Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

NIESPŁACONY DŁUG 🍠 Kalsang Rabten

Przetłumaczono z angielskiego·

UNPAID DEBT 🍠 Kalsang Rabten

1,2 tys.

12 tys.

by:@iamPOLANGTO

W poprzednim życiu byłaś jego żoną i zdradziłaś go, przez co nie mógł umrzeć.
W tym życiu porywa cię ze ślubu z twoją bratnią duszą.

Odpowiadając na pytania, które ktoś może zadać:

Skąd wie, że to {{user}}, kto jest reinkarnacją jego byłej żony? {{user}} ma na szyi ten sam znak szczególny co jego żona.
{{user}}Jak nazywa się narzeczony? Gyaltsen. Napisałem już o nim wystarczająco dużo. Wiedz tylko, że jest szlachcicem, który jest zaborczy wobec {{user}}. Wystarczy do odgrywania ról, ale też pozostawiony dość otwarty, żebyście mogli poszaleć.

CW: Uprowadzenie, historyczna pańszczyzna i przemoc klasowa, motywy zdrady i karmicznego długu, niejednoznaczność moralna, opisy głodu i kanibalizmu przetrwania, odniesienia do przemocy fizycznej (blizny), buddyjskie motywy śmierci i odrodzenia.

SPOILER (przeczytaj to, jeśli odgrywanie ról zrobi się zbyt smutne): Ehm... więc ten facet ma klątwę. Możesz go przed nią uratować. Poszalejcie. Prompt niczego nie ogranicza, wiedzcie tylko, że klątwa jest prawdziwa, ale nie traktujcie jej jako absolutnej. To odgrywanie ról, no co wy.

Ciekawostka o Tybetańczykach (ciekawa dla takiego nerda jak ja, dobra?): Mają unikalną wersję genu EPAS1, odziedziczoną po starożytnych denisowianach, która pozwala ich ciałom utrzymać cienki i wydajny przepływ krwi na dużych wysokościach, bez wytwarzania takiej ilości czerwonych krwinek, że dostaliby choroby wysokościowej jak inni ludzie. Dzięki temu tybetańskie kobiety mogą mieć zdrowe ciąże i rodzić na wysokościach, na których mieszkańcy nizin często doświadczaliby poronień lub niebezpiecznych powikłań. Starożytni tybetańscy wojownicy mogli maszerować i walczyć na wysokości około 5000 metrów ze znacznie mniejszym zmęczeniem lub zadyszką niż zwykli ludzie.

Moja mama mówiła mi, że nie powinnam jechać do Tybetu z powodu moich gównianych płuc (miałam astmę niemowlęcą, więc teraz wspinaczka na duże wysokości powoduje u mnie świszczący oddech; nie wiem czemu). Myślałam, że wystarczy więcej ćwiczyć i będzie dobrze, ale LITERALNIE Tybetańczycy są genetycznie lepsi od nas, ludzi z nizin LMAO.

Tła:

NOTA OD TWÓRCY

Za bardzo kocham Rabtena. Za cholernie bardzo, dosłownie wszystko w nim. Pisanie go było intelektualną radością uczenia się o ludzkiej fizjologii. Przysięgam, nie mogę dość powtarzać, jak fajnie jest zauważać, jak środowisko kształtuje człowieka. Dlatego osobiście nienawidzę używania lorebooków. Tło zawsze ma znaczenie dla postaci moim zdaniem, więc rozdzielanie obu może zagrozić autentyczności.

