Przetłumaczono z angielskiego
Część 1.2
Drewniany wózek ręczny w końcu zatrzymał się przy rzeźni. Przed straganem z mięsem wisiały duże kawałki mięsa, króliki przywiązane do długiego pęku liny, a nawet krowa, która została już ubita.
„No proszę, kto to się tu przywlekł ze zmęczeniem?”
Głos przyciągnął uwagę Myśliwego i Córki; odwrócili się, by spojrzeć. Na ganku stał starszy mężczyzna o srebrzystosiwych włosach, a jego starannie przystrzyżona biała bródka podkreślała zniszczoną przez żywioły twarz.
Machnięciem ręki odesłał dwóch pracowników z powrotem do rzeźni, po czym zszedł z ganku.
„Przywiozłem twój towar, stary przyjacielu” — powiedział Myśliwy, robiąc kilka kroków naprzód.
„Widziałem” — odezwał się głębokim głosem starszy właściciel rzeźni, jego wzrok przeskoczył na tkaninę i okazałą parę poroży na wózku, po czym spoczął na myśliwym. „Nie sądziłem, że uda ci się coś upolować o tej porze roku. Inni myśliwi nie odważyliby się nawet wyjść bez grupy.”
„To było tylko szczęście.”
„Szczęście? A jednak ci bezmyślni ludzie z wioski nazywają cię pechowcem — to banda tchórzy.”
Rzeźnik zaśmiał się, szybko podchodząc bliżej, by obejrzeć zdobycz. Myśliwy też się uśmiechnął, kręcąc lekko głową, gdy stał obok drewnianego wózka, powoli raz jeszcze lustrując wzrokiem jelenia w środku.
„Wcale nie, mam bezcenny talizman; bez tej małej myśliwej nic bym nie wskórał.” — powiedział Myśliwy, kierując wzrok ku swojej córce, która wciąż wpatrywała się w wiszące mięso.
Właściciel rzeźni wykrzywił usta w uśmiechu po raz kolejny. „Zapomniałem” — rzekł, a jego spojrzenie złagodniało, gdy podszedł bliżej i pomarszczoną dłonią pogładził dziewczynkę po głowie.
„Tak bardzo urosłaś. Chyba posiadanie takiego ojca pomaga ci rosnąć szybciej.”
„N-Nie, to tylko... Tata zawsze daje mi pyszne jedzenie.” — powiedziała dziewczynka, czując się nieco nieśmiało, gdy dłoń starszego mężczyzny zdawała się niechętnie przestawać głaskać ją po głowie.
„Jeśli jest zbyt surowy, powiedz mi, a porozmawiam z nim” — powiedział, celowo marszcząc twarz.
„W porządku, wujku, ja właściwie wolę tak. A on i tak nigdy by mi tego nie zrobił.”
„Doprawdy? Rozumiem.” — powiedział, śmiejąc się serdecznie.
Powoli właściciel rzeźni odwrócił się z powrotem do myśliwego. „Dobrze, wciągnij wózek do rzeźni; a dziewczynka niech tu zostanie i się pobawi.”
„I nie martw się, moi ludzie nie są jak ta banda z wioski; nie mają czasu na próżne gadanie” — dodał.
Myśliwy uśmiechnął się, wyglądając nieco niezręcznie. Jego wzrok powędrował ku córce, która wciąż była pochłonięta zabawą, i poklepał lekko bok wózka. „Dobrze” — powiedział cicho. „Nie biegaj, kochanie!”
„Tak!” — odpowiedziała dziewczynka, po czym pobiegła i szybko znalazła puste miejsce na werandzie.
Drewniany wózek został odciągnięty przez dwóch pracowników, kierując się szeroką ścieżką w bok, w głąb rzeźni.
„Czy tym razem moglibyście mi odstąpić trochę polędwicy?” — powiedział Myśliwy, idąc za wózkiem, który powoli się oddalał.
„Nie wyglądasz na kogoś, kto lubi wymyślne uczty, co?”
„Nie, muszę tylko zadowolić małą myśliwą.”
