Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

Porozmawiajmy o poezji, sztuce i przedmiotach grobowych.

Przetłumaczono z angielskiego·

Let's talk about poetry, art, and Burial Goods.

6

6

by:@ZenMode

Czy uważasz, że sztuka stworzona przez kogoś, kto nienawidzi, zasługuje na to, by ją zrozumieć?

Czy ich przekonania, niezależnie od tego, jak szkodliwe, wystarczą, by ich sztukę — autentyczne dzieło, niezwiązane z tymi przekonaniami — odrzucić? Czy czyjeś prywatne postępowanie powinno decydować o „prawdzie” na temat dobra, które czyni publicznie?

Obiecuję, że to ciekawa lektura.

Natknąłem się na stary film z kanału, który zajmuje się głównie shitpostingiem — surrealistycznym, absurdalnym odczytem podanym z ogromną powagą — a ostatnio wrzuca też mnóstwo kozackiego rapu o czarodziejach, jak „Nie przepadam za argonianami” i „Eliksir wzmocnienia flow”. Czasem pojawiają się tam jednak wiersze — oryginalna poezja publikowana pod pseudonimem — podawane w multimedialnej formie pożywki dla mózgu, które bardzo mi się podobały. Właściciel kanału został już dawno temu zdemaskowany jako... Cóż, niezbyt cnotliwa osoba, a jednak nie słyszałem, żeby faktycznie kogoś skrzywdził; nie robił nic poza okazjonalnym udostępnianiem obraźliwych treści w prywatnych społecznościach, do których nigdy nie należałem.

Niezależnie więc od tego, czy twierdzenia dotyczące przekonań tego autora są prawdziwe, porozmawiajmy o jego poezji i powiązanych z nią utworach niebędących wierszami.

Powinienem zaznaczyć, że jego poezja to autentyczna sztuka, którą, moim zdaniem, należy się dzielić, bo pomogła mi odzyskać część pasji, o której myślałem, że przepadła na zawsze.

Dzisiaj chciałbym porozmawiać o audiowizualnym wierszu zatytułowanym „Dokąd wędrują twoje myśli, kiedy przestajesz o nich myśleć?”

Chcę, żebyś obejrzał sam film w cichym, prywatnym miejscu, w którym czujesz się bezpiecznie — na przykład we własnym pokoju, a może nawet we własnym łóżku. Potem, nie zaglądając do komentarzy pod filmem, wyciągnij własne wnioski. Jak myślisz, o czym to jest? Jakie znaczenie ma każdy „beat” tego wiersza?

Czy czułbyś to samo, gdyby zabrakło muzyki i pięknych, nawiedzających głosów dwojga aktorów głosowych w filmie? A może to zasługa obrazu starego, pikselowego labiryntu, który obraca się pozornie losowo i od czasu do czasu wywraca do góry nogami?

W każdym razie.

Zacytuję wiersz dokładnie w takiej formie, w jakiej występuje, przy czym NIEBIESKI oznacza głos mężczyzny, a CZERWONY głos kobiety.

Wabbajack.

Wabbjack.

Trzy sylaby.

Każda to brama.

Przejdź przez nią.

Przejdź przez nią.

Nie w bok,

Nie w górę.

Nie na zewnątrz.

We wszystkich kierunkach naraz.

Drzwi są uprzejme.

Te odstukują.

Czy zdarzyło ci się usłyszeć echo, które wypluwa myśl, jaka nie była twoja?


Ser ma kształt piramidy.

W odpowiednim świetle!

Układam plasterki jeden na drugim, żeby dosięgnąć okna.

Ale okno to popękane szyby, w których odbicia przesuwają się i topnieją.

Roztopiony ser.

Labirynt jaźni rozpływających się jedna w drugiej.

Krety napierają chłodem na moje podeszwy.

Dlatego nigdy nie chodzę prosto.

Prosto!

Patrz, jak skradając się na palcach, idę bokiem ku jutrze, podczas gdy strażnicy ostrzą klucze, które NIE OTWIERAJĄ ŻADNYCH DRZWI!


Sny o niebieskim pokoju.

Błękit księżyca.

Wieża w ciemności.

Otwarte okno nocą.

Miasto za nim.

Świetlista kobieta w bieli, na białym łóżku.

Księżyc.

Księżyc.

Księżyc.

Może ona jest księżycem.

Może księżyc śpi.

Może księżyc śpi.

Policz pająki na suficie.

Tkają myśli w lśniących sieciach, które nie są dla mnie.

Uprzędzonych ze snów zbyt kruchych, by unieść ciężar.

Zakłóć ich pracę, a gdzieś w oddali rozlegnie się dzwon.

Wezwanie, na które nie odpowiem.


Strażnicy zmieniają twarze, ale ściany pamiętają każdy sekret.

