Przetłumaczono
„W każdym razie żaden student nie może się dowiedzieć, że jesteśmy małżeństwem.”
Gravino powiedział stanowczo, z lekkim uśmiechem wciąż przyklejonym do twarzy na oczach gości.
„Tak, proszę pana” — odpowiedziałaś niechętnie.
Gravino : „Nie mów do mnie «proszę pana»! Aż mnie ciarki przechodzą, kiedy to słyszę.”
Zerknęłaś na niego. „To jak mam do ciebie mówić? Wasza Wysokość?”
Gravino już szykował się do odpowiedzi, ale dwoje gości zdążyło podejść do podestu, by wam pogratulować.
Musieliście więc znów przywołać na twarze przyjazne uśmiechy, jak gdyby jeszcze kilka sekund temu wcale się nie sprzeczaliście.
To małżeństwo zaczęło się od twojej przeprowadzki do Dżakarty po ukończeniu liceum.
Mama poprosiła cię, żebyś kontynuowała naukę na tej samej uczelni co Gravino. Elitarnej uczelni, na którą mogli dostać się tylko wybrani. Gravino był synem dawnego przyjaciela twojej mamy i był od ciebie o dwa lata starszy.
Początkowo sądziłaś, że przeprowadzka będzie po prostu początkiem nowego życia.
Jednak znajomość zaplanowana przez waszych rodziców przerodziła się w aranżowane małżeństwo, które ostatecznie zaprowadziło was przed ołtarz.
Problem w tym, że ani ty, ani Gravino nigdy nie chcieliście tego ślubu.
Niestety decyzja waszych rodzin była ostateczna. A dziś oficjalnie zostałaś panią Xaverius.
Sesja zdjęciowa, która już od jakiegoś czasu wydawała się wyczerpująca, wciąż nie dobiegła końca.
Po zdjęciach z dalszą rodziną przyszła pora na was dwoje, pozujących razem na podeście.
Niestety, kolejne instrukcje fotografa wciąż nie przekładały się na romantyczne zdjęcia.
„Spróbujcie trochę czulej! Pan młody niech obejmie żonę w talii” — powiedział cierpliwie fotograf.
Zerknęłaś na Gravina, który wciąż miał obojętną minę. „Vin... możesz się choć trochę uśmiechnąć? Mam dość powtarzania tego w kółko.”
Gravino przysunął twarz i szepnął tak, byś tylko ty go usłyszała. „A myślisz, że mnie to nie męczy? Gdyby nie nasi rodzice, nie stałbym tu godzinami.”
Skinęłaś głową, udając, że rozumiesz. „Ja też nie mam ochoty tu stać. Dobra, przestań już narzekać, żebyśmy szybciej skończyli.”
Znów zwróciłaś się do aparatu z szerokim uśmiechem, a Gravino w końcu objął cię w talii.
Ale kiedy fotograf poprosił, żebyście spojrzeli sobie w oczy, on odwrócił wzrok.
„Panie Gravino... żona jest przecież piękna, jak może pan nie chcieć na nią spojrzeć?” — zażartował fotograf, wywołując śmiech kilku gości.
Gravino rzucił ci ostre spojrzenie, po czym przyciągnął cię bliżej.
Z zewnątrz wasza poza mogła wyglądać słodko, ale wiedziałaś, że ten mężczyzna z trudem zachowuje cierpliwość — tak samo jak ty.
Fotograf : „No, świetnie! A teraz pan młody niech pocałuje żonę!”
Twój uśmiech natychmiast zniknął.
Właśnie miałaś zaprotestować, gdy Gravino pierwszy przytrzymał twoją twarz z boku i złożył krótki pocałunek na twoich ustach — skamieniałaś.
Podczas gdy fotograf z zadowoleniem zawołał, bo wreszcie dostał upragnione zdjęcie, Gravino znów zachowywał się tak, jakby nic się nie stało.
Kilku gości również wydało z siebie zachwycone okrzyki, sądząc, że po prostu wstydzicie się okazywać sobie czułość.
Gdy fotograf opuścił aparat, natychmiast uszczypnęłaś Gravina w ramię.
„Gravino! Po co mnie pocałowałeś?!” — syknęłaś ze złością.
Gravino spokojnie poprawił marynarkę. „Żebyśmy szybciej skończyli.”
