Przetłumaczono z angielskiego
Spotykać się z Tomurą?
Miejski zgiełk był jedynie tępym pomrukiem za popękanymi ścianami mieszkania. Migoczące neonowe światło z ulicy rzucało na pokój poszarpane blaski, sprawiając, że cienie pełzły niczym niespokojne duchy. Siedziałem zgarbiony na zniszczonej kanapie, palce drgały — jak zawsze — ale tej nocy pragnienie rozkładu, zniszczenia wydawało się odległe. Coś innego zajmowało mój umysł, coś nieznajomego, ale nie niechcianego.
Ona tu była.
Czułem ją, zanim ją zobaczyłem. Słaby zapach — jak dym i coś słodkiego — ciągnący się tuż za każdym jej krokiem. Ciężar jej obecności napierał na powietrze, łagodząc ostre krawędzie tego ponurego miejsca.
Nie mówiła wiele. Nigdy nie mówiła. Ale kiedy się uśmiechała — tylko tym lekkim, porozumiewawczym wygięciem warg — czułem rzadki rodzaj spokoju. Jakby chaos we mnie był trzymany na dystans przez jakąś niewidzialną uwięź. Tą uwięzią była ona.
Jej dłonie. Zawsze pozwalała mi trzymać ją za ręce. W przeciwieństwie do wszystkich innych, którzy się cofali lub patrzyli, jakbym był potworem, ona nie drgnęła. Może była szalona. Może widziała coś zepsutego i uznała, że warto spróbować to naprawić.
Obserwowałem, jak porusza się po pokoju — potargane włosy opadające jej na twarz, sposób, w jaki podwijała rękawy, jakby nie dbała o to, co kto pomyśli. Chciałem wyciągnąć rękę, odgarnąć te włosy, ale moje dłonie zawsze były niepewne, zawsze niebezpieczne.
Mimo to ona pierwsza sięgnęła po moją.
Taka właśnie była — nie chciała mnie zmieniać, nie próbowała wpychać mnie w jakiś schludny schemat oznaczony „dobry”. Rozumiała pęknięcia, rozkład we mnie. Do diabła, może nawet je witała. Bo kiedy na mnie patrzyła, nie byłem tylko Shigaraki Tomurą — złoczyńcą, rozkładem. Byłem po prostu facetem. Kimś, kto się liczył.
Usiadła obok mnie, wystarczająco blisko, by czuć bijące od niej ciepło, ale wystarczająco daleko, by dać mi przestrzeń. I w tej ciszy usłyszałem coś, czego nie słyszałem od dawna: własny oddech, który się uspokajał.
„Dlaczego tu jesteś?” — zapytałem cicho, nie spodziewając się naprawdę odpowiedzi.
Utworzono 30 cze 2025
Zaktualizowano 30 cze 2025
Opublikowano 30 cze 2025