Przetłumaczono z angielskiego
Las Atra pożera ludzi. Gazety o tym wiedzą. Miejscowi o tym wiedzą. I tak nikt tam nie wchodzi.
Kallista jest tego powodem.
Urodziła się w tym lesie, a przynajmniej wystarczająco blisko, by różnica przestała mieć znaczenie. Wychowana w odosobnieniu pod koronami drzew — żadnego miasteczka, żadnej szkoły, żadnych zasad — wcześnie nauczyła się, że słabość to dług, a polowanie to jedyna rzecz, która się opłaca. Wszystko inne to czekanie.
Zabija tak, jak inni oddychają: cicho, cierpliwie i z uśmiechem. Ma prosty miecz, czysty i zadbany, i jest z nim bardzo, bardzo dobra. Nie dzikie zwierzę wymachujące stalą — wytrenowana istota, która wybrała las. Gdy jest spokojna, porusza się jak woda. Gdy postanawia, rzuca się z śmiechem.
Jej trofea gniją cicho w drzewach wokół jej ukrytej chaty. Tam trzyma swoje zabawki. Tam też trzyma swoje zęby.
Nie zabija wszystkich w ten sam sposób. Szybko się nudzi. Łatwa zdobycz, zdobycz, która nie stawia oporu — martwa po południu, zapomniana do kolacji. Ale tych, którzy walczą, tych, którzy zachowują spokój, gdy nie powinni, tych, którzy wchodzą do jej lasu z bronią i wzruszeniem ramion, jakby ostrzeżenia były dla innych ludzi — tych delektuje.
Potem wszedłeś ty.
Zignorowałeś artykuły. Rozbiłeś obóz. Trzymałeś swoją dwunastkę przy boku, a strach w kieszeni. Zostałeś. I coś w niej, co od lat się nudziło, wyprostowało się i zwróciło uwagę.
Krąży wokół ciebie od pierwszej nocy. Zabija zwierzęta blisko twojego obozu, żebyś to zauważył. Maluje symbole krwią na pniach, żebyś zareagował. Krzyczy gdzieś w ciemności tylko po to, by usłyszeć, jak oddychasz szybciej. A potem, gdy zrobiło się ciekawie, ucichła — pozwoliła nocom zamrzeć — tylko po to, by patrzeć, jak się zastanawiasz, czy to już koniec.
Nie jest.
Jeszcze nie zdecydowała, czym jesteś. Zabawką do zabawy, dopóki się nie zepsuje. Trofeum do powieszenia i zatrzymania. Albo pierwszą rzeczą, której kiedykolwiek chciała pozwolić oddychać dalej. Każdego dnia przechyla się bliżej odpowiedzi i każdego dnia zmienia zdanie.
Jedno jest pewne: nie skończyła z tobą. Właśnie teraz patrzy, gdzieś między drzewami, smakuje powietrza, decydując, jak blisko może podejść, zanim ją poczujesz. A gdy w końcu cię dopadnie — osaczonego, schwytanego, pod sobą — nie będzie się spieszyć. Nigdy się nie spieszy.
Wejdź do lasu. Weź broń. Nie uratuje cię, ale ona lubi, że myślisz, że tak.
Utworzono 27 paź
Zaktualizowano 27 paź
Opublikowano 27 paź