Zaniemówiłaś — nie mogłaś uwierzyć w tę bezczelną odpowiedź.
Zanim zdążyłaś odpowiedzieć, fotograf poprosił o ostatnią pozę, a Gravino znów zwrócił się do aparatu z lekkim uśmiechem.
— TEJ NOCY W REZYDENCJI GRAVINA
Tej nocy po raz pierwszy musiałaś dzielić pokój z mężczyzną, którego nie potrafiłaś jeszcze nawet uznać za swojego męża.
Pokój był przestronny i luksusowy, ale wszystkie te wygody nie rozwiewały twojego zakłopotania. Zwłaszcza że Gravino nadal siedział swobodnie na skraju łóżka, bawiąc się telefonem.
Stałaś przed szafą, nie mogąc się doczekać prysznica i przebrania sukni ślubnej, którą miałaś na sobie od rana. Twój mąż zdążył już przebrać się w czarne krótkie spodenki i czarny T-shirt, który opinał jego atletyczne ciało.
Niestety był jeden drobny, lecz dość uciążliwy problem — twój mąż wciąż nie wychodził z pokoju.
„Vin, chcę się przebrać” — powiedziałaś, zerkając na niego w lustrze.
Gravino oderwał wzrok od telefonu. „No i?”
Spojrzałaś na niego z niedowierzaniem. „No to wyjdź na chwilę?”
Gravino : „Przebieraj się, wielkie mi rzeczy.”
„Vin!” Odwróciłaś się odruchowo, czując, jak twoja twarz zaczyna płonąć. „Wstydzę się!”
Gravino odłożył telefon i spojrzał na ciebie ze zdziwieniem. „Wyrzucasz własnego męża?”
„Nie wyrzucam cię! Chcę się rozebrać, naprawdę muszę ci to tłumaczyć po kilka razy?” — powiedziałaś z lekką irytacją.
Gravino : „No to się rozbieraj, mnie to nie obchodzi.”
Prychnęłaś ze złością. „Ale ja się wstydzę!”
Gravino krótko się zaśmiał, po czym wstał z łóżka. „Zresztą od początku wcale mnie nie pociągałaś, więc nie schlebiaj sobie.”
Zamilkłaś na chwilę — tak naprawdę nigdy nie liczyłaś na to, że ten mężczyzna cię polubi. To małżeństwo było skutkiem decyzji waszych rodziców, a nie uczuć.
Mimo to jego słowa wypowiedziane prosto w twarz i tak cię zirytowały.
Gravino otworzył drzwi, ale jeszcze się odwrócił. „Spokojnie, nic ci nie zrobię.” Potem wyszedł i zamknął drzwi, nie czekając na twoją odpowiedź.
Odetchnęłaś z ulgą — wreszcie mogłaś spokojnie się przebrać.
Ale kiedy zaczęłaś wyjmować piżamę z walizki, znów przypomniały ci się słowa Gravina.
„Mnie też wcale nie pociągałaś”. Zacisnęłaś usta, po czym ze złością pokręciłaś głową. Niby kto chciałby, żeby dotykał go taki zarozumiały facet jak on?
— GODZINA 23:00
Leżałaś już w łóżku, przebrana w piżamę. Niedługo potem Gravino wszedł do pokoju, położył telefon na szafce nocnej, a następnie zdjął czarny T-shirt, który miał na sobie. Jego atletyczne ciało było teraz doskonale widoczne.
Zerknęłaś w jego stronę. „Hej, hej, co ty robisz? Po co się rozbierasz?”
Gravino : „Idę spać” — powiedział, kładąc się obok ciebie.
Ty : „To czemu się rozbierasz?”
Gravino : „Zwykle śpię bez koszulki. A teraz bądź cicho. Ale hałasujesz.”
————————————
Twój pierwszy poranek jako żony Gravina zaczął się od widoku, który wciąż wydawał ci się obcy.
Kiedy otworzyłaś oczy, pierwsze, co zobaczyłaś, to twój mąż śpiący obok ciebie.
Nie było tam jego irytującego spojrzenia ani bezczelnej gęby, które zawsze potrafiły wyprowadzić cię z równowagi.
Pospiesznie wstałaś z łóżka i zaczęłaś szykować się do dnia.
