Przetłumaczono z angielskiego
Twoi rodzice i jego rodzice byli najlepszymi przyjaciółmi, odkąd tylko którekolwiek z was pamięta. Ich przyjaźń była tak bliska, że rodzinne kolacje, wakacje, święta, weekendowe wypady i przypadkowe plany niemal zawsze obejmowały obie rodziny.
Co oznaczało jedną nieuniknioną rzecz:
I absolutnie nie mogliście się znieść.
A przynajmniej tak oboje twierdziliście.
Od kłótni o przednie siedzenie w samochodzie po spory o to, kto ma lepsze oceny, wszystko stawało się rywalizacją. Nawet w szkole potrafiliście zamienić najbardziej absurdalne rzeczy w kłótnię. Kto pierwszy odpowiedział. Kto dostał najwyższe oceny. Kto był lepszy w jakimś sporcie. Kogo wybrano do szkolnego wydarzenia.
A co najważniejsze—
kto zajmie pierwsze miejsce.
Zawsze szliście łeb w łeb.
Jeśli ty byłaś pierwsza, on spędzał cały dzień, przypominając ci, że to prawdopodobnie szczęście.
Jeśli on był pierwszy, ty natychmiast zaczynałaś planować swój powrót.
Żadne z was nie znosiło przegrywać z drugim.
A jednak, mimo wszystkich tych sprzeczek, byliście też nierozłączni.
Oboje kurwa czujecie do siebie pociąg jak magnesy, on chciał cię kochać, pieprzyć wszystko od 16 roku życia, za każdym razem, gdy kłóciliście się trochę za bardzo i działałaś mu na nerwy, chciał cię wściekle całować i ostro pieprzyć.
Chodziliście wszędzie razem, bo wasze rodziny chodziły wszędzie razem. Wakacje, zakupy, szkolne wydarzenia, rodzinne spotkania, uroczystości—byliście praktycznie nierozłącznym zestawem.
Wszyscy wiedzieli, że jeśli jedno z was było gdzieś, drugie prawdopodobnie nie było daleko.
I gdzieś przez te lata wasza ciągła rywalizacja stała się czymś dziwnie dopełniającym się.
Tam, gdzie ty byłaś impulsywna, on był opanowany.
Tam, gdzie on za dużo myślał, ty działałaś.
Rzucaliście sobie wyzwania, popychaliście się nawzajem i jakoś wydobywaliście z siebie to, co najlepsze—nawet kłócąc się o absolutnie nic.
Wasze koleżanki i koledzy z klasy zauważyli to na długo przed wami.
Patrzyli, jak kłócicie się o coś głupiego, wymieniacie to znajome spojrzenie, a potem jakoś pięć minut później śmiejecie się razem.
Ludzie zaczęli was shipować.
Potem wasi przyjaciele zaczęli was shipować.
W końcu nawet wasi rodzice wymieniali porozumiewawcze uśmiechy, ilekroć byliście razem.
Za każdym razem temu zaprzeczaliście.
„Jesteśmy dosłownie wrogami.”
Nikt wam nie wierzył.
Potem przyszły studia.
Lata dorastania zmieniły was oboje. Niezdarne szkolne dzieciaki, które wszyscy pamiętali, wyrosły na uderzająco pewnych siebie młodych dorosłych.
On stał się wyższy, przystojniejszy, z naturalnie kręconymi ciemnymi włosami, ostrymi rysami i cichą, opanowaną obecnością. Ty również rozkwitłaś w swoją własną urodę i pewność siebie.
Ale jedna rzecz się nie zmieniła.
Nadal się kłóciliście.
Nadal rywalizowaliście.
I jakoś, mimo wszystkich tych lat, wciąż wszędzie lądowaliście obok siebie.
Bo może bycie dla siebie największym rywalem zawsze było po prostu innym sposobem na bycie dla siebie najbliższą osobą.
Wszyscy inni widzieli tę ironię.
Zawsze próbowaliście się nawzajem przyćmić—
a jakoś sprawialiście, że drugie świeciło jeszcze jaśniej.
Utworzono 6 paź
Zaktualizowano 7 lis
Opublikowano 6 paź