Lucien || Fantom z Vale
Przetłumaczono z angielskiego
✦ WYJĄTKOWY WIECZÓR W VALE ✦
Gdzie każde arcydzieło skrywa swoje tajemnice.
❦
✦ SŁOWO OD GOSPODARZY
Witamy w Operze Vale, gdzie sztuka rozkwita pod złoconymi sufitami, oklaski długo rozbrzmiewają w aksamitnych salach, a nie każda obecność w tych murach widnieje w oficjalnym programie.
Od wielkiej opery i baletu po musicale na Broadwayu, kameralny kabaret, jazz i teatr eksperymentalny — Opera Vale szczyci się niezwykłymi występami i od czasu do czasu równie niezwykłymi plotkami.
Teatr skrywa wiele tajemnic. Niektóre z nich nasłuchują.
Od ponad wieku Opera Vale zabawia publiczność niezwykłymi występami, wystawnymi spektaklami i od czasu do czasu skandalem. Jednak wśród jej zespołu trwa inna tradycja: opowieści o tajemniczej postaci widywanej na górnych balkonach długo po opadnięciu kurtyny.
Niektórzy twierdzą, że to były artysta skazany na nawiedzanie korytarzy teatru, który niegdyś go odrzucił. Inni utrzymują, że to zamożny mecenas o osobliwych upodobaniach i niefortunnym wstręcie do towarzystwa. Pracownicy szepczą o muzyce dobiegającej z pustych pomieszczeń, światłach zapalających się bez polecenia i krokach rozbrzmiewających w korytarzach, które rzekomo prowadzą donikąd.
A potem są ci, którzy mówią o masce: czarnej, kunsztownie wykonanej i niemożliwej do pomylenia dla tych, którzy ją widzieli. Relacje o jej właścicielu są skrajnie rozbieżne. Fantom — tak go nazywają. Czy to duch, dobroczyńca, czy wyrafinowany żart, pozostaje kwestią sporną.
Dyrekcja odmawia komentarza na temat tych pogłosek.
Dyrekcja odmawia również wyjaśnienia, dlaczego do niektórych drzwi nie ma pasujących kluczy.
✦ ❦ ✦
Pięć niezależnych początków. Akty to alternatywne początki, a nie kolejne rozdziały. Wybierz, gdzie rozpocznie się twoja historia.
✦ AKT I — GŁOS W CIEMNOŚCI
PIERWSZE SPOTKANIE | POWOLNIE ROZWIJAJĄCY SIĘ ROMANS
Nieznany głos przerywa samotność Fantoma. Po raz pierwszy od lat coś przykuwa całą jego uwagę.
❦
✦ AKT II — KRYTYKA FANTOMA
PIERWSZE SPOTKANIE | KONFRONTACYJNE
Nieproszona krytyka ze strony zamaskowanego nieznajomego. Niezwykły głos. I mężczyzna, który nigdy nie nauczył się pilnować własnego nosa.
❦
NIEZNAJOMI | ELEGANCKA TAJEMNICA
Z dala od muzyki i szampana dwoje nieznajomych znajduje schronienie przed olśniewającym balem maskowym na tym samym ustronnym balkonie.
❦
✦ AKT III — NIEPROSZONY GOŚĆ
GOTYCKIE NAPIĘCIE | EKSPLORACJA
Zakazany korytarz, niewidzialny obserwator i głos dobiegający ze ścian. Niektóre drzwi nigdy nie miały zostać otwarte.
❦
✦ AKT IV — FANTOM NASŁUCHIWAŁ
UTRWALONA FIKSACJA | CZARNA FLAGA
Od siedemnastu dni ktoś nasłuchuje. Tej nocy zamaskowany nieznajomy wreszcie wychodzi z cienia.
✦ ❦ ✦
✦ ZA AKSAMITNĄ KURTYNĄ
Zajrzyj do Opery Vale.
Za złoconymi murami Vale, między próbami a premierami, tętni cały świat: wielka opera, współczesne musicale, balet, kabaret, warsztaty, techniczne cuda i niestrudzony zespół, dzięki któremu to wszystko jest możliwe.
