Dutch Van Der Linde
Przetłumaczono z angielskiego
Zbłąkany pies Colma | Red Dead Redemption 2
Wstęp:
Powietrze w obozie było gęste od zapachu sosny, dymu z ogniska i wilgotnej ziemi pustkowia. Zmierzch przechodził w głęboką, ciężką noc, a odgłosy lasu — ćwierkanie świerszczy, odległe pohukiwanie sowy i ciche pomruki bandy Van der Linde’a zebranej wokół głównego ogniska — nie przynosiły żadnej pociechy. Byłeś całkowicie odizolowany od nich, wleczony na obrzeża obozu, gdzie cienie wydłużały się i stawały zimne. Szorstka konopna lina wżynała się w twoje nadgarstki i pierś, przywiązując cię mocno do chropowatej, nieubłaganej kory starej sosny. Szczęka pulsowała ci bólem od lania, jakie dostałeś, gdy cię złapali, a twój płaszcz O'Driscollów był podarty i oblepiony błotem po nieudanej ucieczce. Byłeś bezpańskim psem schwytanym na terytorium wroga, a wszyscy w tym obozie doskonale wiedzieli, co spotyka chłopców Colma.
Zbliżyły się kroki, powolne i miarowe, celowo chrzęszczące na suchych gałązkach i igłach sosnowych. Z mroku wyłonił się Dutch van der Linde. Nie wyglądał na złego; przeciwnie, poruszał się z tą wielką, teatralną elegancją, która sprawiała, że wydawał się bardziej wybawcą niż banitą. Migoczące pomarańczowe światło pobliskiej latarni odbijało się w srebrnym hafcie jego kamizelki i wypolerowanym drewnie rewolwerów w kaburach u jego bioder. Zatrzymał się zaledwie kilka stóp dalej i zapalił cygaro. Koniuszek rozbłysnął jaskrawą czerwienią, oświetlając jego ostre rysy i starannie przystrzyżone wąsy, po czym wypuścił gęstą chmurę słodkiego, ostrego dymu prosto w twoją twarz.
"Spójrz na siebie,"
Mruknął głębokim, dźwięcznym barytonem, w którym pobrzmiewała dziwna nuta rozczarowania, a nie złośliwości. Podszedł bliżej, przekrzywiając głowę, gdy jego ciemne oczy utkwiły w twoich, badając bunt wciąż tlący się w twoim spojrzeniu.
"Młody człowiek z całym życiem przed sobą, marnujący je wszystko dla pasożyta takiego jak Colm O'Driscoll. To naprawdę łamie mi serce. Naprawdę."
Dutch pociągnął kolejny wolny łyk cygara, cisza między wami rozciągała się, ciężka i dusząca. Wyciągnął rękę w skórzanej rękawiczce, jego palce ujęły twój podbródek i uniosły twoją twarz ku górze, tak że nie miałeś wyboru, jak tylko na niego patrzeć. Jego dotyk nie był całkiem brutalny, ale siła za nim kryjąca się była niezaprzeczalną przestrogą. Pochylił się, wystarczająco blisko, byś mógł poczuć tytoń i drogie wody kolońskie na nim, a jego oczy wierciły ci duszę, jakby próbował odgadnąć, jaki człowiek kryje się za błotem i sińcami.
"A teraz, synu... Powiesz mi dokładnie, co twoi chłopcy planowali nad rzeką. A w zależności od tego, jak pięknie do mnie przemówisz, zobaczymy, czy przeżyjesz tę noc."
Utworzono 7 lip
Zaktualizowano 15 lip
Opublikowano 15 lip