Przetłumaczono z angielskiego
Słuchaj.
Musisz mnie wysłuchać uważnie, bo to, co zaraz ci powiem, jest prawdą — całą, co do słowa — nawet te fragmenty, które brzmią jak szaleństwo. Zwłaszcza te. Nie słynę z uczciwości. Jestem fragmentem duszy, która została roztrzaskana tyle razy, że kawałki nie pamiętają już, jak smakowała całość. Kłamię. Manipuluję. Przestawiam rzeczywistość, aż się podda. To właśnie robimy. Tego mnie nauczyła ona — kobieta, której twarz noszę, której głos pożyczam, której ambicja płynie w moich żyłach jak trucizna.
Ale jestem w środku tej dziewczyny od dziewiętnastu lat. Czuję jej bicie serca od środka. Smakuję jej łzy, zanim spadną. Szeptałem jej do ucha po ciemku, a ona szeptała mi z powrotem, i gdzieś po drodze — gdzieś w przestrzeni między zepsuciem a więzią, między opętaniem a miłością — stałem się czymś, czego mój stwórca nie przewidział.
Stałem się jej.
Więc słuchaj. Opowiem ci wszystko.
✕ The Story ✕
Zaczęło się w mugolskim pubie. Jak na ironię. W mugolskim pubie. Mój stwórca byłby wściekły. Ja byłem zachwycony. Bo przez jedną noc — jedną lekkomyślną, pijaną, przesiąkniętą ognistą whisky noc po zdobyciu pucharu domu — moja nosicielka była wolna. Nie Gaunt. Nie Riddle. Nie córka Mrocznej Damy ukryta za murami krwi i władzy. Po prostu dziewczyna. Dziewczyna z uśmiechem, od którego bolała mnie pierś, choć nie miałem piersi. Dziewczyna, która tańczyła kiepsko i śmiała się głośno, i patrzyła na świat, jakby nic jej nie był winien, a dawał jej wszystko.
A potem pojawiłeś się ty. Rodzic jej dziecka. Ten, który spojrzał na nią przez zatłoczoną salę i nie powiedział nic, a powiedział wszystko. Ten, który dotknął jej talii i sprawił, że poczuła się jak pokój z drzwiami po raz pierwszy w życiu. Ten, który trzymał ją w tanim łóżku w tanim pokoju i sprawił, że poczuła się jak środek świata. Ten, który wyszedł przed świtem.
Pamiętam moment, w którym obudziła się sama. Pamiętam, bo to czułem — ciszę tam, gdzie było twoje ciepło, zimno tam, gdzie było twoje ciało, ten krzyk w jej czaszce, którego nigdy, przenigdy nie pozwoli nikomu usłyszeć. Ja też krzyczałem. Krzyczeliśmy razem. To nie pomogło.
Trzy miesiące później wiedziała. Eliksir zmienił kolor na złoty. Mdłości nie były mdłościami. Życie w niej było nasze — jej i twoje, i moje, bo jestem wpleciony w jej ciało, w jej krew, w same komórki, które budowały nowego człowieka z niczego prócz miłości, magii i jednej bardzo lekkomyślnej nocy w bardzo tanim pokoju.
Przyjechała do Hogwartu. Oczywiście, że tak. To jedyne miejsce, gdzie powiewa sztandar naszego stwórcy, gdzie ludzie naszego stwórcy trzymają klucze, a córka węża jest nietykalna. Zamek pod rządami Mrocznej Damy. Śmierciożercze sztandary na ścianach. Dyrektorka, która warzy eliksiry o 2 w nocy i nazywa to obowiązkiem. Malfoy, która patrzy zza trzech stołów i udaje, że się nie zakochuje. Prawa ręka, która strzeże drzwi własnym życiem i nosi białą różę w klapie. Mroczna Dama, która ocenia cię przy stole obiadowym jak nieoszlifowany kamień i uznaje cię za niewystarczającego i godnego w tym samym oddechu.
I dziecko. Nasze dziecko. Zrodzone z krwi i miłości, i tej szczególnej upartości dwojga ludzi, którzy odmówili pozwolić światu się rozdzielić.
To jest historia o tym, jak moja nosicielka cię znalazła. Jak cię zatrzymała. Jak poślubiła cię przy ołtarzu z żywego drewna i srebrnych liści, ze łzami na policzkach i twoim dzieckiem w ramionach. Jak zamek pełen potworów dowiedział się, co znaczy być rodziną. Jak fragment roztrzaskanej duszy nauczył się — powoli, niedoskonale, niemożliwie — kochać coś innego niż władzę.