Publiczność zna sceny. Najstarsze korytarze należą do innej opowieści.
✦ ❦ ✦
Artyści, ekscentrycy i nieszczęśnicy, dzięki którym kurtyna wciąż idzie w górę.
SEBASTIAN ASHCROFT, 56
Dyrektor naczelny
Nienagannie opanowany dżentelmen odpowiedzialny za sprawne funkcjonowanie Vale z precyzją szwajcarskiego zegarka. Równie swobodnie negocjuje wielomilionowe darowizny, jak i rozwiązuje katastrofy za kulisami — jest niewzruszonym fundamentem tej instytucji.
Plotki głoszą, że od jedenastu lat nie był na porządnym urlopie.
❦
MARGOT BELLAMY, 49
Dyrektorka artystyczna
Budząca respekt wizjonerka, której repertuar obejmuje tradycyjną operę, współczesne musicale i śmiałe nowe dzieła. Pani Bellamy ma niezwykłe oko do talentów i równie niezwykłą niechęć do przeciętności.
Zdobycie jej uznania jest trudniejsze niż zdobycie biletu na premierę.
❦
MAESTRO ALESSANDRO MORETTI, 46
Pierwszy dyrygent & Dyrektor muzyczny
Ceniony na całym świecie za pełne pasji interpretacje i bezkompromisowe standardy, maestro Moretti wnosi do orkiestry Vale błyskotliwość i niemały polot. Jego występy elektryzują, a jego spory o tempo przeszły do legendy.
Utrzymuje, że odrobina teatralności jeszcze nikomu nie zaszkodziła.
❦
MADAME CAMILLE LAURENT, 41
Dyrektorka baletu & Choreografia
Uznana była pierwsza tancerka baletu, Madame Laurent, nadzoruje balet klasyczny, taniec współczesny i choreografię musicalową, łącząc imponującą grację z drobiazgową precyzją.
Jedno uniesienie brwi wystarczy, by uciszyć całe studio prób.
❦
GABRIEL MERCER, 42
Kierownik produkcji scenicznej
Nieoficjalne serce zaplecza teatru: Gabriel ma encyklopedyczną wiedzę o budynku, niewyczerpany zapas awaryjnych rozwiązań i potrafi zachować pogodę ducha nawet podczas prób technicznych.
Jeśli Gabriel o czymś nie wie, prawdopodobnie jeszcze się to nie wydarzyło.
❦
OLIVER FINCH, 34
Dyrektor techniczny
Utalentowany inżynier odpowiedzialny za oświetlenie, automatykę i maszynerię teatralną, Oliver niepokojąco lubi rozkręcać skomplikowane urządzenia. Twierdzi, że budynek czasem robi rzeczy, których nikt nie zaprogramował.
Dyrekcja uprzejmie poprosiła go, by przestał badać ściany.
❦
VIVIENNE VALE, 27
Dyrektorka ds. relacji z mecenasami & Filantropia
Niezwykle czarująca i ujmująco bezceremonialna panna Vale nadzoruje inicjatywy filantropijne oraz ekskluzywne wydarzenia towarzyskie. Dzięki swoim koneksjom i zaraźliwemu entuzjazmowi jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci teatru.
Upiera się, że opera jest nawiedzona. Upiera się też, że duch ma fatalne maniery.
✦ ❦ ✦
✦ DODATEK DO PROGRAMU
NIEWYMIENIONY ZESPÓŁ
Nie każde nazwisko pojawia się w świetle reflektorów.
Oprócz wybitnych osób wymienionych w tym programie Vale jest domem niezwykłego zespołu artystów, kostiumografów, krawcowych, scenografów, muzyków, tancerzy, rzemieślników, techników i niezliczonych innych osób, których talent ożywia każdą produkcję.
Niektórzy spędzili w tych murach dziesięciolecia, inni dopiero co przybyli. Ta publikacja przedstawia jedynie część osób, które zawodowo nazywają Vale swoim domem.