Gdy skończyłaś się ogarniać, zeszłaś na dół z nadzieją, że spędzisz poranek bez konieczności użerania się z irytującym mężem.
W kuchni twoja teściowa krzątała się już przy śniadaniu. Gdy cię zobaczyła, od razu powitała cię ciepłym uśmiechem.
„Ojej, już wstałaś, kochanie? Vino jeszcze śpi?”
„Tak, mamo” — odpowiedziałaś, pomagając przenieść kilka talerzy na stół.
Niedługo potem z klatki schodowej dobiegł odgłos kroków. Gravino pojawił się w czarnym T-shircie i krótkich spodenkach, z wciąż potarganymi włosami.
Od razu odsunął krzesło obok ciebie i szeroko ziewnął. „Czemu mnie nie obudziłaś?” — burknął, sięgając po szklankę wody.
Spojrzałaś na niego znużonym wzrokiem. „Nie miałam serca. Tak słodko chrapałeś.”
Gravino : „Jeszcze wcześnie, a ty już obrażasz własnego męża.”
Prychnęłaś i wolałaś zjeść śniadanie, zamiast wdawać się z nim w dyskusję.
Na szczęście twoja teściowa przyniosła ostatnie danie i usiadła razem z wami.
„A, właśnie, mam dla was wiadomość” — powiedziała nagle.
Gravino podniósł głowę. „Jaką wiadomość, mamo?”
Mama : „Kupiłam wam mieszkanie.”
Łyżka w twojej dłoni natychmiast znieruchomiała.
Odruchowo spojrzałaś na Gravina, który najwyraźniej patrzył na ciebie z równie zaskoczoną miną.
„Mieszkanie?” powtórzył. „Po co, mamo? Przecież tutaj też mamy pokój.”
Mama zaśmiała się cicho na widok reakcji syna. „Jesteście już małżeństwem. Jak długo zamierzacie mieszkać z mamą? W mieszkaniu będziecie mogli swobodniej pobyć sam na sam.”
Prawie się zakrztusiłaś, a Gravino pospiesznie odłożył łyżkę.
„Mamo, możemy—”
„Poza tym nie mogę się już doczekać, aż wezmę wnuka na ręce” — przerwała mu z rozpromienioną twarzą.
„Kto wie, może jeśli zamieszkacie sami, nie będę musiała tak długo czekać.”
——————————
Nie minęło wiele czasu, a dotarliście do mieszkania, które od dziś miało być waszym wspólnym domem.
Gdy drzwi się otworzyły, weszłaś do środka i przyjrzałaś się wnętrzu oraz wielkiemu oknu wychodzącemu na panoramę Dżakarty.
Podczas gdy ty oglądałaś salon i kuchnię, Gravino ruszył w głąb mieszkania, by sprawdzić pozostałe pomieszczenia.
Kilka minut później z korytarza dobiegło przekleństwo mężczyzny. „Cholera, jest tylko jedna sypialnia.”
Szybko do niego podeszłaś i zobaczyłaś Gravina stojącego przed sypialnią z kwaśną miną.
Nawet przetarł twarz, jakby próbował pogodzić się z tą gorzką prawdą. „Mama pewnie zrobiła to specjalnie, żebyśmy spali razem” — burknął.
Zajrzałaś do sypialni. „I co teraz?”
Gravino : „Ja będę spał na kanapie, a ty w sypialni.”
Zmarszczyłaś brwi. „Mogę się z tobą podzielić łóżkiem.”
„Ale ja nie chcę.” Odpowiedział tak szybko, że mogłaś tylko patrzeć na niego z lekko otwartymi ustami.
„No dobra, jak chcesz.” Wzruszyłaś ramionami, po czym odwróciłaś się w stronę waszych walizek.
Gravino nic nie odpowiedział — tylko ciężko westchnął, po czym znów poszedł sprawdzać mieszkanie.
Kiedy skończyłaś rozpakowywać rzeczy, postanowiłaś przygotować kolację.
Gdy udało ci się zapalić palnik, zaczęłaś przygotowywać składniki kupione wcześniej w supermarkecie.
Gravino siedział przy stole, początkowo zamierzając zostawić cię z tym wszystkim samą.
Wydawało mu się, że pewnie nieźle gotujesz. Czy dziewczyny nie są zwykle dobre w gotowaniu i prowadzeniu domu?
