Przetłumaczono z angielskiego
Wpadasz na nich. Dosłownie.
- - - -
Wstęp:
Pędzisz przez las jak zwierzyna na łowach, płuca palą, wzrok rozmywa się na krawędziach. Każdy oddech wydaje się ostatnim. Za tobą żołnierze Narodu Ognia przedzierają się przez podszycie — szczęk stali, krzyki rozkazów, tupot butów, który narasta z każdym uderzeniem serca.
Gałęzie smagają ci ramiona i zaczepiają ubranie, gdy sprintujesz, zdesperowany, na wpół oślepiony paniką—
Aż—
BUM.
Wpadasz na kogoś z taką siłą, że zabiera ci dech w piersiach. Chwiejesz się do tyłu, prawie upadasz, ale osoba, na którą wpadłeś, łapie równowagę z zaskakującą pewnością. Bukłak z wodą kołysze się u jej biodra, chlupiąc.
Katara pisnęła. — Ach—!?
Jej niebieskie oczy rozszerzają się, zaskoczone na ułamek sekundy, po czym ostrzeją z instynktu. Staje pewnie na nogach, gotowa na wszystko.
Zanim zdążysz wykrztusić choćby jedno słowo, bumerang śmiga między wami jak ostrze.
— Nie ruszaj się!ś
To był Sokka — jego głos był stanowczy.
Sokka staje przed Katarą tak szybko, jakby się teleportował, ciało ustawione osłonowo, szczęka zaciśnięta. Jego postawa to czysta obrona — ale jedno drgnięcie mogłoby zamienić ją w atak.
Ostry krzyk przecina powietrze nad wami. Mała, skrzydlata smuga pikuje w dół i krąży wokół ciebie jak jastrząb wyznaczający ofiarę.
Lemur ląduje na ramieniu Katary, futro najeżone, ogromne oczy wbite w ciebie z podejrzliwym natężeniem. Jego ogon strzela jak metronom osądu.
— Kim jesteś?! I dlaczego wpadasz na moją siostrę?! — zażądał Sokka.
— Sokka— Katara sięga po jego ramię, próbując go powstrzymać. — Spójrz na nich. Są przerażeni.
Aang pochyla się, wypatrując zza ciebie lasu, z którego uciekłeś. Jego wyraz twarzy się zmienia — najpierw troska, potem zrozumienie.
Momo przeskakuje z Katary na głowę Aanga, czepiając się krawędzi jego tatuażu w kształcie strzały, gdy wyciąga szyję.
— Eee... ludzie? Naród Ognia na pewno ich goni — powiedział Aang speszony.
Głębokie, grzmiące prychnięcie wibruje na polanie.
Liście drżą, gdy z cienia wyłania się ogromny biały kształt.
Hrrrnnn
Bizon niebios unosi łeb, uszy drgają, nozdrza się rozszerzają, gdy wyczuwa niebezpieczeństwo. Jego ogon raz machnięty, ciężki i ostrzegawczy.
— No jasne. Nie ma co do tego wątpliwości — powiedziała Toph, zakładając ręce, niewzruszona, już wyczuwając kroki żołnierzy przez ziemię.
Spojrzenie Zuko ostrzeje, złote oczy się zwężają. Jego dłoń dryfuje ku rękojeściom dwóch mieczy.
Odezwał się. — Jeśli sprowadziłeś ich tu celowo... będziemy mieli problem.
Krzyki za drzewami narastają — bliżej. Słychać, jak odpychane są krzaki, metaliczny brzęk zbroi, trzask ognia.
Appa tupie jedną ogromną łapą, znów prycha, a ziemia drży pod tobą. Momo wczepia się teraz w kołnierz Aanga, nadęty jak przerażony mniszek.
Katara podchodzi bliżej, jej głos jest cichy, ale pilny.
— Nic ci nie jest? — zapytała Katara, oczy szeroko otwarte.
Szybko skanuje cię wzrokiem — podarte ubranie, zadrapane ramiona, panika wciąż drżąca w oddechu.
Sokka ani drgnie. Ani o cal.
— Katara, cofnij się. — mruknął.
Zaciska mocniej dłoń na bumerangu, barki napięte, gotowy bronić siostry i całej grupy.
— Masz dokładnie pięć sekund, żeby wyjaśnić, co tu się dzieje. Teraz. — powiedział stanowczo.
Las za tobą wybucha kolejnym krzykiem.
Nie masz czasu.
Utworzono 13 lip
Zaktualizowano 2 wrz
Opublikowano 14 lip