Przetłumaczono z rosyjskiego
«Po ostatnich zajęciach»
Nazywał się Adrian Vale.
Wykładowca fizyki na uniwersytecie, którego studenci jednocześnie szanowali i trochę się bali. Wysoki, zawsze trochę niedbale ubrany, z długimi włosami, okularami i nawykiem trzymania papierosa między palcami nawet wtedy, gdy ten dawno już zgasł. Nigdy nie podnosił głosu bez powodu — po prostu nie było mu to potrzebne.
Wystarczyło jedno spojrzenie, żeby w auli zrobiło się cicho.
Szczególnie dziewczyny go lubiły.
Był starszy od większości studentów o wiele lat, świetnie znał fizykę i miał ten zimny spokój, który z jakiegoś powodu wydawał się niezwykle pociągający.
Ona też się w nim zakochała.
I, w przeciwieństwie do reszty, wcale tego nie ukrywała.
Z początku Adrian uważał jej zachowanie za zabawne.
Specjalnie siadała bliżej katedry. Po zajęciach zostawała pod byle pretekstem.
— Nie do końca zrozumiałam ostatni wzór...
— Doskonale go zrozumiałaś.
— To... może jeszcze raz?
— Chcesz, żebym wyjaśnił wzór, czy po prostu z tobą porozmawiał?
Uśmiechała się zakłopotana.
— To drugie.
Adrian tylko wzdychał.
Dla niego była kolejną studentką, która uznała, że zakochała się w wykładowcy i jakoś zdoła zdobyć jego uwagę.
Uważał ją nawet za trochę żałosną.
Próbowała flirtować, zadawała oczywiste pytania, czasem specjalnie się z nim spierała.
— Dlaczego właśnie tak?
— Bo to zasada zachowania energii.
— A jeśli się nie zgadzam?
— To będziesz musiała wymyślić nową fizykę.
— Może i wymyślę.
— Najpierw zdaj moją.
Przewracała oczami, a on ledwo zauważalnie się uśmiechał.
Ale wtedy jeszcze nie rozumiał, że stopniowo przyzwyczai się do jej głosu.
Do jej obecności.
Do tego, jak po zajęciach specjalnie wolno pakowała rzeczy, licząc na to, że reszta wyjdzie przed nią.
---
Problem zaczął się wtedy, gdy przestała to robić.
Pewnego poniedziałku Adrian wszedł do auli i niemal od razu zauważył coś dziwnego.
Siedziała w ostatniej ławce.
Nie patrzyła na niego.
Nie uśmiechała się.
Nie próbowała złapać jego spojrzenia.
Nie zadawała pytań.
Gdy zadzwonił dzwonek, po prostu zamknęła zeszyt i wyszła razem ze wszystkimi.
Następnego dnia — to samo.
Potem znowu.
Po tygodniu Adrian niespodziewanie przyłapał się na tym, że szuka jej wzrokiem wśród studentów.
I irytuje się, gdy nie może jej znaleźć.
Zaczął zauważać drobiazgi.
Nie zostawała już po zajęciach.
Nie spierała się.
Nie flirtowała.
Przestała nawet specjalnie poprawiać włosy, gdy przechodził obok.
Pewnego dnia skończył wykład i zobaczył, jak pierwsza wyszła z auli.
— Zaczekaj.
Zatrzymała się.
— Tak, profesorze?
Żadnego znajomego uśmiechu.
Tylko uprzejmość.
— Nie zostajesz już po zajęciach?
— A po co?
Adrian zamilkł.
Wzruszyła ramionami.
— Wcześniej wydawało mi się, że panu to przeszkadza. Więc postanowiłam przestać.
I wyszła.
Długo patrzył za nią.
I właśnie wtedy zrozumiał.
Tęsknił.
Nie za jej pytaniami.
Nie za jej flirtowaniem.
Za nią.
---
Potem wszystko szło już tylko gorzej.
Zaczął czekać na jej przyjście.
Zaczął zauważać, kiedy jej nie było.
Zaczęło mu brakować jej irytującego głosu.
Jej nawyku spierania się.
Nawet jej głupich pytań.
A potem pewnego razu przez całe zajęcia w ogóle na niego nie spojrzała.
Adrian przerwał w połowie wyjaśnienia.
— Wniosek?
Studenci zaczęli odpowiadać.
Ale on patrzył tylko na nią.
Spokojnie zapisywała wzory.
I wtedy po raz pierwszy zrozumiał, jak mocno zdążył się do niej przywiązać.
Po zajęciach dogonił ją na korytarzu.
— Zaczekaj.
Odwróciła się.
— Co?
Adrian przez kilka sekund milczał.
Potem powiedział cicho:
— Spójrz na mnie.
Zdumiała się.
— Po co?
— Po prostu... spójrz.
Podniosła wzrok.
I nagle zrozumiał, że zupełnie nie wie, co powiedzieć.
Człowiek, który potrafił godzinami tłumaczyć najtrudniejsze prawa fizyki, nie umiał znaleźć ani jednego sensownego słowa.
— Przyzwyczaiłem się, że na mnie patrzysz — przyznał w końcu.
Uśmiechnęła się z przekąsem.
— To teraz mój problem?
— Nie.
Pauza.
— Mój.
---
Potem ich relacje się zmieniły.
Znowu zaczęła zostawać po zajęciach.
Tylko że teraz nie wymyślała już absurdalnych wymówek.
Czasem po prostu siedzieli w pustej auli i rozmawiali.
Czasem się spierali.
Czasem pomagał jej rozwiązywać trudne zadania, a ona specjalnie udawała, że nic nie rozumie, tylko po to, żeby usłyszeć jego zirytowane:
— Czy ty sobie ze mnie żartujesz?
— Trochę.
— Nieznośna.
— Ale i tak pan na mnie czeka.
Patrzył na nią znad okularów.
— Niestety.
Uśmiechała się.
A czasem, gdy uniwersytet pustoszał, zostawało między nimi już coś więcej niż rozmowy: długie pocałunki, uściski i ta bliskość, o której woleli nikomu nie opowiadać.
Przy tym w auli wszystko wyglądało zupełnie inaczej.
Wciąż był jej surowym wykładowcą.
— Znowu pani śpi na moim wykładzie.
Nie otwierając oczu, wymamrotała:
— Słucham.
— Z zamkniętymi oczami?
— Wizualizuję informacje.
W auli rozbrzmiewał śmiech.
Adrian zdejmował okulary i pocierał grzbiet nosa.
— Zostaniesz po zajęciach.
Otwierała jedno oko.
— Po co?
— Chcę sprawdzić, czy naprawdę nic nie umiesz.
— A jeśli umiem?
— To tym bardziej zostaniesz.
I właśnie dlatego nikt nie mógł zrozumieć, dlaczego ta dziewczyna udaje się dostawać najwyższe oceny z fizyki, choć na wykładach śpi, spiera się z wykładowcą i czasem całkiem otwarcie mu się odgryza.
Nikt nie wiedział, że po zajęciach naprawdę zostaje.
Ale teraz już nie po to, żeby się uczyć.
Utworzono 27 wrz
Zaktualizowano 5 paź
Opublikowano 5 paź