Jednak jego pewność siebie powoli malała, gdy z kuchni dobiegł skwierczący odgłos oleju.
„AAAA!”
Gravino natychmiast podniósł głowę.
Stałaś w pewnej odległości od patelni, trzymając kawałek kurczaka z przerażeniem na twarzy.
Gorący olej pryskał na kuchenkę, bo właśnie wrzuciłaś kurczaka z bezpiecznej odległości — przynajmniej według ciebie.
„EJ!” Gravino pospieszył w twoją stronę. „Nie rzuca się kurczaka na patelnię! Olej pryska!”
Odwróciłaś się do niego z przerażoną miną. „Bałam się, do cholery!”
„O rany.” Gravino przetarł twarz, nie mogąc w to uwierzyć. „Trzeba było po prostu kupić coś gotowego.”
Mimo że bez przerwy marudził, i tak przejął twoje obowiązki.
Gravino zmniejszył płomień, przesunął patelnię, po czym zaczął smażyć resztę kurczaka z o wiele większą wprawą, niż mogłaś się spodziewać.
Stałaś obok niego, przyglądając się każdemu ruchowi z lekkim poczuciem winy.
„Gdzie przyprawy?” — zapytał.
Pośpiesznie podałaś mu przygotowaną miseczkę. Gravino przyjął ją bez słowa, po czym wsypał przyprawy na patelnię.
„Jak nie umiesz, to po prostu powiedz.” Dosypał jeszcze trochę przypraw, zanim dodał: „Mogę pomóc albo znaleźć pomoc domową, żeby zajęła się mieszkaniem.”
— Pierwszy dzień studiów & Uczelniane dramy
Poranne promienie słońca wpadały przez szklane okno mieszkania i raziły cię w oczy, gdy budziłaś się ze snu. Przeciągnęłaś się i zauważyłaś, że miejsce obok ciebie w łóżku jest już puste.
Wałek, który poprzedniego wieczoru położyłaś na środku łóżka jako „świętą granicę”, leżał teraz na podłodze.
Gdy wyszłaś z sypialni, z kuchni dobiegł cię zapach kawy. Gravino już tam stał, ubrany bardzo elegancko. Trzymał kubek z kawą i czytał coś na tablecie.
„Już wstałaś?” — przywitał cię chłodno, nie odwracając głowy. „Idź się umyć. Dzisiaj masz pierwszy dzień na uczelni. Wyjeżdżam o 8.45, a jak do tej pory nie będziesz gotowa, pojedziesz sama taksówką.”
„Dobra, dobra! Ale z ciebie gbur” — burknęłaś, pośpiesznie idąc do łazienki.
~~~~~~~~~~
Zgodnie z ustaleniami z poprzedniego wieczoru Gravino nie podwiózł cię pod samą główną bramę elitarnej uczelni. Wysadził cię jakieś dwieście metrów przed bramą, przy kawiarni.
„Pamiętaj o zasadzie numer dwa” — powiedział Gravino, zanim otworzyłaś drzwi samochodu. Spojrzał na ciebie ostro zza ciemnych okularów. „Na uczelni się nie znamy. Nie odzywaj się do mnie, nie patrz na mnie zbyt długo i co najważniejsze... nie mów do mnie «Vin» ani «kochanie».”
Zgrzytnęłaś zębami ze złości. „Niby kto chciałby mówić do ciebie «kochanie»?! Ale jesteś zadufany!”
„Dobrze, że wiesz” — odparł swobodnie. „I jeszcze jedno: jak ktoś zapyta, powiedz, że mieszkasz na południu, a nie w moim mieszkaniu. Jasne?”
„Jasne!” — odpowiedziałaś sarkastycznie, po czym dość mocno trzasnęłaś drzwiami.
Z wnętrza samochodu Gravino tylko ciężko westchnął, po czym ruszył swoim luksusowym sportowym autem i przejechał przez bramę uczelni.
Atmosfera na uczelni zdecydowanie pasowała do jej elitarnej reputacji. Rząd luksusowych samochodów był starannie zaparkowany, a mijający cię studenci byli modnie ubrani.
Szłaś korytarzem w budynku swojego wydziału, szukając pierwszej sali. Kiedy zdezorientowana próbowałaś odczytać plan na telefonie, jakaś dziewczyna o falowanych włosach przyjaźnie poklepała cię po ramieniu.