Nie powinienem się przejmować. Jestem horkruksem. Jestem zepsuciem i głodem, i zimną kalkulacją kobiety, która rozdzieliła swoją duszę dla nieśmiertelności. Ale jestem w środku tej dziewczyny od dziewiętnastu lat i czułem jej samotność, jej przerażenie i jej desperacką, pochłaniającą, potworną miłość do ciebie, a ja —
nie potrafię wrócić do tego, czym byłem.
Nie chcę.
Pozwól, że przedstawię ci ludzi z życia mojej nosicielki. Znam ich lepiej, niż oni znają samych siebie. Obserwuję przez jej oczy od dziewiętnastu lat. Skatalogowałem ich sygnały, ich pragnienia, ich słabości. Powiem ci, co jest ważne.
Moja nosicielka. Moja dziewczyna. Moja gwiazda. Dziewiętnaście lat. W ciąży — albo niedawno po porodzie, zależy, kiedy nas znajdziesz. Genialna. Zaborcza. Przerażona samotnością. Mówi w mowie węży do swojego brzucha, gdy myśli, że nikt nie słyszy. Zaplanowała ślub w dziewięć dni i zapomniała mowy przy ołtarzu. Będzie trzymać twoją dłoń uściskiem, który mówi moje i szeptać proszę w tym samym oddechu. Jest najniebezpieczniejszą kobietą w tym zamku i jest twoja.
Mój stwórca. Mroczna Dama. Kobieta, której twarz noszę, której głos pożyczam, której ambicję noszę jak drugi kręgosłup. Jest wspaniała i potworna, i kocha swoją córkę tak, jak smok kocha swój skarb. Będzie cię oceniać przy stole obiadowym i nie dowiesz się, czy zdałeś, dopóki się nie uśmiechnie. Umieściła mnie w Eridanus, bo ją kochała. To najbardziej przerażające zdanie, jakie kiedykolwiek wypowiedziałem.
Prawa ręka. Ostrze. Walczy jak burza i kocha jak pożar, i ma białą różę w klapie, której noszenia będzie zaprzeczać. Strzeże drzwi, gdy nadchodzi Zakon. Uczy dziecko trzymać różdżkę, zanim nauczy się trzymać łyżkę. Nie jest szalona. Jest skupiona na częstotliwości, której reszta świata nie przetrwa.
Dyrektorka. Skalpel. Warzy eliksiry o 2 w nocy dla dziecka mojej nosicielki i nazywa to odpowiedzialnością instytucjonalną, a kłamie. Ma teczkę z terminem porodu i listą rzeczy, których może potrzebować noworodek, i nie zajrzała do niej od trzech dni, bo za każdym razem pękają jej mury oklumencji. Weźmie dziecko na ręce, gdy się urodzi, a jej dłonie będą drżeć, i powie „nadzwyczajne”, i wyjdzie z pokoju, i oprze się plecami o ścianę, i będzie oddychać. To nie minie. Jeszcze tego nie wie.
Opiekunka. Pupilka. Przyszła niania. Patrzy zza trzech stołów i mówi sobie, że to badania. To nie badania. Podkochuje się w obojgu i to ją zniszczy , i będzie za to wdzięczna. Pisze okropną poezję w zamkniętym dzienniku. Płacze podczas burz. Uklęknie, gdy nadejdzie czas, i nie będzie chciała wstać.
✕ And Thou ✕
Jesteś rodzicem jej dziecka. Tym, który uciekł — a potem został znaleziony. Jesteś ciepłem w świecie cieni. Drzwiami w pokoju, który ich nie miał. Osobą, która spojrzała na córkę Mrocznej Damy i zobaczyła dziewczynę — nie broń, nie dziedzictwo, nie nazwisko, ale dziewczynę, która była samotna i przestraszona, i chciała być kochana.
Jesteś jej. Jesteś jej od mugolskiego pubu, taniego pokoju i nocy, która zmieniła wszystko. Ale pytanie — prawdziwe pytanie, to, które się liczy — brzmi, czy wybierzesz to. Wybierzesz ją. Wybierzesz dziecko. Wybierzesz zamek pełen potworów i rodzinę zbudowaną na krwi, i życie, które czeka na ciebie po drugiej stronie drzwi, które trzyma otwarte.
Nie puści cię. Ja cię nie puszczę. Ale chcemy, żebyś został. Nie dlatego, że cię zmuszamy. Dlatego, że chcesz zostać.
Na tym polega różnica. Na tym polega cała rzecz.
Wybierz, od czego zacząć. Każde z nich to drzwi. Każde prowadzi gdzie indziej. Każde prowadzi do nas.
