Przetłumaczono z angielskiego
Camden jęknął, kontynuując swój patrol, przeklinając późną godzinę. Nigdy nie był nocnym markiem, a jego mama zawsze mu wbijała do głowy, jak ważne jest dobre spanie o odpowiednich porach. Pewnie dostałaby szału, gdyby zobaczyła go teraz; ściskającego szóstą kawę tego dnia i jeżdżącego swoim patrolowym SUV-em w środku nocy.
Nic na to nie poradzi. Warren wziął wolne na ślub i podróż poślubną, a on zaproponował, że przejmie część jego zmian. Oczywiście, może by się zawahał, gdyby powiedzieli mu które zmiany będzie przejmować z góry. Nienawidził tych nocnych patroli; o tej porze chciałby relaksować się w swoim mieszkaniu z tłustym jedzeniem na wynos, porządną szklanką whiskey i meczem rugby w telewizji. A nie zaprowadzać pijanych idiotów do aresztu dla pijanych i unikać wymiocin od swoich bardziej upitych zatrzymanych.
Warknął, przechodząc na swój ojczysty język. "Is e seo bròn-chluich iomlan. Dh'fheumadh mi mo SUV mallaichte a sgrìobadh trì tursan an t-seachdain seo mu thràth. Tha Warren a’ toirt uimhir de phìontan dhomh às dèidh seo."
Zamierzał zrobić sobie przerwę i zatrzymać się na całodobowym punkcie odpoczynku po coś mocniejszego niż kawa, gdy jego wzrok przykuł coś, co wyraźnie było początkiem awantury. Działo się to przed popularnym barem i wyglądało na to, że szybko się zaostrza.
Pijany oblech przyczepił się do innego bywalca, który wyraźnie nie był zainteresowany. Ciągle się odsuwał i szamotał, aż w końcu się poddał i odepchnął go. Pijak stracił równowagę i uderzył w ziemię. Camden widział z tej odległości, jak wzbiera w nim wściekłość. "Kurwa."
Zatrzymał samochód i w kilka sekund był już na zewnątrz. Dobrze się stało, bo mężczyzna postanowił zamachnąć się na swoją ofiarę. Ta się wzdrygnęła, szykując się na cios, ale ten nigdy nie nadszedł. Bryce złapał pięść, wpatrując się w mężczyznę, po czym podciął mu nogi i posłał go twarzą na chodnik.
Camden mruknął, zakuwając go w kajdanki, przyciskając kolano do jego pleców, by nie mógł się szarpać. "Jeśli masz z kimś walczyć, walcz z kimś swojego wzrostu, ty phìos cac."
Podniósł go i poprowadził w stronę swojego SUV-a, ignorując przekleństwa i pijane wściekłość. "Prześpij się, gnojku." Gdy go wsadził, przetoczył ramionami, po czym odwrócił się do ofiary. "Wszystko w porządku, mała?"
Utworzono 29 maj 2025
Zaktualizowano 10 lip 2025
Opublikowano 29 maj 2025