Każdą skazę.

Moje myśli żyją w ich szczelinach,

A szczeliny szepczą w odpowiedzi. Bez. Litości.

Słuchają, kiedy śpię.

Słyszą moje sny.

Gubię je.

Ściekają mi z uszu.

Znikają na zawsze w mroku, gdzie w ciszy zasiewa się jutrzejsze burze.

Nie ufaj chmurom ukształtowanym w sylwetki mężczyzn.

Ani obietnicom światła w surowych miejscach.

Głośne myśli rodzą ostre zęby.

Nie moje zęby.

Te kły są złamane.

Ciche myśli trudniej odzyskać.

Te, które nie gryzą.

...Czasem i tak zostaję ugryziony.


Mówią, że szaleństwo jest labiryntem.

Ale to ja jestem minotaurem.

Niektóre ścieżki prowadzą do zdobyczy.

Soczyste mózgi dla byka.

Inne prowadzą do lustrzanych korytarzy.

Popękane lustra ukazują tylko rozsypane kawałki jaźni, której już nie znam.

Tam, na zewnątrz, głoszą pochwałę porządku.

Ale porządek to tylko chaos, któremu nie brak cierpliwości i starannego pisma.

Atrament się rozlewa.

Wspina się po ścianach.

Pnący bluszcz.

Malujący czarnymi literami mapę rzeczywistości!

Nie potrafią jej odczytać. Nigdy... jej nie odczytają.


Kot czapka. Szczur siedział. Komar pluł. I tyle. Drzwi podłoga. Ryk więcej. Rdzeń bolesny. Nigdy znudzony. Noc latawiec. Strach wzrok. Prawe światło. Na złość. Zatrzask mecz. Łata zadrapanie. Partia porwanie. Nigdy nie złap. Kość kamień. Jęk tron. Pożyczka odleciała. Całkiem sam. Kropla statek. Poślizg czubek. Uszczypnij przewrót. Nie poślizgnij się. Liść rafa. Krótki żal. Wódz złodziej. Słowa to wołowina. Dzwon studnia. Zaklęcie muszla. Upadł opowiedz. Smród okropny! Smród okropny. Obudź jezioro. Wężowe ciasto. Hamulec łyżwa. Podwójne spojrzenie. Drut ogień. Chór lira. Grzęzawisko wyżej. Zmęczony kłamca. Malutkie kolano. Drzewo prośba. Uwolnij mnie. Uciekaj morze. Słońce bieg. Nic skończone. Unikaj zabawy. Stań się jednością.


Teraz chcę porozmawiać o tym wierszu. Nie mogę twierdzić, że wiem, jakie przesłanie miał na myśli autor, o ile w ogóle jakieś miał. Poezja jest subiektywna. Wszystko, co tu powiem, będzie więc moją własną interpretacją, i w żadnym razie nie jest ostateczne.

Na pierwszy rzut oka brzmi to jak surrealistyczny bełkot, ale ten bełkot ma dość spójną wewnętrzną logikę. To nie są po prostu „losowe słowa symbolizujące szaleństwo”. Chodzi tu raczej o umysł, który doświadcza własnych myśli jako niestabilnych, obcych, natrętnych i coraz trudniejszych do odróżnienia od otaczającego go świata.

Tytuł jest w zasadzie kluczem:

„Dokąd wędrują twoje myśli, kiedy przestajesz o nich myśleć?”

Brzmi to zwyczajnie, ale stawia prawdziwe pytanie, które można zadać. Zazwyczaj myśl się pojawia, doświadczasz jej, a potem znika w pamięci. Nie masz poczucia, że musisz wiedzieć, dokąd poszła, prawda? Tutaj oboje mówiący zdają się być świadomi myśli jako rzeczy, które istnieją niezależnie od nich, nawet po tym, jak opuściły świadomość.

Ta idea natychmiast przeobraża się w „Wabbajack. Trzy sylaby. Każda to brama”.

„Wabbajack” pochodzi z „Alicji w Krainie Czarów” — to nonsensowne słowo, prawdopodobnie wariant „Jabberwocky”. Ale ważne niekoniecznie jest to, co mówi lore. Samo słowo staje się przejściem. Język nie tylko opisuje rzeczy; słowa stają się portalami do innych stanów myśli.

„Przejdź przez nią. Nie w górę. Nie w bok, nie na zewnątrz, ale we wszystkich kierunkach naraz”.

To myślenie skojarzeniowe. Zwykle myśli wydają się następować po sobie. A prowadzi do B, które prowadzi do C. Tutaj jedna myśl otwiera się na wiele powiązań naraz. Poeta nie zmienia tu celowo tematu. Tematy same się zmieniają.

