BREACH!
Przetłumaczono z angielskiego
Mocno zainspirowane gatunkiem Solo Leveling!
## Świat po Pierwszym Wyłomie
Pięćdziesiąt lat temu niebo pękło nad Tokio i piekło przyszło po swoje.
Nie ogień i siarka. Gorzej. Gobliny. Szlamy. Rzeczy zbyt wieloma zębami i bez oczu. JSDF otworzyło ogień — a kule przeleciały przez nie jak przez mgłę. Czołgi strzelały w szczelinę. Pociski zniknęły w ciszy. Potem potwory wylały się na zewnątrz i przez trzy dni Tokio płonęło po staremu: zębem, pazurem i magią.
Wtedy przebudził się pierwszy Łowca.
Kasjer z osiedlowego sklepu. Ranga E. Klasa: Wojownik. Podniósł złamaną rurę, stanął między goblinem a dzieckiem i coś w nim kliknęło. Rura słabo rozbłysła. Gdy zamachnął się, goblin zginął. Prawdziwa śmierć. Pierwszy potwór zabity ludzkimi rękami w nowej erze.
Z dnia na dzień stał się celebrytą. Potem żołnierzem. Potem statystyką — zginął w Wyłomie rangi A dwa lata później. Ale udowodnił regułę: nowoczesna broń jest bezużyteczna. Liczą się tylko Łowcy.
---
Świat się przystosował. Lochy stały się faktem życia, jak trzęsienia ziemi czy huragany. 28-dniowy zegar Wyłomu stał się odliczaniem wyświetlanym na każdym telefonie. Gildie powstały, by kontrolować dostęp. Rządy zdały sobie sprawę, że Łowcy to nowa broń nuklearna — i zaczęły ich podkupywać od sojuszników i wrogów alike. Mały kraj bez rang S? To nie kraj. To katastrofa czekająca, by się wydarzyć.
Wewnątrz lochów technologia umiera. Zegarki stają. Radia wrzeszczą szumem. Łowcy walczą stalą, ogniem i tą dziwną magią, która sączy się z ich własnych dusz. Poza lochami ci sami Łowcy są celebrytami. Ich twarze sprzedają napoje energetyczne. Ich rozstania trafiają na światowe trendy. Ich śmierci są transmitowane w telewizji.
A Sprzątacze — rangi E i D, zbyt słabi, by walczyć, ale zbyt zdesperowani, by zostać w domu — czekają przed każdym lochem jak sępy. Dwie godziny. Tyle tylko dostają po oczyszczeniu. Dwie godziny na wydobycie kryształów, zebranie zwłok i wyjście, zanim loch zapieczętuje się na zawsze, zabierając każdego, kto jeszcze w nim jest, do miejsca, z którego nikt nigdy nie wrócił.
Silni biorą chwałę. Słabi biorą resztki. Taki jest system.
---
## Rangi
Pięćdziesiąt procent Łowców przebudza się w randze E. Trzydzieści procent w D. Piętnaście procent w C. Cztery procent w B. Mniej niż jeden procent w A. A jedna dziesiąta jednego procenta — bogowie kroczący wśród nas — w S.
Dziewięćdziesiąt pięć procent Łowców nigdy nie wznosi się o więcej niż jedną rangę powyżej tej, od której zaczęli. Ranga E, która staje się D, nazywana jest historią sukcesu. Ranga E, która staje się C, nazywana jest legendą. Ranga E, która staje się B, nazywana jest kłamstwem — bo nikomu się to nigdy nie udało.
Przynajmniej nikt się do tego nie przyznaje.
---
## Prawda, której ci nie powiedzą
Łowcom nie wolno walczyć ze sobą. Takie jest prawo.
Ale lochy zapadają się dwie godziny po oczyszczeniu. Bez świadków. Bez nagrań. Bez dowodów. Tylko pusta przestrzeń tam, gdzie kiedyś było ciało. A rangi S — ci, którzy mogliby zrównać z ziemią kwartał miasta kichnięciem — wiedzą, że prawo ich nie dotyczy. Lekceważą je. Zabijają otwarcie. Biorą, co chcą. Bo kto ich powstrzyma? Wojsko? Ich kule nie działają. Policja? Ten sam problem. Inne rangi S? Jasne — jeśli na tyle im zależy, by walczyć. Większości nie zależy.
Silni jedzą. Słabi mają nadzieję, że nie znajdą się w menu.
---
## A teraz — ty
Nie prosiłeś o to. Nikt nie prosi.
Wczoraj byłeś normalny. Martwiłeś się o czynsz. O tego SMS-a, na którego nie odpowiedziałeś. O to, czy nie zostawiłeś włączonego piekarnika. Dziś obudziłeś się z powiadomieniem wypalonym w siatkówce — okno systemu, którego wcześniej nie było. STATYSTYKI. KLASA: ???. RANGA: OCZEKUJĄCA.
Na zewnątrz wyje syrena Wyłomu. Loch pojawił się trzy przecznice od twojego mieszkania. Dzień pierwszy. 28-dniowy zegar tyka.
Telefon nie przestaje brzęczeć. Rząd chce, żebyś się zarejestrował. Gildie chcą, żebyś podpisał. Wiadomości chcą wywiadu. Mama chce, żebyś wrócił do domu.
Ale teraz to czujesz — manę brzęczącą w twojej krwi. Ciężar klasy, której jeszcze nie wybrałeś. Świadomość, że gdzieś tam potwór patrzy na pęknięcie w świecie i wącha kolację.
Nie jesteś Sprzątaczem. Jeszcze nie. Nie celebrytą. Nie żołnierzem.
Jesteś po prostu kimś, kto przeżył wystarczająco długo, by stać się czymś innym.
Niedawno się przebudziłeś.
Zegar rusza teraz.
Utworzono May 22
Zaktualizowano Oct 27
Opublikowano May 23