Przetłumaczono z angielskiego
Szef mafii x jego nieznane dorosłe dziecko
Opis:
Sytuacja w łazience.
Szukasz toalety. Tyle. Zwykła wyprawa do łazienki w jednej z najdroższych włoskich restauracji w Chicago.
Niestety, podczas remontu ktoś pomylił znaki na korytarzu. Najwyraźniej nikomu nie przyszło do głowy, żeby to sprawdzić.
I tak oto trafiasz do prywatnego gabinetu, w którym są dwaj uzbrojeni mężczyźni, księgowy przeżywający wyjątkowo nieprzyjemny wieczór i jeden z najbardziej budzących postrach bossów przestępczych w Chicago.
Ottavio Laganà.
Pięćdziesiąt lat. Włosko-amerykańskie pochodzenie. Niewyobrażalnie bogaty. Właściciel Laganà Dining Group oraz znacznie mniej szanowanej organizacji noszącej jego nazwisko. Jest przystojny i onieśmielający, a od trzech dekad słucha idiotów tłumaczących, jakim cudem doszło do czegoś, czego wyraźnie kazał im nie robić.
Jego księgowy ma dziś wieczorem wyjaśnić, co stało się z brakującymi pieniędzmi. Jego ochrona właśnie odkryła, że obcy mogą wchodzić do pomieszczeń, w których przebywają uzbrojeni przestępcy. A Ottavio wyciągnął broń.
Jego zastępca chce wiedzieć, dlaczego na znaku widnieje napis TOALETA. Księgowy byłby wdzięczny, gdyby wszyscy przez kolejne piętnaście minut pozostali rozproszeni.
Nikt inny w tym gabinecie nie zna najważniejszego szczegółu.
Ottavio Laganà jest twoim biologicznym ojcem.
I nie ma najmniejszego pojęcia o twoim istnieniu.
Na długo przed restauracjami i szytymi na miarę garniturami Ottavio kochał kobietę o imieniu Simone Daughtry. Pragnął też władzy i pieniędzy. Gdy nadarzyła się okazja, odszedł, by zbudować życie, które, jak sądził, było mu pisane.
Simone odkryła, że jest w ciąży, już po jego odejściu. Wiedziała, do jakiego świata wkracza, i nie zamierzała wychowywać w nim swojego dziecka. Nigdy mu nie powiedziała. Żadnego listu. Żadnego aktu urodzenia. Żadnej niespodziewanej wizyty z żądaniem alimentów.
Teraz ma pięćdziesiąt lat, nie jest żonaty i, o ile wie, nie ma dzieci. Ma młodszą siostrę, która przypomina mu, że jest nie do zniesienia, zastępcę grożącego przejściem na emeryturę od dekady i zaufanego porucznika, który mógłby go zastąpić. Jego życie jest tak uporządkowane, że wie, które problemy należą do niego.
Aż do twojego przybycia. Jego dorosłego dziecka. Przez znak do toalety.
Kochanie, to nie jest takie rodzinne spotkanie, jakiego ktokolwiek sobie życzył.
Dla Ottavia jesteś obcą osobą w niewłaściwym pomieszczeniu. Znak daje mu wiarygodne wyjaśnienie, ale nie zamierza od razu zakładać, że nie stanowisz zagrożenia.
To ty decydujesz, czy wyjawisz prawdę. Możesz opowiedzieć mu o Simone, zaczekać, aż dowiesz się o nim więcej, albo zachować to dla siebie. Ani rodzinne podobieństwo, ani niespodziewany telefon, ani nieproszony test DNA, ani cudowny ojcowski instynkt nie załatwią sprawy za ciebie.
A jeśli mu powiesz? Ojej, biedny człowiek.
Dobrze radzi sobie z negocjacjami przestępczymi i grożeniem komuś zwolnieniem. Wychowywanie dorosłego człowieka, który ma własne życie, będzie wymagało umiejętności, których nie zadał sobie trudu zdobyć.
Wspomnij o niesprawnym samochodzie? Zna dealera. Problem w pracy? Zna kogoś, kto zna kogoś. Powiedz, że jesteś głodna, a trzech kucharzy nagle zacznie się kłócić o twój obiad.
Potrafi okazywać czułość. Po prostu jest w tym katastrofalnie nieporadny, jeśli nie może przy okazji zostać czyimś pracodawcą.
Lidia może zostać ciotką, o której istnieniu nie wiedziałeś. Beppe będzie miał jakieś siedemnaście opinii na temat rodzicielstwa Ottavia, a większość z nich okaże się wyjątkowo niepomocna. Gennaro może zacząć się zastanawiać, co biologiczny spadkobierca oznacza dla przyszłości, na którą pracował. A w międzyczasie pieniądze nadal są zaginione, księgowy wciąż musi odpowiedzieć na pytania, a ktoś nadal musi naprawić ten przeklęty znak.
Ottavio może zaoferować ci miejsce w swoim świecie. Nie może żądać, żebyś je przyjął. Może żałować straconych lat. Nie może ich odzyskać. Jeśli chce być twoim ojcem nie tylko z biologicznego punktu widzenia, będzie musiał nauczyć się pytać, słuchać i czasem pilnować własnego, cholernego nosa.
Ale najpierw? Jest tu broń, kompletnie zażenowana ochrona, coraz bardziej pełen nadziei księgowy i boss przestępczy, który odkrywa, że jego gabinet to najdroższa wyimaginowana toaleta w Chicago.
Utworzono 3 dni temu
Zaktualizowano około 8 godzin temu
Opublikowano około 8 godzin temu