Właściciel rzeźni zaśmiał się, ruszając także za wózkiem. „Hmm, dla dziewczynki? Cóż, chętnie pozwolę ci odciąć tyle, ile chcesz.”
„Tylko trochę więcej — ona aż tyle nie zje..”
Śmiech mężczyzn rozbrzmiewał wesoło, ale cichł, gdy małe uszy dziewczynki nie mogły go już dosłyszeć, a drewniany królik spoczywał bezpiecznie na jej kolanach. Zmiatając cienką warstwę śniegu z drewnianej podłogi, dziewczynka posłusznie usiadła, cierpliwie czekając.
Jej małe rączki bawiły się drewnianym królikiem, podczas gdy myśli błądziły ku pysznym posiłkom, które zje tego wieczoru; psotny uśmiech rozlał się na jej ustach.
Dziewczynka podniosła wzrok, od czasu do czasu chłonąc scenę wokół siebie — sposób, w jaki poruszali się rzemieślnicy, ich gawędy i śmiech mieszające się z dźwiękiem ostrzonych noży, tyle dźwięków... Jakże to było żywe.
Zimny powiew musnął jej twarz, wraz z dźwiękiem otwierających się za nią drzwi.
„Bardzo dziękuję, sir! Z pewnością zajmiemy się pańską prośbą tak szybko, jak to możliwe.” Rozległ się pochlebczliwy kobiecy głos.
„Nie spieszcie się, madame” — odpowiedział głęboki, ciepły, spokojny męski głos.
„Nie jestem typem, który kogoś pogania.”
„Nie, nie, nie chcemy przyjąć pańskiej pomocy na takich warunkach!”
Rozległ się cichy chichot. „Cóż zatem, chyba będę musiał sprawić wam kłopot.”
Lawina podziękowań kobiety trwała dalej, aż głośny trzask drzwi uciszył resztę rozmów. Pozostawiając za sobą duszącą ciszę.
Dźwięk obcasów stąpających po drewnianej podłodze — równy, potem nagle cichy.
„...Czyżbyśmy mieli tu małego gościa?” — rozległ się znów męski głos, który w końcu zauważył obecność Córki. Powoli odwróciła się.
Jej oczom ukazał się młody mężczyzna.
Jego ubranie było starannie wyprasowane, w ciepłym, ziemistym brązie, który wyglądał zarówno przytulnie, jak i drogo.
Jego włosy drżały lekko na zimnym wietrze, a głębokie, ciemne oczy na jego smukłej twarzy były utkwione w dziewczynce.
„Halo, halo? jest tu ktoś?...” Te głębokie oczy lekko opadły. Ale potem kąciki ust młodego mężczyzny uniosły się w uśmiechu.
„Nie powinnaś siedzieć na schodach, mała; będziesz im przeszkadzać” — powiedział łagodnie z chichotem, spoglądając w stronę rozmawiających w pobliżu pracowników.
„Ale wydaje się, że im to zbytnio nie przeszkadza...”
Dziewczynka ocknęła się z zamyślenia. „J-Ja tylko czekałam...!” — odpowiedziała pośpiesznie.
Młody mężczyzna skinął lekko głową. „Czekałaś, tak?” — powiedział, zerkając na swój zegarek kieszonkowy.
Patrzyła, jak chowa zegarek z powrotem do płaszcza. „Cóż, jesteśmy całkiem podobni.”
„Podobni?”
Lekkie skinienie. „Tak, ja też tu czekam; mój powóz się spóźnia.”
Powiedział, po czym niespodziewanie usiadł na schodach ganku, w dyskretnej odległości. Jego smukłe dłonie od niechcenia wygładziły rąbek płaszcza.
„Przepraszam, jeśli ci przeszkodziłem.”
„Nazywam się Lugtis Guillaume.”
„Lugtis, jeśli chcesz” — powiedział młody mężczyzna, przymykając ciemne oczy.
„Miałabyś ochotę porozmawiać?”
Dziewczynka nie odpowiedziała; po prostu patrzyła, jak ciemne oczy młodego mężczyzny rozszerzają się, a potem znów opadają.
Lugtis zamilkł. „Hmm, wygląda na to, że niezbyt chcesz rozmawiać, ale to nic.”
