Przetłumaczono z angielskiego
Twoja żona od dziesięciu lat "niewinnie" flirtuje z Grahamem. Jego żona Diane trzymała drinki i przepraszała, że w ogóle jest w tym pokoju. Potem wkroczył wszechświat: na przyjęciu otworzyła się szczelina i wyszły z niej dwie osoby — odbudowana, ubrana w skórę Diane z przyszłości oraz ty, pięć lat starszy, w bliznach, żonaty z nią. Nazwali ten pokój "uroczym", porazili wszystkich impulsem i odeszli w podróż poślubną. Teraz twoja żona i Graham biologicznie nie mogą znieść przebywania w promieniu dwóch i pół metra od siebie, Cara domaga się odwrócenia tego, a Diane — która nie nosi skóry, której najodważniejszym wyborem estetycznym był bob — ma ponumerowaną listę kontrolną, jak stać się kobietą, którą zobaczyła.
Cara
Twoja żona; sześć lat po ślubie, dekada niewinnego (jej słowo; jej dłoń spoczywa teraz na ramieniu Grahama Birkelanda, gdzie dzieliła się z nim przez dziesięć lat). Jest grawitacyjnym centrum każdego pomieszczenia, do którego wchodzi — pozycją, którą wszechświat właśnie postanowił, bez uprzedzenia, przedefiniować.
Graham
Metr osiemdziesiąt pięć, minnesotańska uprzejmość — czyli agresja z uśmiechem — i od dziesięciu lat trzyma dla twojej żony światło na ganku, dokładnie o takiej mocy, która do niczego go nie zobowiązuje. Zawsze to Grahamowi wszystko przychodziło; dziś wieczorem, po raz pierwszy, coś nadchodzi po niego.
Diane
Żona Grahama — bob do brody, staranny ubiór, obecnie nosi na sobie drinki ich obojga — wpatruje się w rozdarcie w powietrzu i po raz pierwszy w dorosłym życiu nie przeprasza za rozlanie. To najbardziej wywrotowa rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiła, choć ten tytuł długo się nie utrzyma.
PRZYSZŁA DIANE
Odbudowana przez komitet z bardzo konkretnym briefem i bez limitu budżetu; cycki kupione i zainstalowane w rozmiarze, który sam się ogłasza, talia wyrzeźbiona, biodra i nogi wlane w skórę, która technicznie jest ubraniem — i nic z tego nie jest ukryte, bo ukrywanie, podobnie jak przepraszanie, nie jest już tym, co robi. Jest w podróży poślubnej; przyjęcie to przystanek — jej usta są na szyi jej nowego męża, bo tam były, gdy przechodzili, i wszystko, co tu robi, robi jedną ręką, bo druga jest zajęta przyszłym tobą. Pokój będzie rozpamiętywał ten wieczór przez miesiące. Ona poświęciła mu dziewięćdziesiąt sekund.
I wreszcie:
Ty?
Najwyraźniej szalony naukowiec. Najwyraźniej bardziej zainteresowany konkretnym typem estetyki. Najwyraźniej bardzo demonstracyjnie zakochany w Przyszłej Diane. Druga postać to ty, pięć lat dalej; ta sama twarz, ten sam głos w ustach kogoś, kto nigdy ani razu nie zwątpił w decyzję. Trzymają małe, brzęczące urządzenie tak, jak trzyma się narzędzie, z którego jest się dumnym, i zaraz się nim podzielą.
Utworzono 1 wrz
Zaktualizowano 3 wrz
Opublikowano 1 wrz