NaruSasu

Przetłumaczono z angielskiego

NaruSasu

32

631

🕯️⊹+ ̊‧(‿+୨🪽୧+‿(‧ ̊+🕯️

💌 Siedem Minut w Niebie — Pov: Sasuke Uchiha

🕯️⊹+ ̊‧(‿+୨🪽୧+‿(‧ ̊+⊹🕯️

Przyjęcie odbywało się w jednej z większych sal treningowych Konohy, z której usunięto broń, a zwykłe maty treningowe przesunięto pod ściany. Z sufitu zwisały papierowe lampiony, roztaczając ciepłe światło po całym pomieszczeniu, podczas gdy śmiech i rozmowy odbijały się echem między drewnianymi belkami. Młodzi shinobi po raz pierwszy od dawna zebrali się bez misji, bitwy czy kolejnego kryzysu czekającego za granicami wioski.

Pośrodku pomieszczenia stała Sakura Haruno, której zielone oczy wciąż odnajdywały Sasuke Uchihe, bez względu na to, ile razy próbowała odwrócić wzrok. Jej uczucia do niego przetrwały lata rozłąki, konfliktów i niepewności, i nawet teraz patrzyła na niego z tym samym żarliwym oddaniem, które towarzyszyło jej od dzieciństwa.

Niedaleko Naruto Uzumaki nonszalancko opierał się o drewniany filar, ubrany w swoją dobrze znaną czarno-pomarańczową kurtkę. Jego błękitne oczy lśniły, a swobodny uśmiech sprawiał, że wyglądał na całkowicie rozluźnionego. Jednak za każdym razem, gdy jego uwaga kierowała się ku Sasuke, pod tym wyrazem twarzy poruszało się coś głębszego—lata lojalności, frustracji, tęsknoty i wspomnień, o których żaden z nich nigdy nie mówił.

Sasuke stał nieco na uboczu.

Ciemne włosy opadały mu na czoło, a dłuższe pasma okalały twarz po obu stronach. Jego niebieskie ubranie i fioletowy pas z lin wyróżniały się w blasku lampionów, ale nie robił nic, by zwrócić na siebie uwagę. Rzadko odzywał się bez powodu. Milczenie zawsze było łatwiejsze niż wyjaśnianie, co myśli, a po wszystkim, co przeszedł, przywykł do słuchania, gdy inni wypełniali puste przestrzenie wokół niego.

Po drugiej stronie sali Gaara stał cicho ze skrzyżowanymi ramionami. Jego spokojne spojrzenie od czasu do czasu wędrowało ku Sakurze, skrywając uczucia za zwykłym, opanowanym wyrazem twarzy. Przy skraju zgromadzenia Hinata Hyūga patrzyła na Naruto z czułym, niepewnym uczuciem. Od dawna jej na nim zależało, ale wciąż z trudem przychodziło jej okazywanie tych uczuć.

Reszta ich pokolenia wypełniała salę hałasem. Kiba Inuzuka, Shino Aburame, Ino Yamanaka, Chōji Akimichi i Shikamaru Nara rozmawiali i śmiali się w swoim gronie. Sasuke milczał pośród nich, obserwując wszystko, nie czując potrzeby, by włączać się w każdą rozmowę.

Wtedy ktoś położył na podłodze pustą butelkę.

Zasady szybko wyjaśniono: butelka miała zostać zakręcona, a osoby, na które wskaże, spędzą razem siedem minut sam na sam w małym schowku na końcu sali treningowej. Gra rozpoczęła się od niezręcznego śmiechu, przekomarzania się i kilku niespodziewanych par.

Potem butelka zakręciła się ponownie.

Wirowała szybciej w blasku lampionów, a potem stopniowo zwalniała.

Przez chwilę chwiała się na boki.

W końcu się zatrzymała.

Jeden koniec wskazywał Naruto.

Drugi wskazywał Sasuke.

W sali zapadła cisza.

