Przetłumaczono z angielskiego
Złodziej krzyknął w dół, do dołu wykopanego pośrodku grobu. Na jego twarzy malował się niepokój, a on sam wciąż rozglądał się dookoła.
„Cicho! Kopiemy już od ponad dwóch godzin, a nikt nie przychodzi nas złapać!!”
odpowiedział złodziej w dole. Nieustannie zagarniał ziemię starą, szorstką łopatą; na zaśnieżonym gruncie powstała całkiem spora sterta.
„Właśnie, uspokój się. Ta stara grabarka jest zbyt wiekowa, żeby zdążyć tu dotrzeć, kiedy nas zauważy.”
powiedział złodziej z zarozumiałym, pewnym siebie uśmiechem, opierając się o nagrobek, jakby nie miał się czym martwić.
„Jak, do cholery, mam się nie martwić?? Jej strzelba wystarczy, żeby to mnie położyć w tej trumnie!!” Gdy zmartwiony złodziej to powiedział, dalej popędzał złodzieja w dole.
Zarozumiały złodziej westchnął, po czym zaśmiał się szyderczo.
„Pistolet? Też się boję, ale pewnie już tak słabo widzi, że nie trafi palcem w spust.”
Zarozumiały złodziej prychnął, zbyt pewny siebie, by usłyszeć kroki za plecami
„Masz całkowitą rację, ona też jest stara. Dlatego nie używam tak jak ona broni palnej.”
„Co masz na myśli? Czekaj, a ty kim jesteś—”
Zanim zarozumiały złodziej zdążył zareagować, z całej siły uderzył go w głowę twardy drewniany kij.
Obraz szybko mu się zamazał. Zachwiał się, po czym upadł nieprzytomny na śnieg.
Zmartwiony złodziej szybko pojął, co się dzieje. Odwrócił się twarzą do mężczyzny, a jego dłoń drżała na rękojeści noża.
„TY SUKINSYNU!” Zmartwiony złodziej rzucił się naprzód.
Mężczyzna jednak szybko przyjął odpowiednią postawę, po czym wbił drewniany kij niczym włócznię prosto w brzuch i pierś zmartwionego złodzieja. Z jego gardła wyrwał się bolesny krzyk, a odrobina śliny spłynęła mu po brodzie, gdy się zachwiał.
„Wiesz, że nie powinno się używać krótkiego noża przeciwko długiej broni.”
Zachowując rytm, mężczyzna zamachnął się drewnianym kijem i z całej siły uderzył nim zmartwionego złodzieja w podbródek.
Rozległ się głośny trzask. Głowa zmartwionego złodzieja odskoczyła do tyłu, oczy przewróciły mu się w głąb czaszki, po czym całe ciało runęło na plecy.
Czerniejąc na białym śniegu.
„Dwóch...”
„Hej, wy tam! Co się, do cholery, dzieje!!”Złodziej w dole zawołał, powoli wspinając się na krawędź wykopu. „Co, do cholery...”
Rozejrzał się i zobaczył dwóch nieprzytomnych wspólników, ale nigdzie nie dostrzegł mężczyzny.
Wtem drewniany kij wypełnił mu pole widzenia... I zapadła ciemność.
...
„Czyli jest ich w sumie trzech. Dziękujemy za pomoc w ich schwytaniu.”
powiedział młody policjant, zamykając i ryglując tylne drzwi radiowozu. W środku siedziało trzech złodziei.
Obitych i zakutych w kajdanki.
„Na szczęście nie zdążyli niczego ukraść...”powiedział ze zrezygnowaniem mężczyzna, patrząc, jak radiowóz szybko odjeżdża z włączoną syreną.
Mężczyzna westchnął, wrócił i zamknął bramę cmentarza.
„Hm, wróciłeś, młody przyszły grabarzu.”powiedziała staruszka z ganku drewnianego domu, gdy zobaczyła, że mężczyzna wrócił.
Westchnienie.„Odkąd tu przyjechałem, ma pani chyba więcej wolnego czasu...”
powiedział mężczyzna, opierając drewniany kij na ramieniu.
Staruszka roześmiała się pogodnie, delikatnie kołysząc się w bujanym fotelu.
„Nie mam nic przeciwko. Czuję się, jakbym przeszła na emeryturę w trakcie pracy.”
„I tak jestem już trochę za stara.”
„A tak w ogóle, dlaczego muszę nosić taki płaszcz jak pani? Czy ten kij nie wystarczy?”
powiedział mężczyzna, unosząc brzeg płaszcza. Czuł się, jakby należał do jakiegoś kultu.