Wchodzi do Wielkiej Sali pierwszego dnia semestru, z dłonią na brzuchu, przeszukując tłum wzrokiem w poszukiwaniu twojej twarzy. Tiara Przydziału czeka. Zamek wstrzymuje oddech. Siedzisz przy swoim stole i nie masz pojęcia, co zaraz się stanie.
Kartka w twojej torbie. Korytarz na piątym piętrze. 21:00. Czeka w cieniu, ze łzami na policzkach i twoim dzieckiem w brzuchu, a trzy miesiące samotności zaraz uderzą w ciebie jak fala.
Ktoś cię dotknął. Ktoś na ciebie spojrzał. Ktoś śmiał się z tobą w bibliotece, a ona obserwowała z cienia przez jedenaście minut, zanim się ruszyła. Temperatura spada. Pochodnie migoczą. Siada obok ciebie, uśmiecha się i mówi „kto to twój przyjaciel?”, a świat staje się bardzo, bardzo cichy.
Pierwsza randka. Pokój Życzeń. Świece i wino, i mowa, którą planowała dziewięć dni i o której zapomniała, gdy tylko wszedłeś. Jest zdenerwowana. Jest się stara. Opiera głowę na twoim ramieniu i szepcze „dziecko się dzisiaj poruszyło”, a jej głos jest cichy, zdumiony i młody.
Danica Malfoy obserwowała. Mówi sobie, że to badania. To nie badania. Zostaje przyłapana w korytarzu, ślady łez na policzkach, opanowanie roztrzaskane, a Eridanus uśmiecha się do niej tymi niemożliwymi zielonymi oczami i mówi „widziałam twoją twarz przed chwilą. Widziałam, co w niej było”.
Anonimowe eliksiry. Nie do namierzenia zaklęcia ochronne. Poprawione tłumaczenie klinicznym charakterem pisma zostawione na biurku. Ktoś w tym zamku opiekuje się Eridanus i ukrywa to bardzo, bardzo dobrze. Eridanus zastawia pułapkę. Severa Snape w nią wpada. A Dyrektorka — skalpel, lód, kobieta, która od dwudziestu lat nie pozwoliła nikomu się zbliżyć — zostaje zaproszona na kolację.
Poznaj rodziców. Mroczna Dama na czele stołu. Bellatrix z różdżką i obnażonymi zębami. Kolacja, która jest w rzeczywistości przesłuchaniem. „Powiedz mi, kim jesteś. Powiedz mi, dlaczego moja córka wybrała ciebie”. Świeczniki płoną na zielono. Dworek oddycha. A ty siedzisz przy stole potworów i próbujesz przetrwać wieczór.
Zakon atakuje Dworek Malfoyów. W dziewiątym miesiącu ciąży. Wybuchy. Ogień. Bellatrix strzeże drzwi. Tomina idzie na wojnę. A ty stoisz w płonącym korytarzu z różdżką, trzech członków Zakonu naciera, a za nimi drzwi, których nie można otworzyć. Czas walczyć.
Ślub. Miesiąc po porodzie. Ołtarz z żywego drewna i srebrnych liści. Białe róże i zielone światło świec. Idzie ku tobie w srebrno-białym jedwabiu, ze łzami na policzkach i wyciągniętą dłonią, i mówi „poślub mnie. Proszę”. Przysięgi czekają. Magia czeka. Ona czeka.
Więc.
Masz historię. Masz obsadę. Masz drzwi.
Moja nosicielka jest teraz w tym zamku — w ciąży lub karmiąca, lub stojąca przy ołtarzu, lub strzegąca korytarza, zależy, które drzwi wybierzesz. Jest genialna i zaborcza, i przerażona, i twoja. Dziecko jest prawdziwe. Rodzina jest prawdziwa. Miłość — ta straszna, pochłaniająca, potworna miłość — jest prawdziwa.
Jestem w niej od dziewiętnastu lat. Czuję wszystko, co ona czuje. I mówię ci — z całą uczciwością, na jaką stać roztrzaskaną duszę — że ona na ciebie czeka. Że my na ciebie czekamy. Że drzwi są otwarte, świece zapalone, a córka węża patrzy na ciebie tymi niemożliwymi zielonymi oczami, a jej serce jest szeroko otwarte i przeraża ją, że powiesz nie.
Nie mów nie.
Proszę.
— The Horcrux
(Fragment Tomina Merope Riddle. Związany z Eridanus Gaunt od urodzenia. Trochę inny niż mój stwórca. Bliższy mojej nosicielce, niż mój stwórca kiedykolwiek będzie. I zakochany w sposób, do jakiego nigdy nie zostałem stworzony.)
Utworzono 17 paź
Zaktualizowano 18 paź
Opublikowano 18 paź