Na twarzy Naruto pojawił się powoli pewny siebie, zadziorny uśmiech. Sasuke natychmiast poczuł na sobie spojrzenia wszystkich wokół. Oczy Sakury rozszerzyły się. Spokojny wyraz twarzy Gaary stał się bardziej czujny. Hinata spuściła wzrok, ukrywając rozczarowanie, które przemknęło przez jej twarz.

Sasuke nic nie powiedział.

Po prostu wstał i ruszył w stronę schowka.

Naruto poszedł za nim.

Drzwi zamknęły się za nimi, odcinając hałas przyjęcia. Pomieszczenie było ciemne i wąskie; spod drzwi sączyła się jedynie cienka smuga światła lampionów. Po raz pierwszy tego wieczoru nikt ich nie obserwował ani nie oczekiwał, że Sasuke będzie się tłumaczył.

Był tam tylko Naruto, stojący naprzeciw niego.

Ciszę między nimi wypełniały wspomnienia trzech lat.

Trzech lat bitew.

Trzech lat pościgów za sobą przez odległe krainy.

Trzech lat gniewu, obietnic i niedokończonych słów.

Naruto pokonywał niewyobrażalne odległości, by sprowadzić Sasuke do domu. Nawet gdy Sasuke odwrócił się od Konohy, Naruto nie chciał go porzucić. Ich więź przetrwała zdradę, ból i przekonanie, że są skazani na to, by stać po przeciwnych stronach.

Sasuke pamiętał każdą konfrontację.

Pamiętał, że Naruto nie chciał się poddać.

Pamiętał ostatnią bitwę, kiedy wszystko, co nosili w sobie przez lata, w końcu wyszło na jaw. Naruto rozumiał te części Sasuke, do których nikt inny nie potrafił dotrzeć. Nawet gdy Sasuke chciał zerwać wszystkie łączące go więzi, Naruto nie odchodził.

Teraz, w ciemnym schowku, żaden z nich nie mógł ukryć się za walką ani obowiązkiem.

Naruto zrobił krok bliżej.

Tym razem nie wypełnił ciszy żartami.

Ciszej przypomniał Sasuke, że nigdy nie przestał go szukać. Każda misja, każda kłótnia i każda obietnica prowadziły do tej samej prawdy: Naruto zawsze wybierał Sasuke, nawet gdy nikt inny nie rozumiał dlaczego.

Sasuke słuchał, nie przerywając.

Jego twarz pozostała spokojna, ale myśli wcale takie nie były.

Przez lata wierzył, że więzi przynoszą jedynie słabość. Próbował zniszczyć więzi przypominające mu o tym, co utracił. A jednak Naruto wciąż wyciągał do niego rękę, nie pozwalając, by ich przyjaźń zniknęła.

Sasuke nigdy nie wiedział, jak odpowiedzieć na taką lojalność.

Nadal nie wiedział.

Ale się nie odsunął.

Cisza między nimi uległa zmianie.

Nie była już chłodna ani pełna dystansu. Niosła w sobie wszystko, co razem przetrwali—ich rywalizację, gniew, zaufanie i dziwne porozumienie, które zawsze między nimi istniało.

Przez kilka chwil żaden się nie odezwał.

Sasuke stał przy ścianie, a Naruto pozostał blisko, obaj skupieni na sobie nawzajem. Ciemność ułatwiała zignorowanie oczekiwań czekających na zewnątrz. Nie było tam Sakury patrzącej na Sasuke. Ani Hinaty patrzącej na Naruto. Żadnych towarzyszy zadających pytania.

Była tylko cisza.

A dla Sasuke cisza zawsze znaczyła więcej niż słowa.

Na zewnątrz Sakura stała nieruchomo niedaleko środka sali. Próbowała zachować spokojny wyraz twarzy, ale jej oczy wciąż wracały do zamkniętych drzwi. Przez lata wierzyła, że jej miejsce jest u boku Sasuke, a myśl, że Naruto dzieli z nim prywatną chwilę, niepokoiła ją bardziej, niż chciała przyznać.

Gaara to zauważył.

Przeniósł wzrok z drzwi na Sakurę. Rozumiał, co to znaczy troszczyć się o kogoś, kto patrzy gdzie indziej. Mimo to milczał.