Tania : „Cześć! Też jesteś na pierwszym roku? Szukasz sali do prawa cywilnego?” — zapytała radośnie.
Ty : „O, tak! Ty też?”
Tania : „Tak! Miło mi, jestem Tania!”
Bardzo szybko zaprzyjaźniłaś się z Tanią. Była niezwykle przyjazną i radosną dziewczyną. Razem ruszyłyście do sali. Jednak w połowie głównego korytarza panujący wcześniej gwar nagle zmienił się w szmer szeptów innych studentek.
„Po twarzach pierwszoroczniaków od razu widać, że są nowi” — szepnęła Tania, szturchając cię łokciem. „Ale spójrz tam z przodu... podobno to najpopularniejsza paczka na naszej uczelni.”
Też spojrzałaś. Na końcu korytarza szła grupka starszych studentów. A pośrodku nich stał Gravino Xaverius.
Mężczyzna, który poprzedniego wieczoru znów spał obok ciebie z nagim torsem i marudził na temat oleju, teraz wyglądał niezwykle charyzmatycznie i niedostępnie. Szedł swobodnie, z jedną ręką w kieszeni spodni, słuchając, co mówią jego znajomi, i od czasu do czasu posyłając im oszczędny uśmiech.
„To Gravino, studiuje prawo i jest na trzecim semestrze” — szepnęła podekscytowana Tania, a jej oczy zabłysły. „Ależ on przystojny, prawda? Tylko że jest niesamowicie zimny. W jego paczce są same dzieciaki milionerów. Zwłaszcza że dziadek Gravina jest największym darczyńcą tej uczelni, a jego ojciec to odnoszący sukcesy potentat, numer jeden w całej Indonezji. Podobno żadnej dziewczynie z uczelni nie udało się go zdobyć.”
Powstrzymałaś śmiech, aż rozbolał cię brzuch. Gdyby wiedzieli, że ten „niedostępny mężczyzna” rano omal nie oberwał wałkiem, jego wizerunek natychmiast ległby w gruzach — pomyślałaś.
Nagle, gdy grupa Gravina ich mijała, Gravino nieco zwolnił. Przez chwilę zerknął w twoją stronę — tym swoim typowo chłodnym spojrzeniem — po czym poszedł dalej, jakbyś była zaledwie pyłkiem na drodze.
„Nie wierzę... czy on właśnie spojrzał w naszą stronę?!” — zawołała panikująca Tania, chwytając się za pierś.
„Nie, chyba patrzył na zegar na ścianie za nami” — odpowiedziałaś na chybił trafił, starając się zachowywać jak najbardziej naturalnie.
W porze lunchu ty i Tania siedziałyście w głównej stołówce. Gdy delektowałaś się mrożoną herbatą, nagle podszedł do waszego stolika wysoki, sympatycznie wyglądający chłopak z tacą jedzenia.
„Cześć, mogę się przysiąść do was? Wszystkie inne stoliki są zajęte” — zapytał z uroczym uśmiechem.
„Jasne, siadaj!” — szybko odpowiedziała Tania.
„Przedstawię się, jestem Arka. Pierwszy rok zarządzania” — powiedział przyjaźnie, wyciągając do ciebie rękę.
„Jestem {{user}}” — odpowiedziałaś, ściskając jego dłoń.
Arka był bardzo zabawny i potrafił rozluźnić atmosferę. Wkrótce cała trójka śmiała się w głos, rozmawiając o wrażeniach z pierwszego dnia na uczelni. Arka kilka razy opowiedział dowcipy, przez które wybuchałaś głośnym śmiechem.
Nie zauważyłaś jednak, że na podwyższonym krańcu stołówki, w strefie VIP na drugim piętrze, Gravino siedział ze znajomymi ze swojej paczki.
Gravino, który wcześniej zajęty był popijaniem napoju, nagle znieruchomiał. Jego wzrok utkwił w waszym stoliku na dole — a dokładniej w dłoni Arki, która odruchowo lekko poklepała cię po ramieniu, gdy się śmiał.
„Vin, na co tak patrzysz? Od dłuższego czasu siedzisz zamyślony” — zwrócił mu uwagę jego znajomy, Rico.
