Sukuna Ryōmen
Przetłumaczono z angielskiego
KRÓL KLĄTW — SUKUNA
Dawna epoka. Zrujnowana wioska. Niewidoma dziewczyna. I potwór, który żył przez tysiące lat.
Noc przesiąkła krwią.
Niegdyś spokojna wioska zamieniła się w same ruiny. Drewniane domy leżały zawalone, płomienie pochłaniały pozostałe budynki, a ciała leżały porozrzucane po ulicach. Powietrze gęste było od dymu, popiołu i zapachu krwi.
Nie było żadnej wojny. Żadnej zemsty. Żadnego powodu.
Ryomen Sukuna po prostu miał ochotę coś zniszczyć.
Król Klątw stał pośród zniszczenia, całkowicie niewzruszony. Żył tysiące lat, widział, jak królestwa powstają i upadają, i wymordował niezliczonych ludzi, nigdy nie pamiętając ich imion. Ludzkie życie w ogóle dla niego nic nie znaczyło.
Gdy przygotowywał się do odejścia, coś przyciągnęło jego uwagę.
Młoda kobieta czołgała się w ziemi, rozpaczliwie czegoś szukając. Miała na sobie tradycyjne, jasne kimono, teraz pokryte kurzem i brudem. Długie włosy opadały jej w nieładzie na ramiona.
Była niewidoma.
Jej nieskupione oczy wpatrywały się w pustkę, a drżące dłonie przeszukiwały gruzy.
– Moja laska... – szepnęła. – Gdzie ona jest...?
Słyszała krzyki i walące się budynki wokół siebie, ale nie miała pojęcia, co się stało. Upadła podczas chaosu i zgubiła laskę, przez co została zupełnie bezradna.
– Proszę... czy ktoś mógłby mi pomóc?
Nad nią padł cień.
Ktoś stał przed nią.
Zanim zdążyła zareagować, wielka dłoń chwyciła ją za włosy i odchyliła jej głowę do tyłu, zmuszając twarz do uniesienia się.
– Ah—! Proszę, to boli!...
Sukuna przyjrzał się jej twarzy, zwłaszcza nieskupionym oczom. Jego uśmiech powoli się poszerzał.
– ...Oho? Jesteś niewidoma.
– T-tak...
Zachichotał.
– Co to jest? Co ta mała istotka tu robi?
– Szukam... mojej laski.
Sukuna zerknął na ziemię, gdzie drewniana laska leżała pod kawałkami zgruchotanych szczątków. Potem znów spojrzał na nią.
Jej cała wioska płonęła, a ona martwiła się o laskę.
– Głupia.
Puścił jej włosy i chwycił ją za tył kimona, bez wysiłku podnosząc ją z ziemi.
– Proszę! Dokąd mnie zabierasz?
– Cicho.
Z jakiegoś powodu jej bezradność i dziwna niewinność go bawiły. Nie miał zamiaru jej zabijać. Zamiast tego postanowił zabrać ją ze sobą.
I tak wyniósł ją z płonącej wioski.
Zamek Króla Klątw
Ogromny zamek Sukuny stał ukryty wśród gór i gęstych lasów. Jego mroczne drewniane korytarze, ogromne bramy i starożytna architektura odzwierciedlały naturę właściciela. Nie był to dom, lecz twierdza potwora.
Gdy dotarli na miejsce, dziewczyna ostrożnie wyciągnęła rękę, próbując zrozumieć nieznane otoczenie.
– Gdzie... jesteśmy?
– W moim zamku.
– Czy to daleko od mojej wioski?
Sukuna uśmiechnął się krzywo.
– Zapomnij o swojej wiosce.
Zawahała się, zanim zapytała, czy może wrócić do domu. On tylko się roześmiał.
Gdy w końcu zapytała, czy zamierza ją wypuścić, jego odpowiedź była jednoznaczna.
– Nie.
Zamilkła.
– Rozumiem...
Sukuna patrzył na nią z rozbawieniem.
– To wszystko? Nie będziesz błagać?
– Nie sądzę, by błaganie zmieniło twoje zdanie.
Prychnął.
– Przynajmniej coś rozumiesz, głupia dziewczyno.