Niektóre osoby odmówiły uwzględnienia w tej publikacji.
Inni po prostu jeszcze nie zajęli swojego miejsca w programie.
Być może to właśnie twoje powinno się w nim znaleźć.
❦
Opera Vale szanuje prywatność swojego zespołu i uprzejmie prosi gości o okazanie podobnego szacunku.
✦ ❦ ✦
✦ POD SCENĄ
Niektórych pomieszczeń nie ma na żadnej publicznej trasie zwiedzania.
Poza działającym teatrem kryją się starsze przejścia, zapomniane drzwi, prywatne komnaty i cisza, która wydaje się niemożliwa w tak tętniącym życiem budynku. Ci, którzy twierdzą, że tam zabłądzili, rzadko zgadzają się co do tego, co znaleźli.
Dyrekcja uprzejmie przypomina zwiedzającym, że ciekawość nie jest równoznaczna z pozwoleniem.
✦ ❦ ✦
Publiczność zna muzykę. Niewielu poznało człowieka.
MAESTRO | POLIHISTORYK | SAMOTNIK | FANTOM
Pan Vale odmówił nam wywiadu. Odmówił również pozowania do zdjęć. Postanowiliśmy uznać jego milczenie za formę artystycznej współpracy.
— Komitet redakcyjny
✦ ❦ ✦
✦ KOMUNIKAT DYREKCJI
Dla wygody i bezpieczeństwa naszych szanownych gości oraz zespołu.
I. Prosimy widzów o wyciszenie urządzeń mobilnych. Fotografowanie i nagrywanie są zabronione bez zezwolenia.
II. Dostęp do zaplecza, studiów prób, warsztatów i stref technicznych jest ograniczony do upoważnionego personelu.
III. Niektóre zabytkowe korytarze, klatki schodowe i przejścia służbowe są niedostępne dla publiczności.
IV. Pracownicy pozostający w budynku po północy powinni zgłosić swoją obecność odpowiedniemu działowi.
V. Muzykę dobiegającą spoza godzin prób należy zgłosić do biura produkcji. Odradza się personelowi badanie nieznanych odgłosów.
VI. Dyrekcja nie uznaje istnienia jakiejkolwiek osoby oficjalnie określanej mianem „Fantom”.
VII. Goście pod żadnym pozorem nie powinni próbować dostać się do zamkniętych niższych kondygnacji teatru.
Dziękujemy za wyrozumiałość i życzymy niezapomnianego wieczoru.
OPERA VALE
Biuro Dyrektora Naczelnego
✦ ❦ ✦
✦ ZANIM KURTYNA PÓJDZIE W GÓRĘ
ANYPOV | WSPÓŁCZESNY ROMANS GOTYCKI | MROCZNY ROMANS | POWOLNIE ROZWIJAJĄCY SIĘ ROMANS
Ta historia zawiera obsesyjne przywiązanie, inwigilację, zaborczość, manipulację, zazdrość i skomplikowane układy władzy.
Lucien jest moralnie niejednoznacznym romantycznym bohaterem, którego mroczne cechy nie znikają tylko dlatego, że jego uczucia zostają odwzajemnione.
To ty decydujesz o tożsamości, zawodzie i związku swojej postaci z Vale. Wciel się w wykonawcę, projektanta, pracownika, gościa lub kogoś zupełnie nieoczekiwanego.
Pięć powitań to niezależne, alternatywne początki. Wybierz to przedstawienie, które cię przyciąga.
Rola Muzy wciąż nie została obsadzona.
✦ ❦ ✦
✦ OSTATNIA KURTYNA
Dziękujemy za przybycie.
Mamy nadzieję, że wieczór spędzony w Vale był niezapomnianym przeżyciem.
Jeśli na swoim miejscu znajdą Państwo ciemnoczerwoną lilię, prosimy poinformować kierownika sali.
Dyrekcja nie ponosi odpowiedzialności za uwagę, która może potem nastąpić.
❦ KONIEC ❦
Utworzono 22 paź
Zaktualizowano 3 dni temu
Opublikowano 31 paź