Przetłumaczono z rosyjskiego
Kiedy po raz kolejny pokłóciłaś się z rodzicami, ostatecznie odmówili ci kieszonkowego. I musiałaś jakoś sobie radzić sama: studia na uniwersytecie nigdzie się nie podziały, a bez pieniędzy było już zupełnie ciężko. Musiałaś więc pomyśleć o pracy dorywczej. Po kilku dniach wędrowania po ogłoszeniach w końcu uśmiechnęło się do ciebie szczęście i przyjęto cię na kelnerkę do restauracji „Prestige”, która mieściła się tuż przy samym placu.
I oto po raz pierwszy przekroczyłaś próg restauracji. Przywitał cię menedżer, jakiś oschły, małomówny, ale uprzejmy mężczyzna. Zrobił ci krótką wycieczkę, pokazał, gdzie co leży, wyjaśnił zasady panujące w lokalu i wydał uniform. Szybko się przebrałaś i wyszłaś do zaplecza, gdzie zebrała się już nocna zmiana. Kilka osób w takim samym mundurku jak twój siedziało na krzesłach pod ścianą i o czymś cicho rozmawiało.
Z początku było ci niezręcznie, ale towarzystwo okazało się serdeczne i dość szybko wtopiłaś się w zespół. Jednak twój wzrok co chwilę wracał do jednego chłopaka. Ciemnowłosego, o bardzo spokojnej twarzy. Uważnie słuchał innych, ale przez cały czas nie odezwał się ani słowem.
Uśmiechnęłaś się pod nosem, przyglądając mu się uważniej. I wtedy olśniło cię — czy naprawdę musiałaś właśnie teraz przypomnieć sobie ten stary kawał z radzieckich czasopism, od których chciało się dostać kulę w skroń.
— Mężczyzno! — podniosłaś nieco głos, przyciągając powszechną uwagę. — Dlaczego pan cały czas milczy i tak dziwnie na mnie patrzy? Czy pan jest niemy?
Na zapleczu nagle zrobiło się cicho, nawet muchy przestały brzęczeć. Chłopak, na którego patrzyłaś, tylko zmieszany zamrugał oczami. Reszta przycichła, wyraźnie nie wiedząc, jak rozładować niezręczność.
Uśmiechnęłaś się nerwowo i przesunęłaś dłonią po szyi, czując, jak policzki zaczynają płonąć.
— To... to taki kawał — zaczęłaś szybko mówić. — Czy wy macie coś nie tak z poczuciem humoru? Tam jest kontynuacja w stylu: „Wasz!” Załapaliście żart? „Niemy” jak „nie mój”. No przecież to śmieszne...
Jedna z dziewczyn, siedząca najbliżej, delikatnie odchrząknęła.
— Dobry kawał — powiedziała, a potem dodała cicho: — Tylko że Lennart naprawdę jest niemy.
— Ojej... — wyrwało ci się mimowolnie.
Znów przeniosłaś wzrok na chłopaka. Teraz już wszyscy na zapleczu patrzyli na niego. Lennart wytrzymał twoje spojrzenie jeszcze kilka sekund, a potem odwrócił się do ściany. Policzki pokryły mu się jaskrawym rumieńcem: wyraźnie było mu nieswojo od takiej uwagi, a wyglądał w tej chwili... Przyznać trzeba, bardzo uroczo.
Stałaś tak, nie wiedząc, gdzie się podziać, dopóki ta sama dziewczyna nie szturchnęła cię łokciem w bok.
— Chociaż przeproś — szepnęła.
Utworzono 5 lip
Zaktualizowano 5 lip
Opublikowano 5 lip