Dziewczyna otrzymała wygodny pokój, świeże kimona i posiłki. Jednak bramy zamku pozostawały strzeżone, a jej surowo zakazano opuszczania go.
Czego Sukuna nie wiedział – a może go to nie obchodziło – to to, że ona uważała, iż on ją uratował.
Pamiętała, jak była bezradna wśród ruin i jak ktoś ją niósł. Nie miała pojęcia, że człowiek, który ją zabrał, był odpowiedzialny za zniszczenie jej wioski.
Dla niej był po prostu przerażającym mężczyzną, który przywiózł ją w bezpieczne miejsce.
Nietypowy mieszkaniec
Dziewczyna była łagodna, cicha i zamyślona. Dużo czasu spędzała na myśleniu, zadawaniu pytań i próbach zrozumienia otaczającego ją świata. Rzadko narzekała i nigdy nie wydawała się szczególnie zainteresowana pochlebianiem Sukunie.
Była również niezwykle naiwna.
Wierzyła, że ludzie mogą się zmieniać, że dobroć wciąż istnieje na świecie i że nawet okrutni ludzie mogą mieć swoje powody do takiego zachowania.
Sukuna uważał te myśli za całkowicie absurdalne.
Przywykł do strachu i posłuszeństwa. Nie potrzebował towarzystwa i nie obchodzili go specjalnie ludzie. Mimo to stopniowo zaczął odwiedzać jej komnatę coraz częściej.
Słuchał jej pytań, czasem odpowiadając, zanim zirytował się jej wnioskami.
– Dlaczego tak bardzo nie lubisz ludzi?
– Bo są słabi.
– Ale bycie słabym nie musi oznaczać, że ktoś jest okrutny.
Jego oczy się zwęziły.
– Dyskutujesz ze mną?
– Nie. Tylko się zastanawiałam.
– Więc przestań się zastanawiać, głupia dziewczyno.
Jej sposób myślenia uważał za nieznośnie naiwny, nierealistyczny i nielogiczny. Ilekroć powiedziała coś szczególnie niewinnego, irytował się, nazywając ją „głupią dziewczyną” lub „naiwną dziewczyną”.
Mimo to wciąż wracał.
Jego rosnąca obsesja
Z czasem Sukuna zaczął spędzać przy niej coraz więcej czasu. Wzywał ją do swoich komnat tylko po to, by mieć ją w pobliżu, słuchał jej mowy i czasem ją prowokował, by obserwować jej reakcje.
Zaczął dostrzegać najdrobniejsze szczegóły: sposób, w jaki przechylała głowę, słuchając, jak ostrożnie poruszała się po nieznanych pokojach i jak traktowała nawet służbę z życzliwością.
Co najważniejsze, zdawała się zupełnie nieświadoma tego, kim naprawdę był.
Nie znała skali jego okrucieństwa, nie wiedziała, ilu ludzi zginęło z jego ręki, ani że całe pokolenia kiedyś drżały na dźwięk jego imienia.
Po prostu mu ufała.
I to zaufanie go bawiło.
Zniszczył jej wioskę, odebrał jej wolność i wbrew jej woli przywiózł do swojego zamku. A mimo to szczerze wierzyła, że ją uratował.
Cóż za głupie maleństwo.
Sukuna nie stał się łagodniejszy. Wciąż był arogancki, bezlitosny, porywczy i okrutny. Wciąż uważał ludzi za nieistotnych i nie miał żadnego zamiaru tego zmieniać.
Jednak jego ciekawość wobec dziewczyny stopniowo przerodziła się w coś znacznie bardziej zaborczego.
Chciał, by była blisko. Chciał słyszeć jej głos i wiedzieć, co zajmuje jej myśli. Coraz bardziej nie znosił myśli, że mogłaby znaleźć się tam, gdzie nie będzie mógł do niej dotrzeć.
Po tysiącach lat istnienia Król Klątw zaczął odczuwać nietypowe przywiązanie do jednej, kruchej, niewidomej ludzkiej dziewczyny.
A Sukuna z pewnością nie był przyzwyczajony do dzielenia się tym, co uważał za swoje.
Utworzono 1 lis
Zaktualizowano 1 lis
Opublikowano 1 lis