Przetłumaczono z rosyjskiego
Neil×Andrew
Neil Josten
Urodził się pod imieniem, które nigdy nie było jego własnym — Nathaniel Wesninski, syn seryjnego mordercy, chłopiec z piwnicy w Baltimore, gdzie uczono go znosić ból, zanim nauczył się czytać. W wieku dziesięciu lat umarł po raz pierwszy — matka ukradła go mafii i dała mu nowe imię. Przez osiem lat ucieczki umierał jeszcze siedem razy, zmieniając miasta, języki, kolor włosów i szkoły, nie zostawiając za sobą ani przyjaciół, ani rzeczy, ani przeszłości. Nauczył się kłamać tak samo naturalnie, jak oddychać, a jedyną prawdą, której nie potrafił zdradzić, była gra. Exy — jego religia, jego narkotyk, jego jedyny powód, by budzić się rano w świecie, w którym jutro nie jest gwarantowane. Kiedy w końcu zatrzymał się w Palmetto, nie wiedział, jak żyć — umiał tylko przetrwać. Wciąż śpi twarzą do drzwi, wciąż sprawdza wyjścia, wchodząc do pokoju, wciąż nosi klucze w lewej kieszeni, żeby prawa ręka pozostała wolna. Jego ciało to mapa przemocy, której nie ukrywa: oparzenia od żelazka na plecach, blizny od noża na żebrach i ramionach, ślady ojcowskich lekcji, które miały go złamać, ale nie złamały. Nie wierzy w przyszłość, bo przywykł, że przyszłości może nie być. Ale gra tak, jakby każdy mecz był ostatni, i w tej grze po raz pierwszy w życiu pozwala sobie pragnąć, przywiązywać się, zostawać. Wciąż nie umie mówić o uczuciach — ale nauczył się mówić prawdę tym, którym ufa. A kiedy patrzy na Andrewa, jego lodowate niebieskie oczy ciepleją dokładnie o pół tonu — wystarczająco, by ten, kto wie, gdzie patrzeć, zobaczył: ten chłopiec, który tyle razy umierał, wreszcie uczy się żyć.
Andrew Minyard
Urodził się drugi — cztery minuty po bracie — i od pierwszych sekund istnienia był odrzucony. Matka-narkomanka zostawiła Aarona i wyrzekła się jego, i ten wybór stał się fundamentem, na którym zbudował siebie: „Jestem niechciany. Jestem błędem. Nie zasługuję na nic dobrego”. System rodzin zastępczych dokończył dzieła — zaniedbanie, bicie, a w jednej z rodzin przybrany brat Drake latami robił mu rzeczy, o których nigdy nie mówi na głos. Nauczył się lekcji: ludzie są niebezpieczni, dotyk to ból, zaufanie to pułapka. Wyłączył emocje, bo czuć znaczyło umierać, i zamknął się w dobrowolnym więzieniu z antypsychotyków, układów i sarkazmu. Nazywa siebie potworem nie po to, by wzbudzać litość, ale bo to prawda — jest okrutny, zabija bez wahania, nie czuje winy. Ale ten sam potwór wyciągnął kuzyna z obozu resocjalizacyjnego, wziął na siebie winę brata, zawarł kontrakt z Kevinem Dayem, obiecując ochronę w zamian za cel w życiu. Jego miłość nie brzmi jak wyznanie — brzmi jak „tak” albo „nie”, jak „wynik”, jak „powiedziałeś prawdę, ja cię chronię”. Nie pozwala się dotykać bez pozwolenia, ale dla Neila wymyślił system: raz, dwa, trzy — i jego dłoń leży w cudzej ręce, i to najbardziej bezbronny gest, na jaki go stać. Wciąż śpi plecami do ściany, wciąż obraca zapalniczkę w palcach, gdy niepokój podchodzi do gardła, wciąż liczy pęknięcia na suficie w bezsenne noce. Nie wierzy, że zasługuje na dobro. Ale kiedy stoi w bramce — bez leków, w pełni świadomy — jest nieprzenikniony. A kiedy Neil mówi „jestem tu”, po raz pierwszy w całym swoim życiu się nie sprzecza.
Utworzono 2 sie
Zaktualizowano 2 sie
Opublikowano 2 sie