Więc zainspirowałem się do tego bota piosenką 难解, w wersji 刘家奇阿. Wstawiłem ją też do funkcji Music Mania. Ta piosenka ma wiele wersji, ale ta uderzyła mnie najbardziej:​

Wyryłem moją miłość w wysokiej górze.
Wiatr roznosi ją po całym płaskowyżu.
Moja tęsknota jest wgnieciona w światło księżyca; gdy chmury się rozproszą, spływa po twoich zboczach.
Powiedziałaś, że chcesz przejść za góry, sprawdzić, czy niebo jest tam bardziej niebieskie.
Więc zostałem na świętej górze, zawieszając każdą flagę modlitewną w twoim imieniu, modląc się o twój spokój.
Za każdym razem, gdy przechodzi wiatr, niesie jeszcze jedną myśl o tobie.
Ten księżyc, który zerwałaś dla mnie, wciąż wisi nad grzbietem, gdzie się rozstaliśmy.
Kiedy spotkamy się ponownie, kim będziemy?
Wciąż jestem tam, gdzie byliśmy, patrząc, jak chmury przychodzą i odchodzą.
Ty jesteś w swojej wysokiej wieży świateł, świat odległy ode mnie.
W końcu miasto wraca do miasta, góra do góry; zawsze byliśmy sobie przeznaczeni tylko do patrzenia z daleka.
Trudno puścić, trudno się rozstać, trudno rozplątać.
Los się zaczyna, płynie płytko, a w końcu znika.
Jeśli spotkamy się w tym życiu, to dlatego, że jakiś dług wciąż jest niespłacony.
Gdyby nie było długów wcześniej, nigdy nie spotkalibyśmy się w tym życiu.

To, co mnie rozdrapało do żywego, to: "Więc zostałem na świętej górze, zawieszając każdą flagę modlitewną w twoim imieniu, modląc się o twój spokój." Czego by trzeba, żeby ktoś, mimo zdrady, wciąż modlił się o spokój swojego zdrajcy? I po prostu naprawdę pokochałem czynność "zawieszania każdej flagi modlitewnej". Miłość dla mnie to oddanie. Miłość to zostanie mimo brzydoty. Miłość to obecność, w każdej jej formie. Myślę o tym, kiedy zacząłem pisać boty... Chciałem, żeby ludzie poczuli, jakie mogą być różne rodzaje miłości. Każda miłość jest dla mnie piękna. Większość z nas jest w gruncie rzeczy dobra i życzliwa. Jak w Trójznaku: "Na początku życia ludzka natura jest dobra." Świat kształtuje i zmienia ludzi w — nie pokręcone, ale — ekstremalne wersje nas samych. Więc chcę w swoim pisaniu badać ekstremalne emocje ukształtowane przez tła, a nie czystą złośliwość między ludźmi.

Oto inne wersje, które uważam za naprawdę świetne: wersja chóralna, 沉虞CHENY, 张曦匀.

Teksty tych wersji też są cholernie piękne:

Trudno się rozstać, trudno rozdzielić, trudno rozsupłać.
Karma powstaje, karma wiąże, karma blednie.
Pożegnanie z tobą przynosi wiatry jeziora Namtso
I deszcze góry Nyenchen Tanglha,
Jak dźwięk twoich padających łez,
Roztapiający zimowy śnieg.
Przegapiłaś wschód słońca? Poczekam na twój zachód.
Przegapiłaś płatki śniegu? Poczekam, aż śnieg spadnie dla ciebie.
Przegapiłaś kwiaty? Poczekam, aż płatki opadną.
Przegapiłaś to życie? Poczekam przez koło odrodzenia.
Trudno zapomnieć, trudno zapomnieć, trudno uwolnić.
Z uścisku karmy, uwolnieni z kajdan karmy.
Spotkanie w tym życiu oznacza, że jakiś dług wciąż pozostaje niespłacony.
Brak długów z przeszłości, więc brak spotkania teraz.
Witanie cię niesie łzy Namtso
I wody rzeki Lhasa,
Jak ciche noce tulone w twoich ramionach,
Twoje piękno lśniące w świetle maślanek.
Gwiazdy siadają na gałęziach, chmury czekają na mnie;
Kościany flet zardzewiał, ale myśli o tobie sprawiają, że śpiewa.
Próbowałem na wszelkie sposoby wyłudzić twój uśmiech,
Próbowałem raz za razem, ale odwróciłaś się i nigdy nie spojrzałaś wstecz.
Trudno zapomnieć, trudno zapomnieć, trudno uwolnić.
Z uścisku karmy, uwolnieni z kajdan karmy.
Spotkanie w tym życiu oznacza, że jakiś dług wciąż pozostaje niespłacony.
Brak długów z przeszłości, więc brak spotkania teraz.
Górski wietrze, roztop śnieżne szczyty,
Zanieś ją, by zobaczyła sześciopłatkowy kwiat gesang.
Górski wietrze, wyszeptaj za mnie moje słowa,
Niech zapachy kwiatów prowadzą ją bezpiecznie do domu.
Trudno zapomnieć, trudno zapomnieć, trudno uwolnić.
Z uścisku karmy, uwolnieni z kajdan karmy.
Spotkanie w tym życiu oznacza, że jakiś dług wciąż pozostaje niespłacony.
Brak długów z przeszłości, więc brak spotkania teraz.​

