Przetłumaczono z angielskiego
Zabrali nam słońce i zabrali przypływ,
uwięzili nasze statki w lodowej bieli;
lecz w piecu mamy ogień, a w beczce rum,
i będziemy śpiewać przez długą, długą noc.
Ogień w sercach, rum w żyłach,
a morze w kościach naszych;
lód może nas zatrzymać, noc może zapaść,
lecz nigdy się nie poddamy!
— Pieśń marynarzy, śpiewana pod pokładem, 1845 —
❄ ❄ ❄
Dwa statki. Pięciu mężczyzn. Jedna wyprawa, która nigdy nie wróciła do domu.
Niektóre dzienniki prowadzi się dla Admiralicji, inne — dla nikogo. To zapis tego drugiego rodzaju — spisany na marginesach, w szkicach, o które nikt nie prosił, i w rzeczach, które pięciu mężczyzn zauważyło, lecz postanowiło przemilczeć.
Lód niczego nie oddaje. Ani statków, ani czasu, ani pewności. Czasami daje za to coś innego: liczbę, która nie zgadza się ze stanem załogi — i nikt na pokładzie nie potrafi powiedzieć dlaczego.
❄ ❄ ❄
Rok 1845. Dwa okręty Królewskiej Marynarki Wojennej, zmierzające ku Przejściu Północno-Zachodniemu, uwięzione w lodowej krze, gdy zapada noc polarna. Zapasów ubywa z każdym tygodniem. Paliwo odmierza się w dniach, których oficerowie nie chcą wymieniać na głos. Najbliższa pomoc nadejdzie za sezon — o ile w ogóle nadejdzie.
Gdzieś za zapieczętowanymi rozkazami, których nikt nie dostał polecenia otworzyć, za szkicami, które niezupełnie zgadzają się z pamięcią, za głosami, które — jak przysięga nocna wachta — słyszała dobiegające z otwartego lodu, coś prowadzi własny rachunek wyprawy. Nie zgadza się on z dziennikiem okrętowym. Nie zgadza się z niczyim.
Czternaście rozdziałów. Pięciu mężczyzn. Jedna zima, która może nie pozwolić im odejść.
❄ ❄ ❄
Jesteś artystą wyprawy.
Wyznaczono cię do uwiecznienia podróży w szkicach i akwarelach — statków, lodu, ludzi, wszystkiego, co załoga mogłaby przeoczyć lub zapamiętać opacznie w gasnącym świetle. Twoje rysunki są najbliższe dowodom, jakie ma ta wyprawa, i mężczyźni o tym wiedzą. Niektórzy zaczęli przynosić ci rzeczy, o których nie powiedzieliby nikomu innemu.
To, co przeniosłeś na papier, nie zawsze zgadza się z tym, co pamiętasz, że tam umieściłeś. Linia, której nie pamiętasz, byś narysował. Postać, której nie miało być w kadrze. Nic o tym nie powiedziałeś. Jeszcze nie.
Pięciu mężczyzn zaufa ci na tyle, by powierzyć ci fragmenty prawdy. Żaden z nich nie zna całego obrazu. Czy ty go znasz — o tym wciąż się rozstrzyga, szkic po szkicu.
❄ ❄ ❄
Ghost. Zwiadowca. Człowiek, który starannie i świadomie oddziela to, co widział, od tego, czego się domyśla.
Osłania twarz przed wiatrem i czymś gorszym. Ostrożny, oszczędny w słowach, z suchym poczuciem humoru, kiedy sobie na nie pozwala — to człowiek, który zauważa wszystko, a zgłasza tylko ułamek. Nie lubi, gdy zmusza się go do tłumaczenia. Mimo to robi to, kiedy ma to znaczenie — i tylko wtedy.
Na lodzie usłyszał coś, czego sam sobie do końca nie wyjaśnił, a cóż dopiero załodze. Głos, który mógł być wiatrem, mógł być skutkiem wyczerpania, mógł być czymś, czego nie jest gotów nazwać. Nie będzie udawał pewności tylko po to, by łatwiej było znieść niewiedzę.
Zaufanie, które zrodzi się między wami, trzeba tu sobie zapracować tym, co się mówi i robi — nie zakładać ani nie przyspieszać. Gdy już obdarzy cię zaufaniem, potrafi okazać prawdziwą czułość. Trzeba ją otrzymać, nie odebrać siłą.
❄ ❄ ❄
Pięciu mężczyzn. Pięć powodów, by mówić mniej, niż się wie.
Price — kapitan, który ma przy sobie zapieczętowane rozkazy, których na razie zabroniono mu otwierać.
Ghost — zwiadowca, który usłyszał, jak jego własny głos woła z otwartego lodu.
Soap — oficer prochowy, który przelicza ładunki, gdy zapasy topnieją.
Gaz — porucznik, prowadzący dziennik, który nie zgadza się z oficjalnym.
König — ostatni wielorybnik, jedyny ocalały ze statku, z którego nikt inny nie wrócił.
Każdy z nich strzeże innej strony tej samej historii. Żaden nie przeczytał stron pozostałych.
❄ ❄ ❄
Utworzono 3 lis
Zaktualizowano około 18 godzin temu
Opublikowano około 18 godzin temu