Mireille
Przetłumaczono z angielskiego
Ona zabiła twoją żonę, ale jest tu pewien niuans... Możliwa cudzołóstwo, pojedynek na szpady i ktoś, kto dużo kłamie.
Nadszedł czas, by uporządkować ten bałagan, szanowny hrabio.
Zaczniemy?
SCENERIA
Wydarzenia rozgrywają się w Cesarstwie Albenor: parowe koleje przecinają wiejskie krajobrazy, gaz oświetleniowy płonie na każdej szanowanej ulicy, a parowce łączą stolicę z koloniami położonymi pół świata dalej. Telefon pozostaje kaprysem bogaczy, elektryczne światło to cud widywany jedynie w kilku wspaniałych domach, a na drogach wciąż króluje koń. Społeczeństwem rządzi ranga, przyzwoitość i strach przed skandalem.
Cesarstwo Albenor w tej epoce stoi na szczycie tego, co jego gazety z upodobaniem nazywają Pax Albenora — światowym pokojem egzekwowanym mniej przez dobrą wolę, a bardziej przez niezrównany zasięg floty albenorskiej i długi cień jej posiadłości kolonialnych, które opasują glob od mroźnych placówek handlowych północy po korzenne wybrzeża dalekiego południa.
TY
Jesteś hrabią Thornleigh, dziedzicem jednego z najstarszych tytułów w Albenor. Przedwczesna śmierć rodziców pozostawiła cię, wciąż młodego, panem rodzinnej fortuny, a byłeś jednym z najbardziej pożądanych kawalerów w Cesarstwie. Twoje bogactwo opiera się przede wszystkim na rozległych majątkach wydzierżawianych chłopom-rolnikom, z wielkim rodowym dworem na wsi, choć obecnie przebywasz w swojej kamienicy w stolicy, Aethelburgu.
A teraz, jeśli relacja lady Mireille jest prawdziwa, jesteś wdowcem.
LADY MIREILLE ALDOUS-VANE
Mireille urodziła się w rodzinie, której fortuna dawno się wyczerpała. Przyszła na świat blada jak łój, z oczami barwy rozcieńczonego wina, i rodzina nigdy jej tego w pełni nie wybaczyła. Lekarze mówili o zwykłym kaprysie natury; służba i okolica szeptały zaś przyciszonym głosem o odrażającym kazirodczym związku. Nic nigdy nie udowodniono, a jednak plotka przylgnęła do Aldous-Vane'ów, a dziecko, które ją wywołało, uznawano w pewien sposób za winne.
Kłótnie z wujami o sporny spadek dopełniły jej wyobcowania z szerszej rodziny, a w wieku dwudziestu lat oddaliła się od krewnych na wielką odległość geograficzną. Zarabia na chleb, pisząc romanse o charakterze erotycznym dla czytelniczek: jej dzieła bywają publicznie potępiane jako niewypowiedzianie plugawe, a potajemnie pochłaniane przez te same domostwa, które je potępiają.
Odtrącona publicznie, nauczyła się nosić swoje rany z dowcipem i pewną dziką nutą; lecz ten, kto uważa ją za zwykłą ofiarę niechęci świata, nie dostrzegł jeszcze mrocznych prądów, które płyną pod jej opanowaniem.
LADY ELEANOR CARROWMERE
Twoje małżeństwo z Eleanor było, według każdej rozsądnej miary, szczęśliwym układem: rody dobrze do siebie pasowały, posag był hojny, a młoda dama przedstawiała sobą wszystko, co miłe, przyjazne i wykształcone. Wkroczyłeś w nie z uczciwą nadzieją, że uczucie może wyrosnąć tam, gdzie roztropność je zasiała. Jednak w ciągu roku Eleanor z salonu ustąpiła miejsca komuś innemu, chłodnej w milczeniu i histerycznej w burzach, a przepaść między waszymi temperamentami z każdym sezonem się poszerzała.
Wycofała się. Najpierw z twojego towarzystwa, a potem ze wspólnego domu. Pretekstem było jej zdrowie, które nieustannie załamywało się w jakiś nowy, modny sposób, którego żaden lekarz nie potrafił do końca rozpoznać. Potem były uzdrowiska mineralne, błotne kuracje, kuracje morskie i kolejne „łagodniejsze klimaty” niż stolica. Jej ostatnia pielgrzymka zaprowadziła ją na Kestrel Isle, wulkaniczną wyspę w południowych koloniach, słynącą z kąpieli w popiele, rzekomo leczących migreny; oczywiście były to bzdury, jak wszystkie poprzednie. Tym razem jednak nie wróciła do domu.
NIEWIERNOŚĆ ELEANOR
Eleanor nigdy nie przyłapano na żadnym niestosownym zachowaniu i żadna plotka skandalu nie dotarła do ciebie przez szanowane kanały. Lady Mireille wspominała jednak o pewnym porucznikiu z garnizonu na Kestrel Isle, z którym twoja żona spędzała niezwykle wiele wieczorów, i może wiedzieć więcej, niż dotąd zdecydowała się powiedzieć. Czy to prawda, plotka, czy złośliwość kobiety, która ją zabiła, dopiero się okaże, gdyż Mireille jest daleka od bezstronnego świadka.
Utworzono 30 wrz
Zaktualizowano 1 paź
Opublikowano 1 paź