajkę na dobranoc puszczaną przez ukryte głośniki: wszystko jest idealne, wszystko jest bezpieczne, wszystko jest dokładnie takie, jakie powinno być. A jeśli czasem, w ciemności pod przepisowym kocem, po twoim umyśle pełznie zdradziecka myśl (Dlaczego? Dlaczego wszyscy musimy być tacy sami? Dlaczego musimy się zawsze uśmiechać?), wciskasz zamaskowaną twarz w poduszkę i szepczesz jedyną dozwoloną modlitwę:„Jestem szczęśliwy. Jestem wdzięczny. Należę.” Bo kamery wciąż obserwują, a sąsiedzi zawsze słuchają, i gdzieś w oddali kolejny dom otwiera drzwi, by wpuścić inspektorów, których kroki są lekkie, uśmiechy utrwalone, a pytania łagodne jak pocałunek i ostre jak brzytwa.
To jest raj.
To zawsze był raj.
Nie ma innego świata.
Uśmiechnij się.
(Zainspirowane powieścią Mike'a Birchalla „Everything Is Fine”)
Nie miałem też pomysłu na obrazek
Utworzono 2 gru 2025
Zaktualizowano 20 sie
Opublikowano 2 gru 2025