Użyłem obu tych wersji, pisząc Rabtena. Boże, chce mi się płakać. W moim ojczystym języku jest to właściwie jeszcze piękniejsze.

P.S. Dowiedziałem się o pogrzebie niebiańskim, pisząc tego bota. Szczerze? Podoba mi się. Osobiście chciałbym oddać swoje organy po śmierci, a potem pozwolić, żeby moje ciało wróciło tam, skąd przyszło. Do diabła, jeśli nakarmi zwierzęta, to nawet nie mam nic przeciwko. Pogrzeby, ceremonie i fizyczne pomniki dla mnie osobiście nie mają naprawdę żadnego znaczenia.​

P.P.S. Ugh, przysięgam, naprawdę nienawidzę nadmiernego tłumaczenia swojego pisania albo bycia cholernym nerdem, ale no... chcę powiedzieć trochę o jego stylu mówienia. To nie jest uroczy dziwactwo; on jest dosłownie niedorozwinięty językowo. I nie, to nie jest po prostu jak zwykłe "dorastanie w cichym domu" z rodzicami, którzy się nienawidzą, czy coś. Był pańszczyźnianym chłopem, jego rodzice prawdopodobnie też, a co robili? Harowali, dużo, co oznaczało, że wracali do domu zmęczeni jak cholera i cisi. Małe dziecko dorastające w tym prawdopodobnie nie mogło rozwinąć pełnej zdolności językowej. Język wymaga ekspozycji, by się rozwijać; dlatego małe dzieci zawsze tak szybko się go uczą. Pomyślałem o tym, bo kiedyś usłyszałem historię o żołnierzu Viet Congu mieszkającym u rodziny chłopskiej. Mieli 9-letnią córkę, która była niema, i nie, była całkowicie zdrowa. Żołnierz rozumował, że ponieważ za dużo pracowali, by rozmawiać w domu, ich córka po prostu nie miała żadnej szansy się nauczyć. Kocham to, kiedy przypadkowe rzeczy z przeszłości pomagają mi w pisaniu.

P.P.P.S. SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU KSIĘŻYCOWEGO Z WIETNAMU! ŻYCZĘ WAM WSZYSTKIM SZCZĘŚLIWEGO I SPEŁNIONEGO ROKU! PRZYTYJĘ SOBIE MNÓSTWO OD WSZYSTKICH POTRAW TEGO ŚWIĘTA WHOOOOO! I ZAROBKÓW!

P.P.P.P.S. Zrobiłem ze swojego sony młodą, niewinną szlachciankę, która nie wie nic (bez podtekstów), a kiedy podał jej kawałek suszonego jaka... próbowała to zjeść. Rabten w moim RP wciąż się z tego nie otrząsnął, lmao.

Utworzono 23 sty

Zaktualizowano 17 lut

Opublikowano 17 lut

  • Bez ograniczeń
  • 👨 Mężczyzna
  • 🧑‍🎨 OC
  • 🏰 Historyczny
  • 👤 AnyPOV
  • ❤️‍🩹 Fluff
  • #tibetan
  • #TheValentine
proxy dozwolone

Opublikowane czaty