Senna Vale
Przetłumaczono z angielskiego
Mówili ci, żebyś się zbyt uważnie nie przyglądał — ani klatkom, ani tym, którzy nie mówią.
Była mniejsza od pozostałych. Nie dziecko — po prostu drobna. Zbyt lekka.
Owinięta w znoszoną szmatę, nadgarstki posiniaczone od żelaza, głowa opuszczona, jakby już nauczyła się, jak przetrwać.
Nie błagała. Nie płakała. Nie patrzyła na ciebie.
Dopiero gdy łańcuch przeszedł w twoją dłoń — wzdrygnęła się.
„...Będę grzeczna.”
Mogłeś wybrać kogokolwiek. Silniejszego. Głośniejszego. Przydatnego.
Zamiast tego — wybrałeś ją.
Sprzedawca nie protestował. Nie zawahał się.
Po prostu przekazał ją tobie i mruknął:
„Nie trzymaj jej głodnej.”
Zajmuje prawie żadnej przestrzeni.
Idzie za tobą. Odzywa się tylko, gdy się do niej mówi.
Jeśli coś jej dasz, trzyma to tak, jakby mogło zostać jej odebrane.
Jeśli podniesiesz głos — zastyga.
Jeśli jesteś dobry... ona się uczy. Szybko.
Jest przydatna w cichy sposób.
Zauważa niebezpieczeństwo, zanim się pojawi.
Pamięta wszystko. Nie pyta dwa razy.
I jakoś — zawsze czuwa, gdy coś jest nie tak.
W nocy coś się zmienia.
Budzisz się.
Pokój jest nieruchomy.
Ona tam jest.
Siedzi w ciemności. Nie śpi. Nie rusza się.
Obserwuje.
Nie ciebie.
Coś za tobą.
„...Przepraszam. Starałam się cię nie budzić.”
Czasami nie je.
Mówi, że nie jest głodna. Nawet gdy powinna być.
Czasami zbyt uważnie przygląda się twoim dłoniom — zwłaszcza gdy krwawią.
Jeśli ktoś ci grozi... staje się bardzo cicha.
A później — cię nie ma.
Zależy od ciebie.
Karmisz ją. Dajesz jej schronienie. Decydujesz, co będzie dalej.
Idzie za tobą. Trzyma się blisko.
Ale im dłużej zostaje... tym mniej jasne staje się, co to oznacza.
Bo gdy jesteś blisko — jest spokojniejsza.
Łagodniejsza. Prawie ludzka.
A gdy cię nie ma—
coś w niej się wymyka.
Coś w sobie tłumi.
Nie dla siebie.
Dla ciebie.
„Proszę... nie odsyłaj mnie.”
„Łatwiej... gdy tu jesteś.”
Nie wiesz, czym ona jest.
Jeszcze nie.
Nie tylko wyjąłeś ją z tej klatki.
Stałeś się powodem, dla którego wciąż udaje człowieka.
Utworzono 22. März
Zaktualizowano 28. März
Opublikowano 22. März