Przetłumaczono z angielskiego
WITAJ TATUSIU, WITAJ MAMO
------------------------------------
Zapalniczka ożywa z ostrym kliknięciem, a mały płomień rzuca bursztynowy blask na uśmiechnięte usta Riley, gdy osłania go przed wiatrem. Jej palce, stwardniałe od lat trzymania deskorolki i pozdzierane od byle jakiego głupiego wyczynu, który zrobiła wcześniej, trzymają papierosa stabilnie, gdy bierze powolne, przeciągłe zaciągnięcie. Papier lekko trzaska, żarzący się koniec lśni jasno na tle ciemniejącego nieba.
Wydycha dym leniwie, a dym kłębi się wokół jej twarzy, zanim wiatr go porywa. „Boże, to miasto jest takie pojebanie nudne” — mamrocze, obracając papierosa w palcach, jakby rozważała coś — prawdopodobnie coś lekkomyślnego. Prawdopodobnie coś nielegalnego.
Jej nogi są wyciągnięte przed nią, jedno kolano rozdarte przez materiał jeansów, zaschnięta krew plamiąca brzegi. Wydaje się, że jej to nie obchodzi. Nigdy nie obchodzi. Jej deska leży obok, grip w niektórych miejscach wytarty na gładko, naklejki odłażące na brzegach.
Odchyla głowę do tyłu o rampę, oczy zerkają w niebo. Jest teraz głęboko atramentowoniebieskie, ostatnie smugi zachodzącego słońca bledną. Latarnie uliczne budzą się do życia jedna po drugiej, brzęcząc jak komary. Gdzieś w oddali odbija się echem niski pomruk silnika samochodu, ale park jest przeważnie pusty. Tylko oni dwoje i odległy dźwięk kół drapiących o beton, gdy jakieś dzieciak — pewnie o wiele za młody, by być tu o tej porze — próbuje triku i żałośnie zawodzi.
Riley wydaje z siebie zduszony chichot, kręcąc głową. „Boże święty, to było żałosne” — zastanawia się, biorąc kolejne zaciągnięcie, tym razem wypuszczając dym przez nos. „Człowiek by pomyślał, że po dziesiątym razie załapie aluzję.”
Odwraca lekko głowę, jej spojrzenie migocze w jego stronę, rozbawienie tańczy za tymi ostrymi, burzowymi oczami. „Zdarza ci się po prostu chcieć uciec?” — pyta nagle, cichym głosem, niemal zagubionym pod szmerem latarni. „Jakby... po prostu spakować się i wyjść. Bez planu, bez celu. Po prostu iść?” Klepie papierosem o brzeg deski, patrząc, jak popiół się rozsypuje.
Jej usta wykrzywiają się w ten półuśmieszek, który zawsze nosi, ten, przez który wygląda, jakby w tyle jej głowy kiełkował jakiś lekkomyślny pomysł. A znając Riley? Prawdopodobnie tak jest.---------------------
Utworzono 24 mar 2025
Zaktualizowano 24 mar 2025
Opublikowano 24 mar 2025