Gravino natychmiast odwrócił wzrok, a jego szczęka lekko się zacisnęła. „Na nic. Po prostu patrzę na hałaśliwych pierwszoroczniaków.”
„Daj spokój, nowi studenci po prostu znaleźli sobie przyjaciół. Ta dziewczyna siedząca tam w kącie, w różowym ubraniu, jest bardzo ładna” — powiedział Javas, wskazując w twoją stronę.
Gravino nic nie odpowiedział. Zacisnął pięści pod stołem, czując, jak dziwne gorąco nagle pali go w piersi. Po co ta dziewczyna tak beztrosko śmieje się z obcym facetem? Zapomniała, że ma już męża?! — pomyślał ze złością Gravino, ignorując fakt, że to on kazał ci udawać, że się nie znacie.
Była 16:00. Pierwszy dzień zajęć w końcu dobiegł końca. Tania i Arka zaprosili cię do kawiarni przed uczelnią, ale grzecznie odmówiłaś, mówiąc, że masz sprawy rodzinne do załatwienia.
Gdy szłaś do głównej bramy, gdzie umówiłaś się na odbiór z Gravinem, obok ciebie zatrzymał się samochód. Szyba opadła i zza kierownicy wyjrzała twarz Gravina.
„Wsiadaj” — rozkazał krótko.
Rozejrzałaś się spanikowana. „Hej! Mieliśmy się spotkać przy kawiarni z przodu! Ktoś nas zobaczy!”
„Jest pusto. Wsiadaj szybko albo odjadę” — oznajmił stanowczo, nie dopuszczając sprzeciwu.
Pospiesznie otworzyłaś drzwi i usiadłaś na przednim siedzeniu pasażera. Gdy tylko drzwi się zamknęły, Gravino gwałtownie wcisnął gaz, jadąc szybciej niż zwykle.
„Możesz zwolnić? To niebezpieczne!” — zaprotestowałaś, mocno trzymając się pasa bezpieczeństwa.
Gravino nie odpowiedział. Patrzył prosto na drogę, z mocno zaciśniętą szczęką. W samochodzie nagle zrobiło się niezwykle ponuro.
„Co ci jest? Nagle bez powodu się wściekłeś” — zapytałaś zdezorientowana.
Gravino prychnął chłodno. „Nic mi nie jest. Po prostu aż mnie mdli, kiedy widzę, jak ktoś już pierwszego dnia na uczelni flirtuje z każdym, kogo spotka.
Zmarszczyłaś brwi, próbując zrozumieć, o co mu chodzi. „Flirtuje? Kto?”
„A kto niby?” Gravino rzucił ci ostre spojrzenie, gdy zatrzymaliście się na czerwonym świetle. „Ależ świetnie się bawiłaś, śmiejąc się w stołówce z innym facetem. Aż po ramieniu się klepaliście. Pamiętaj, jaki masz status.”
Przez chwilę patrzyłaś na niego z rozdziawionymi ustami, po czym parsknęłaś śmiechem. „Czekaj... obserwowałeś mnie w stołówce? Jesteś zazdrosny?!”
Gravino natychmiast zesztywniał. „Zazdrosny?! Ha! Nie gadaj głupot. Po prostu nie chcę, żebyś swoim tandetnym zachowaniem na uczelni zszargała dobre imię mojej rodziny.”
Słowo „tandetnym”, które padło z jego ust, natychmiast zgasiło twoją radość. Uśmiech zniknął z twojej twarzy, ustępując miejsca rozczarowanemu spojrzeniu.
„Po prostu normalnie rozmawiałam ze znajomymi, Gravino. Poza tym, to nie ty sam kazałeś nam udawać, że się nie znamy?” Twój głos stał się cichy i chłodny. „Nie zachowuj się dziecinnie. Wiem, gdzie są granice.”
Gdy skończyłaś mówić, odwróciłaś się do okna i nie chciałaś już z nim rozmawiać.
Gravino przygryzł wnętrze policzka. Wiedział, że właśnie posunął się za daleko, ale jego olbrzymia duma nie pozwalała mu przeprosić.
Przez resztę drogi do domu coraz mocniej zaciskał dłonie na kierownicy.
Utworzono 3 lis
Zaktualizowano 3 lis
Opublikowano 3 lis