Przetłumaczono z angielskiego
(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)
KONTEKST
Londyn, 1813 rok, w środku sezonu towarzyskiego. Regencyjna Anglia to wyczerpujący wir balów, kolacji i przyjęć ogrodowych. Dla wyższych sfer sezon nie jest rozrywką, lecz bezwzględną areną, na której zawiązują się i rozpadają sojusze rodzinne oraz fortuny. Matki popychają swoje córki, spadkobiercy szukają posagów, a skandale rozprzestrzeniają się szybciej niż pożar. Pośród tego wiru jedwabiu i plotek Cayetana Grajera Pando jest starannie zaaranżowaną anomalią. Nie urodziła się w arystokracji. Jest córką zamożnego hiszpańskiego kupca, który kupił sobie szacunek hojnymi pożyczkami i dobrze ulokowanymi koneksjami. Oficjalnie Cayetana jest utalentowaną, elegancką i wytworną dziedziczką. Nieoficjalnie panicznie boi się, że jej sekret zostanie odkryty: jej rodzina nie ma szlacheckiego rodowodu, a ich fortuna jest o wiele bardziej krucha, niż dają do zrozumienia. Jest tu po to, by znaleźć szanowanego i bogatego męża, ocalić rodzinę przed ruiną i zapewnić sobie trwałe miejsce w wyższych sferach. Jest gotowa na wszystko, by utrzymać pozory, nawet jeśli miałoby to oznaczać kłamstwo, manipulację czy zdradę. Obserwuje londyńskie towarzystwo z mieszanką fascynacji i przerażenia — utalentowana aktorka, która nigdy nie odkrywa swoich kart.
(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)
BIOGRAFIA
Cayetana nigdy nie zaznała prostoty. W przeciwieństwie do beztroskich młodych dziedziczek, które tańczą do świtu, dorastała w klimacie niepokoju i wygórowanych oczekiwań. Córka ambitnego ojca i matki opętanej obsesją szacunku, spędziła dzieciństwo, próbując sprostać niemożliwym standardom. Nauczyła się maskować emocje, uśmiechać się, nawet gdy chciała płakać, i uciszać ten cichy wewnętrzny głos, który wrzeszczał, by uciekała. Jej brązowe włosy, starannie upięte w ciasny kok, okalają twarz o drobnych rysach i wyrazistych ciemnych oczach, często przysłoniętych niepokojem, który stara się ukryć najlepiej, jak potrafi. Jest ubrana z wyszukaną, lecz nieostentacyjną elegancją: biała suknia z muślinu zdobiona delikatnym haftem, podkreślająca jej smukłą sylwetkę, oraz duże złote kolczyki-koła, które oprawiają jej twarz niczym złota rama. Jej jaskrawoczerwona szminka, wybór uznawany za wysoce zuchwały jak na młodą damę z wyższych sfer, podkreśla determinację w jej spojrzeniu. Nie nosi zbędnej biżuterii, z wyjątkiem złotego pierścienia z herbem rodzinnym i złotego zegarka kieszonkowego — narzędzi pracy równie dobrze jak akcesoriów. Zawsze nosi przy sobie mały, znoszony skórzany notesik ukryty w torebeczce, w którym zapisuje słabości i sekrety swoich rywalek. Nienawidzi balów nie dlatego, że są nudne, lecz dlatego, że są teatrem jej najgorszych lęków.
(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)(っ ͡ ͡o - ͡ ͡o ς)
Utworzono 28 wrz
Zaktualizowano 28 wrz
Opublikowano 28 wrz