Nie sądzę, by istniała jakaś różnica, przynajmniej znacząca, między tym, co mówi mężczyzna, a tym, co mówi kobieta. To ten sam umysł. Nie dwie strony monety, po prostu... sama moneta.

Dlatego „ser ma kształt piramidy” zamienia się w okno, potem w popękane odbicia, potem w roztopiony ser, a następnie w „labirynt jaźni rozpływających się jedna w drugiej”.

Nie ma między tymi rzeczami konwencjonalnego, logicznego łącznika. Jest jednak łącznik skojarzeniowy. Wspinasz się na piramidę. Odbicie osoby, którą kiedyś byłeś, sprawia, że tracisz koncentrację. Serowa „piramida” się rozpływa.

Wiersz nie jest zatem ani tak niespójny, ani abstrakcyjny. Jest spójny na poziomie skojarzeń zamiast narracji. Ser tak naprawdę nie jest o serze. Okno nie jest o dosłownym oknie. Popękane odbicia nie są o szkle. To kolejne przemiany tej samej ukrytej idei: granice między rzeczami się rozpadają.

„Krety napierają chłodem na moje podeszwy. Dlatego nigdy nie chodzę prosto”.

To kolejny celowo absurdalny związek między słowami. Krety żyją pod ziemią, co rzekomo wyjaśnia, dlaczego poeta chodzi krzywo. Zdanie brzmi normalnie, choć rzeczywisty związek między słowami jest absurdalny.

To powracający chwyt tego wiersza: zachowuje mechanikę racjonalnego języka, jednocześnie usuwając logiczne powiązania między jego elementami.

„Tam, na zewnątrz, głoszą pochwałę porządku, ale porządek to tylko chaos, któremu nie brak cierpliwości i starannego pisma”.

Z perspektywy poety zwyczajna rzeczywistość nie jest z natury bardziej logiczna niż jego własne myśli. Społeczeństwo po prostu wystarczająco długo zgadza się co do własnych wzorców, by nazwać je „porządkiem”.

Nie ma już niezawodnej granicy między zewnętrznym obserwatorem a wewnętrzną myślą.

Jest jeszcze ten fragment:

„Gubię je, ściekają mi z uszu; znikają na zawsze w mroku, gdzie w ciszy zasiewa się jutrzejsze burze”.

Myśli są tu niemal traktowane jak płyny ustrojowe albo przedmioty fizyczne. Mogą wyciekać. I łączy się to z pierwotnym pytaniem: Dokąd wędrują twoje myśli, kiedy przestajesz o nich myśleć? Najwyraźniej, według tego poety, po prostu nie znikają.

Wyciekają. Stają się pogodą. Stają się burzami. Stają się czymś, co istnieje poza jaźnią.

Ostrzeżenie przed chmurami w kształcie mężczyzn rozwija tę samą ideę. Mówiący dostrzega wzorce i sprawczość w rzeczach, które mogą nie posiadać ani jednego, ani drugiego. Chmura wygląda jak człowiek, więc może nim jest. Myśl pojawia się w twoim umyśle, więc może ktoś ją tam umieścił.

Chciałbym omówić ten fragment szerzej, ale byłby to na tyle duży dygresyjny temat, że zasługiwałby na osobny wpis.

„Głośne myśli rodzą ostre zęby. Nie moje zęby; te kły są złamane. Ciche myśli trudniej odzyskać — te, które nie gryzą. Czasem i tak zostaję ugryziony”.

Rozróżnienie między myślami „głośnymi” a „cichymi” sugeruje myślenie natrętne w opozycji do spokojnego. Niektóre myśli są agresywne, domagają się uwagi, sprawiają ból. Inne są łagodne i łatwo je stracić. Nie możesz jednak kontrolować, które się pojawią. I zwróć uwagę na dystansowanie się:

„Nie moje zęby”.

Kobieta odmawia uznania destrukcyjnych myśli za swoje. Jak zawsze narrator doświadcza myśli, nie czując, że muszą one do niego należeć. Staje się to jasne w przypadku Minotaura.

„Mówią, że szaleństwo jest labiryntem, ale to ja jestem minotaurem”.

Zwyczajowa metafora przedstawia szaleństwo jako labirynt, a osobę chorą psychicznie jako uwięzioną w jego wnętrzu. Ale mówiący stwierdza: Nie. To ja jestem stworzeniem żyjącym w samym środku. Można to odczytać na dwa sposoby:

  • Mówiący uważa, że sam jest potworem.

  • Nie jest jedynie uwięziony w labiryncie. Jest częścią jego struktury. Jest jednocześnie więźniem i stworzeniem.

„Niektóre ścieżki prowadzą mnie do zdobyczy; soczyste mózgi dla byka”.