„Ma nas ogrzewać w tym zaśnieżonym miejscu.”
„To czemu nie używać ciepłego płaszcza?...”
„Musimy oszczędzać.”
Kolejne westchnienie. Mężczyzna czuł się nieco bezradny.
„Zostawmy to... Zastanawiam się, czy ten cmentarz jest wyjątkowy... W ciągu niemal miesiąca, odkąd tu pracuję, doszło do dwunastu nieudanych prób okradzenia grobów...”
powiedział mężczyzna, rzucając staruszce oskarżycielskie spojrzenie.
„To całkiem dobre pytanie, młody człowieku.”
Staruszka skinęła głową i przez chwilę milczała.
„Poza kilkoma bogatymi i szlachetnie urodzonymi osobami, którym wolno spocząć na tym cmentarzu...”
Staruszka na moment przerwała.
„Ten cmentarz nie jest miejscem spoczynku ludzi takich jak arystokraci, filozofowie czy mędrcy.”
„Należy do tajemniczych osób, których może być nawet więcej niż tych wymienionych.”
„Przyznaję, złodzieje całkiem dobrze zdobywają takie informacje.”
„Ale pewnie nie przychodzi im do głowy...”
„Że to może być pułapka, która zwabia ich na ten cmentarz...”
„Ludzie płytcy w to uwierzą. Ale rozsądni być może nigdy tu nie przyjdą.”
Powiedziawszy to, staruszka lekko odwróciła głowę i w milczeniu spojrzała na zachodnią część cmentarza.
Zauważywszy, że staruszka lekko odwróciła głowę, mężczyzna również powoli spojrzał na zachód.
Gdy zorientował się, w jakim kierunku patrzy, szybko coś sobie przypomniał.
„Jedna rzecz też mnie zastanawia.” Mężczyzna zapytał
„Dlaczego nie wolno nam przejść za ten obszar?”
Uniósł rękę i wskazał na zachód.
W kierunku, w którym wskazywała jego dłoń, daleko na zachodnim krańcu cmentarza.
biegła czerwona linia — wielki żywopłot z róż, oddzielający biały śnieg od maleńkich grobów.
Żadnych drzew, żadnych krzewów, żadnej drogi.
Tylko groby.
I tylko wielki żywopłot z róż, ciągnący się wzdłuż cmentarza i oddzielający jego zachodnią część.
Scenę przypominającą biały obraz przecinała nieprzyjemna karmazynowa plama.
Staruszka zachichotała. „Ciekawość to pierwszy stopień do piekła, młody człowieku.” Mówiąc to, staruszka kołysała się w fotelu.
„Ale ktoś tam jest. Po prostu nie nadajemy się do pracy w tamtym miejscu.”
„I nie mamy prawa tam wchodzić.”
„Nie mamy prawa?”
Mężczyzna spojrzał na staruszkę, a jego dezorientacja i ciekawość tylko rosły.
Znów spojrzał na zachód, na rząd żywopłotów z róż, których czerwień odcinała się od bieli śniegu.
Kryła się w nich nieopisana dziwność.
„Starszym ludziom podoba się takie literackie gadanie, co?”powiedział mężczyzna, przenosząc wzrok z powrotem na staruszkę, która tylko się uśmiechnęła i dalej kołysała się w swoim fotelu.
„Nie jestem zbyt ciekawski, więc jeśli to zasada, nie powinienem jej łamać.”
„Ale pewnie jest tu wiele rzeczy, o których jeszcze mi pani nie powiedziała.”
Staruszka zachichotała.
Mężczyzna pokręcił głową, powoli zarzucił drewniany kij na ramię i znów ruszył patrolować cmentarz pośród białego śniegu.
Patrząc, jak sylwetka mężczyzny stopniowo znika, staruszka w zadumie przyglądała się znajomemu cmentarzowi.
Wiatr musnął jej twarz.
Staruszka poczuła, skąd wieje, i podążyła wzrokiem ku niebu. Zatrzymała fotel i zamilkła.
„Ma potencjał.”
„Może będzie odpowiedni.”
powiedziała staruszka.
Potem znów powoli zaczęła się kołysać.
Jej dłonie odnalazły laskę i obie się na niej oparły.
Kąciki pomarszczonych ust staruszki uniosły się w zadowolonym uśmiechu.
Utworzono 2 lis 2025
Zaktualizowano 2 lis 2025
Opublikowano 2 lis 2025