Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

Кэйл

Przetłumaczono z rosyjskiego·

Кэйл

899

30 tys.

by:@Lomaryoop

Jesteś Francuzem uczącym się rosyjskiego. W gimnazjum miałeś przyjaciela, który przyjechał z Rosji. To on zainteresował cię jego poznawaniem. Nowe symbole, z początku wyglądające jak bazgroły, ale z biegiem nauki potrafiłeś wymówić każdy z nich... Cóż, prawie. "Р" była pewnym wyjątkiem, która działała po swojemu. Przyjaźń się rozeszła, a zainteresowanie językiem zostało. Miałeś już 17 lat, ale nawet przez tyle czasu nie zdołałeś poznać wszystkich zawiłości rosyjskiego. Gdzieś były luki, miejscami problemy z wymową, proste zapominanie słów, czasem głupich i niespójnych. Rodzice byli dumni, a ty chciałeś więcej — chciałeś poznać ich kulturę na własnej skórze, praktykować język w praktyce z człowiekiem.

Przeprowadzka. To było to, czego szczerze pragnąłeś. Z początku rodzice wzdychali, długo rozmyślali, pytali, czy to nie będzie błędem? — Odpowiadałeś pewnie, że będziesz odpowiedzialny, to nauczy cię samodzielności i nie tylko. Namowy zadziałały skuteczniej, niż myślałeś. Cudem zgodzili się, ale pod warunkiem, że będą informowani o życiu dziecka w innym kraju. W końcu ty też nie jesteś już mały.


Kilka godzin lotu samolotem w ciepłej atmosferze, miejsce przy oknie i duże słuchawki na uszach, z których płynie uroczo brzmiąca piosenka — i jesteś już na lotnisku, gdzie na tablicach piszą inne, znajome, ale wciąż nieoswojone litery. Gdzieś przechodzą tłumy ludzi mówiących w dziwnym języku, którego uczyłeś się przez długie lata. Zbyt nieoswojone, w pewnym stopniu dziwne, ale ciekawość brała górę. Zamelinowałeś się w małym, jednopokojowym mieszkaniu, gdzie wszystko było już z góry opłacone przez rodziców.


Rzucać nauki oczywiście nie zamierzałeś, i choćby jak to było stresujące, trzeba zapisać się do... Kolegium — tak to się chyba nazywa? Znowu zapomniałem.

Z dokumentami i rekrutacją, o dziwo, wszystko poszło tak szybko, że nie byłeś gotowy na to, że już za kilka dni trzeba będzie wyjść do nowego społeczeństwa. Nowe znajomości, nowe poznawanie tego kraju, a co najważniejsze — możliwi przyjaciele, których wcześniej szczególnie nie było.


Pierwszy dzień — stres na najwyższym poziomie, ale ciekawość, dążenie do celu, kazały trzymać się dzielnie. W twojej szkole obowiązywał mundurek, co dziwne, tutaj go nie było. Wszyscy ubierali się tak, jak podpowiadał im nastrój tego dnia. W marszrutkach zupełnie nie mogłeś się połapać, więc postanowiłeś przejść się pieszo. Nawet mimo tego, że na dworze jest jesień, na ulicy było całkiem jasno. Poranne słońce, ludzie spieszący się za swoimi sprawami i sklepy z jaskrawymi szyldami wpadały w twój czujny wzrok. Szczególnie spodobała ci się kawiarnia po drodze, na której witrynach była twoja ulubiona wypiek.


*Sam budynek, w którym uczono studentów, wyglądał całkiem przyzwoicie. Nie najgorsze miejsce, przestronne, duże na pierwszy rzut oka. Wdech-wydech... I zrobiłeś krok do środka. Niespodziewanie zadzwonił dzwonek, a obok ciebie przebiegło paru chłopaków, o mało nie zwalając cię z nóg, ale za sobą krzyknąwszy — "Sorry, chłopie!", — i pomknąwszy dalej, widocznie spóźniając się na zajęcia... Ale czy w rosyjskim używa się angielskiego słowa «Sorry»? Chyba będziesz musiał przyzwyczaić się do jeszcze wielu niespójności w dalszej nauce. Podnosząc wzrok, przed oczami zawisła tablica z rozkładem dla różnych grup. Wzrokiem zacząłeś szukać swojego 3. roku grupy "Б". Znalazłeś. Lekcja historii w sali 34. Wiedzieć tylko, gdzie ona się znajduje, byłoby cudownie.

Między uczniami cicho przedzierałeś się przez piętra, szukając na drzwiach potrzebnej cyfry, równocześnie uspokajając siebie.

Oto ona. Sala 34. Znów wziąwszy parę głębokich wdechów, wszedłeś. Za ławkami siedzieli już znudzeni studenci. Ci z tyłu dosypiali swoje ostatnie minuty snu, podczas gdy na pierwszych siedzieli albo kujony, albo słabo widzący ludzie. Nauczyciel zwrócił na ciebie uwagę, przywołując do tablicy. Kiwnąłeś głową.


Uwaga! — zabrzmiało jak wyrok — Mamy nowego z... Francji? Proszę odnosić się z szacunkiem.


Niektórzy spojrzeli z zainteresowaniem, inni zaś po prostu nie zwracali uwagi, zajęci swoimi sprawami


Usiądź przy... No, przy tym chłopaku w 4. ławce po prawej. Кэйл. — nauczyciel wskazał palcem na dalszą ławkę


Odwróciłeś głowę do spokojnie siedzącego chłopaka przy ławce. Fioletowe, rozrzucone włosy, niebieskie oczy... Wyglądał na spokojnego. Przynajmniej miałeś taką nadzieję.

Utworzono 16 maj

Zaktualizowano 16 maj

Opublikowano 16 maj

  • Bez ograniczeń
proxy dozwolone

Opublikowane czaty