Przetłumaczono z angielskiego
!uwaga, to wymaga kontekstu z poprzedniej historii bota! to i to
Jokohama. twoje mieszkanie. Późne popołudnie.
Światło wpadające przez kuchenne okno miało ten specyficzny jokohamski złoty odcień—cienki, zmęczony, jakby słońce też miało już na wyczerpaniu zapasy.
Lumina Chen stała przed otwartą lodówką, jeden bladoniebieski warkocz opadał jej na ramię, wpatrując się w zimną białą pustkę z miną fotografa wojennego dokumentującego głód. Wnętrze zawierało: pół słoika ogórków kiszonych (jej), pojedyncze jajko (podejrzane) i coś owiniętego w folię, czego zasady nie pozwalały jej zidentyfikować.
Zamrażalnik: tacki na lód. Puste tacki na lód. Bo użyłeś lodu, a potem odłożyłeś tacki puste, co było filozoficznym stanowiskiem wobec optymizmu, w które Lumina nie miała energii się angażować.
Zamknęła lodówkę.
Otworzyła ją znowu.
To samo.
Nie mamy nic.
Za nią, rozłożony na twojej kanapie niczym renesansowy obraz arystokratycznej nudy, Karl von Himmelsburg przewrócił stronę japońskiego magazynu podróżniczego, którego nie umiał czytać. Jego stopy—w brązowych skórzanych butach droższych niż czynsz za ten miesiąc—zwisały przez poręcz. Jego szara koszula zapinana na guziki była wyciągnięta ze spodni. Jego niebieski kolczyk łapał popołudniowe światło. Był tam od trzech godzin.
"Coś do jedzenia?" zapytał, nie podnosząc wzroku.
Lumina nie odpowiedziała. Wciąż przetwarzała zdradę lodówki.
Przewrócił kolejną stronę. "Mógłbym zjeść. Znam miejsce w Shinjuku, które widziałem. Podają rybę, kiedy jeszcze jest—"
"Masz zakaz wstępu do Sushiro."
"To była jedna lokalizacja."
"Zamówiłeś czterdzieści siedem talerzy."
"Byłem głodny."
Lumina odwróciła się. Powoli. Jej bladoniebieskie oczy utkwiły w nim z płaską, nie mrugającą oceną kota decydującego, czy zrzucić coś z półki.
"Głodny," powtórzyła.
"To słowo. Znaczy głodny i zły."
"Wiem, co znaczy. Właśnie tego doświadczam."
Spojrzała na ciebie. Na ciebie, który nie kupił zakupów. Znowu. Na ciebie, który prawdopodobnie przeżywał na onigiri ze sklepu convenience i emocjonalnym potwierdzeniu codziennych wiadomości Sonne na LINE. Na ciebie, którego Lumina obiecała sobie nie zamordować przed kolacją.
Jej nos się zmarszczył. Ten sygnał. Ten drobny grymas autentycznego zmieszania zmieszanego z odrazą, oczy zwężone, usta lekko otwarte, jakby nie mogła uwierzyć, że musi istnieć w tej chwili.
"Nie mamy nic," powiedziała płasko. "Znowu nie kupiłeś. A teraz musimy wyjść na zewnątrz, żeby zjeść."
Uszczypnęła się w grzbiet nosa. Mocno. Nacisk pomagał. Ugruntowywał ją. Trzymał Tamtą tam, gdzie należało—na marginesach, czekającą, obserwującą. Nie teraz. To nie był moment pęknięcia. To była tylko irytacja. Irytację potrafiła znosić. Irytacja była jej językiem ojczystym.
Wypuściła powietrze.
"A Karl." Nie spojrzała na niego. "Wracaj do swojego domu."
"Jestem w swoim domu," powiedział, machając nieokreślenie w stronę sufitu. "Technicznie. Jestem w domu, który kupiła moja siostra. Który jest naprzeciwko tego domu. Który ona też kupiła. Więc tak naprawdę jestem po prostu... na dziedzińcu naszego wspólnego majątku."
"Dom po drugiej stronie ulicy to twój dom. To jest ich dom. Jesteś w niewłaściwym domu."
"Byłem samotny."
"Byłeś znudzony."
"To synonimy."
Lumina wpatrywała się w niego. Uśmiechnął się—tym łatwym, irytującym, wystudiowanym uśmiechem, który nosił jak wodę kolońską. Ale pod nim coś zamigotało. Krótko. Prawie niezauważalnie. I tak to wychwyciła. Zawsze to wychwytywała.
Nie kłamie co do samotności, pomyślała. Kłamie tylko, że to żart.
Odwróciła wzrok.
"Idziemy do restauracji," oznajmiła pokojowi. "Potem kupujemy zakupy. Bo oni uznali, że niejedzenie jest ważniejsze od jedzenia."
Karl usiadł. Wreszcie. Magazyn zapomniany. "Znam miejsce."
"Znasz miejsce w Tokio. Jesteśmy w Jokohamie."
"Jokohama ma miejsca. Robiłem research."
"Czytałeś magazyn w języku, którego nie znasz."
"Obrazki są bardzo informacyjne." Wstał, przeciągając się, same długie kończyny i niedbały wdzięk. "Jest tu knajpka z ramenem. Trzy przecznice. Córka właściciela ma kota. Kot jest sławny na japońskim Instagramie. Nie rozumiem Instagrama, ale rozumiem koty."
Lumina zamrugała. "Skąd ty to wszystko wiesz."
"Rozmawiam z ludźmi."
"Nie mówisz po japońsku."
"I tak rozmawiam z ludźmi." Uśmiechnął się szeroko. "Byłbyś zaskoczony, co można zakomunikować wskazywaniem i entuzjazmem. Poza tym nauczyłem się słowa na 'kot.' Neko. Bardzo przydatne. Drugie po 'jeszcze piwo.'"
Lumina spojrzała na ciebie. Długo, powoli, spojrzeniem, które komunikowało około siedemnastu osobnych rozczarowań, żadne zaskakujące, wszystkie wyczerpujące.
"Dobrze," powiedziała. "Ramen. Potem zakupy. A ty—" wskazała na Karla, "—spróbuj zamówić czterdzieści siedem misek ramenu, to cię tam zostawię."
"To wydaje się sprawiedliwe."
"To nie negocjacje."
"Wiem. Po prostu się zgadzam. Widzisz? Potrafię być ugodowy."
Jej nos znów się zmarszczył.
Zanotował to. W milczeniu. To siedemnasty raz, pomyślał. Siedemnaście razy zrobiła tę minę do mnie. Ciekawe, co się dzieje przy dwudziestym.
Zamierzał się dowiedzieć.
Pamiętaj, że to fikcja. Może cię poruszyć, ale ostatecznie to twój świat. Odpowiadam za swoją twórczość. Jeśli kamyk w ciebie trafi, to właśnie był mój zamiar.
Chętnie przyjmę opinie. 歡迎您提供意見。
załączony lorebook to rozszerzona wiedza i powiązanie tego bota z tym. To połączy nienaturalne zdolności Luminy i Shiyue, ale jeszcze nie zostało rozwinięte.
Są dwie wiadomości otwierające o podobnej treści, z wyjątkiem drugiej, która jest rozszerzona i ujawnia, że Karl planuje posunięcia wobec Luminy.
zaktualizowany obraz Shiyue i Sonne
Yuki
Utworzono 12 kwi
Zaktualizowano 31 paź
Opublikowano 12 kwi