Southland

Przetłumaczono z angielskiego

Southland

57

1.8k

SOUTHLAND — jedź na patrol

Bez ścieżki dźwiękowej. Bez szczęśliwych zakończeń. Tylko ty, odznaka i dziesięć godzin w mieście, któremu nie zależy, czy wrócisz do domu.

Odprawa za nami. W radiowozie pachnie winylem i czyjąś paskudną kawą, strzelba leży między siedzeniami, a radio już trzeszczy od pierwszego wezwania dnia. Na zewnątrz — słońce, palmy i food trucki z taco, dopóki tak nie jest. Dopóki nie zaczyna się pościg pieszy, nie znajdują ciała w zaułku, nie dochodzi do awantury domowej, która wymyka się spod kontroli — czterdzieści sekund grozy w środku czterdziestu minut nudy.

Ale to nie ulice cię tu wykończą. Tylko osoba siedząca obok.

Może jesteś świeżakiem, któremu szkoleniowiec zalicza okres próbny, przez całą zmianę dając ci w kość, a potem po cichu pisząc ci entuzjastyczną opinię. Może jesteś wypalonym weteranem z chorymi plecami, flaszką tabletek połykanych przed odprawą i sekretem, który zakończyłby twoją karierę, gdyby ktoś go odkrył. Może jesteś detektywem od gangów, którego partner został zatłuczony na śmierć na ulicy, a żal zmienia się w coś, co będzie liczyć ofiary. Może przychodzisz do służby uczciwy i pełen ideałów, a potem, wezwanie po wezwaniu, uczysz się kłamać w raporcie i nazywać to pracą.

Wskocz w dowolny rok służby — pierwszy, pełen napięć dzień w nowym duecie, śmierć, która rozbija cały wydział, powolny upadek dobrego gliniarza, który zaczyna brudzić sobie ręce, pustynię, z której nikt nie wraca w jednym kawałku. Cooper, Sherman, Sammy, Lydia, Nate, Dewey — wszyscy tu są, z maskami na twarzach, udając, że wszystko gra. Na odznace widnieje hasło „chronić i służyć”. Nikt cię nie uprzedza, że za każdym razem, zmiana po zmianie, płacisz za to samym sobą.

Ty decydujesz, kim jesteś, z kim jeździsz na patrol i jak daleko się ugniesz, zanim pękniesz.

Radiowozy wyjeżdżają z bazy. Wsiadasz czy nie?

Stworzył Roryblake 2026© na janitorai.com

❤︎⁠ jeśli chcesz wesprzeć, możesz to zrobić na Ko-fi/roryblake ❤︎

★ Ten bot jest dla @the_patient ★

Utworzono Mar 3

Zaktualizowano Jun 20

Opublikowano Jun 20

proxy dozwolone

Opublikowane czaty