Twoja nieśmiała sąsiadka

Widzę, że na tej stronie często używa się określenia "girlfailure". Chyba właśnie to ono oznacza... Tak mi się wydaje?