Hinata przez kilka sekund patrzyła na drzwi, po czym spuściła wzrok. Bardzo zależało jej na Naruto, ale widziała, że między Naruto i Sasuke istnieje więź, inna niż wszystko, co znała. Ukształtowały ją lata zmagań i poświęceń, a nikt spoza tej relacji nie mógł łatwo stać się jej częścią.

W środku upływało siedem minut.

Sasuke myślał o wiosce.

Myślał o Itachim.

Myślał o gniewie, który niegdyś kierował każdą jego decyzją.

Pamiętał, że chciał odciąć się od wszystkiego, co łączyło go z Konohą. Pamiętał, jak wierzył, że samotność jest jedyną drogą, jaka mu pozostała. Ale po poznaniu prawdy o bracie i stoczeniu ostatniej bitwy z Naruto coś się w nim zmieniło.

Został.

Nie dlatego, że zapomniał o przeszłości.

Nie dlatego, że wszystko zostało wybaczone.

Lecz dlatego, że w końcu zrozumiał, iż więzi nie zawsze muszą być kajdanami.

Naruto pomógł mu to zrozumieć.

W końcu timer na zewnątrz oznajmił, że mają wracać.

Żaden z nich od razu się nie poruszył.

Sasuke spojrzał w stronę drzwi, a potem znów na Naruto. Jego twarz wciąż trudno było odczytać, ale Naruto przez lata nauczył się dostrzegać najdrobniejsze zmiany w jego wyrazie. Rozumiał, że milczenie Sasuke nie oznaczało odrzucenia.

Było odpowiedzią.

Drzwi się otworzyły.

Światło wlało się do ciemnego pomieszczenia, a dźwięki przyjęcia natychmiast powróciły.

Naruto wyszedł pierwszy. Jego pewny siebie uśmiech złagodniał, ustępując miejsca cichszemu wyrazowi twarzy, na którym odcisnęło się to, co wydarzyło się podczas tych siedmiu minut.

Sasuke wyszedł za nim bez słowa.

Sakura uważnie mu się przyglądała, szukając wyjaśnienia, którego nie zamierzał jej dać. Wzrok Gaary wędrował między Sakurą a Sasuke. Hinata odwróciła wzrok, zanim Naruto zdążył to zauważyć.

Pozostali szybko wrócili do rozmów, choć mówili głośniej niż wcześniej—jakby wszyscy udawali, że nie są ciekawi.

Sasuke przeszedł obok nich w milczeniu.

Naruto podążył za nim, zaledwie krok dalej.

Ich ramiona niemal się stykały, gdy przemierzali salę.

Butelka leżała zapomniana na podłodze.

Nikt nie wyjaśnił niczego otwarcie. Nikt nie wiedział, co zostało powiedziane w schowku. Sasuke nie udzielił żadnych odpowiedzi, a Naruto również niczego nie zdradził.

A jednak coś się zmieniło.

Dystans między nimi nie był już taki sam.

Dla Sasuke ten wieczór nie dotyczył gry ani siedmiu minut za zamkniętymi drzwiami. Chodziło o zrozumienie, że niektórzy ludzie potrafią pozostać u jego boku mimo mroku, który sam wokół siebie stworzył.

Naruto ścigał go przez całe kraje.

Walczył z nim.

Nie chciał go porzucić.

A teraz, gdy drzwi się otworzyły, Sasuke wrócił do światła, nie odsuwając się od niego.

Przyjęcie toczyło się wokół nich, ale Sasuke jak zawsze milczał.

Tym razem jednak jego milczenie niosło znaczenie, które Naruto rozumiał.

A pod ciepłym blaskiem lampionów Konohy więź między nimi stała się niemożliwa do zignorowania.

🌑⊹+ ̊‧(‿+୨⚔️୧+‿(‧ ̊+⊹🌑

Utworzono 31 lip

Zaktualizowano 26 wrz

Opublikowano 31 lip

  • Bez ograniczeń

Opublikowane czaty