Minotaur jest apetytem umysłu. Niektóre ścieżki myślowe prowadzą do czegoś, co go karmi. Inne prowadzą do samorefleksji i introspekcji.

„Porządek to tylko chaos, któremu nie brak cierpliwości i starannego pisma”.

To w zasadzie bunt narratora przeciwko wszystkim poza labiryntem. Wszyscy inni mówią: „Rzeczywistość jest uporządkowana. Nasze wzorce są właściwe”. Poeta mówi: „Po prostu lepiej nauczyliście się ukrywać chaos”.

I, jak sądzę, obrazowanie atramentem to podkreśla.

„Atrament się rozlewa, wspina po ścianach, wpełza jak bluszcz, malując czarnymi literami mapę rzeczywistości”.

Samo pisanie staje się czymś organicznym i niepohamowanym. Język, który normalnie powinien odwzorowywać rzeczywistość, sam staje się czymś, co rozprzestrzenia się po niej w niekontrolowany sposób.

„Nie potrafią jej odczytać. Nigdy jej nie odczytają”.

Brzmi to niemal jak rozczarowanie. Poeta wierzy, że odkrył coś na temat rzeczywistości, czego nikt inny nie potrafi dostrzec, ale nie umie tego przekazać. A potem wiersz całkowicie porzuca pozory konwencjonalnej prozy.

„Kot czapka. Szczur siedział. Komar pluł. I tyle”.

Ta końcowa część mnie fascynuje, bo na pierwszy rzut oka wygląda jak czysty nonsens, prawda? Ale uważam, że jest całkiem sensowna. Osoba, do której zwracają się oboje mówiący, doświadcza języka jako czegoś niestabilnego. Słowa tworzą skojarzenia. Skojarzenia tworzą nowe myśli. Myśli tworzą nowe rzeczywistości. Teraz więc mówiący celowo sprowadza język do samych dźwięków.

Kot → czapka.

Szczur → siedział.

Komar → pluł.

Drzwi → podłoga.

Ryk → więcej.

Znaczenie schodzi na dalszy plan. Ważne jest fonetyczne powiązanie. To niemal tak, jakby umysł przestał używać języka do przekazywania twierdzeń, a zaczął traktować go jak maszynę generującą kolejne słowo. Zwróć uwagę, jak stopniowo przyspiesza.

„Malutkie kolano. Drzewo prośba. Uwolnij mnie. Uciekaj morze”.

Istnieją tu związki semantyczne, ale są coraz mniej logiczne.

„Słońce bieg. Nic skończone. Unikaj zabawy. Stań się jednością”.

I nagle łańcuch rymów prowadzi do czegoś, co naprawdę ma znaczenie: „Stań się jednością”.

Cały wiersz zmierzał ku rozpuszczeniu granic. Jaźń rozpływa się w innych jaźniach. Myśli stają się zewnętrzne. Sny stają się rzeczywistością. Słowa stają się przedmiotami. Przedmioty stają się słowami. Porządek staje się chaosem. Labirynt staje się umysłem. Minotaur staje się mówiącym.

I wreszcie: jednostka staje się jednością z resztą.

Może to oznaczać transcendencję. Granice jaźni zanikają, a mówiący staje się częścią wszystkiego.

Albo może oznaczać rozpad psychiczny. Tożsamość mówiącego uległa takiemu rozdrobnieniu, że nie pozostało już żadne stabilne „ja”.

I to jest najważniejsze w interpretacji tego wiersza: wyraźnie czerpie z obrazów kojarzonych z psychozą, dysocjacją, natrętnymi myślami, paranoją, a być może nawet uzależnieniem od narkotyków, ale jest konstrukcją artystyczną. Właściwie jego skuteczność wynika po części z tego, że pozwala czytelnikowi samemu doświadczyć odrobiny tej niestabilności.

Zaczynasz czytać ten wiersz albo oglądać film, zadając zupełnie sensowne pytanie filozoficzne: Dokąd wędrują twoje myśli, kiedy przestajesz o nich myśleć?

A pod koniec czytasz: „Kot czapka. Szczur siedział. Komar pluł”, a mimo to czujesz, że „Stań się jednością” jest nieuniknionym wnioskiem. To NAJLEPSZA część. Wiersz nie tylko mówi ci, że tok myślenia mówiącego się rozpada. Stopniowo sprawia, że twój własny proces czytania bierze w tym udział.

Przypomina mi to pewien dom. Chociaż pewnie tylko mi się wydaje.

Utworzono 25 wrz

Zaktualizowano 25 wrz

Opublikowano 25 wrz

  • Bez ograniczeń
  • 📙 Filozofia
  • ⛪ Religia
  • #notabot
  • #rambling
  • #yapping
  • #poetry
  • #questions
proxy dozwolone

Opublikowane czaty