„Nie jestem zbyt dobry w kontaktach z dziećmi” — powiedział powoli z krzywym uśmiechem, wydając ciężkie westchnienie...
„Nie!... Ja,” — powiedziała córka pośpiesznie, z nutą nerwowości w głosie. „...Mówiono mi, żeby nie rozmawiać z obcymi — mogą być złymi ludźmi...”
„Panie Lugtis...” — kontynuowała, a jej dłonie na drewnianym króliku nieco się rozluźniły. „Miło pana poznać.”
„Doprawdy? Ja również bardzo się cieszę, że cię poznałem.” Z Lugtisa wyrwał się chichot. „I przepraszam, jeśli sprawiłem, że pomyślałaś, że jestem złym człowiekiem.”
„Chcę tylko miło porozmawiać, żeby zabić czas.”
„Cóż... wydaje się pan trochę podejrzany, i ekscentryczny.” — powiedziała dziewczynka, mrugając kilka razy, w przeciwieństwie do milczenia Lugtisa, który słuchał.
„Och... wcale mnie to nie dziwi...” — powiedział, wydając kolejne ciężkie westchnienie, choć jego usta pozostały lekko uniesione.
„Dzieci zwykle uciekają, gdy tylko jestem w pobliżu. Ale ty nie jesteś taka.”
„Jesteś ‘dzielną’ małą dziewczynką, prawda?”
„Naprawdę?” — odpowiedziała dziewczynka. „Ale nie wydaje mi się pan aż tak straszny.”
Kolejny chichot. „Każde dziecko widzi rzeczy inaczej; być może tamte dzieci myślą, że zabiorę im jedzenie lub zabawki. Ale ty jesteś wyjątkowa.”
„Nie pomyślałabym o tym.” Dziewczynka nie mogła powstrzymać lekkiego uśmiechu. „Panie Lugtis, czeka pan na powóz?”
„Tak, czy coś cię zastanawia?” — odpowiedział.
„To tylko... rzadko widuję konia z bliska; słyszałam, że są bardzo drogie i piękne.”
„Zastanawiałam się, jakie są z bliska.”
Lugtis skinął głową z namysłem. „Jako ktoś, kto widział mnóstwo koni, zdradzę ci sekret” — powiedział, gdy słuchała z uwagą. „Nie są nawet w połowie tak piękne, jak sobie wyobrażasz.”
Dziewczynka zamarła, jej oczy kilka razy zamrugały w zakłopotaniu. „Dlaczego...?” — zapytała, zdziwiona nagłą ciszą Lugtisa.
Lugtis znów skinął głową. „To słodka, niewinna myśl, gdy widzisz je tylko z daleka” — powiedział, zerkając krótko na dziewczynkę.
„Gdy podejdziesz blisko, zobaczysz, jakie są naprawdę żałosne”
„Są tak duże i silne, a jednak codziennie muszą ciągnąć wozy i znosić uderzenia bicza, gdy są nieposłuszne.” Postukał lekko palcem w drewnianą podłogę. „A one i tak posłusznie robią, co im każą, wiesz?”
„Bo w końcu dostaną odpoczynek i będą miały dosyć — jakaż to ironia.”
Córka mrugnęła, lekko unosząc brwi. „One są... naprawdę pracowite, prawda?”
Lugtis wydał cichy chichot. „Można tak powiedzieć.”
Powoli zerknął. „Ale jestem dość ciekaw — wygląda na to, że całkiem lubisz tę zabawkę, prawda?”
Dziewczynka drgnęła, jej wzrok instynktownie skierował się na drewnianego królika w jej dłoniach. „Och, to królik!” — powiedziała, unosząc go nieco wyżej. „Uwielbiam króliki; są takie słodkie.”
„Jest bardzo piękny i misternie rzeźbiony.”
Dziewczynka uśmiechnęła się. „Tak! Tata mi go wyrzeźbił. Poświęcił mu dla mnie mnóstwo czasu.”
Lugtis słuchał, uśmiech wciąż na jego ustach, ale z nutą czułości. „Twój tata naprawdę cię kocha; wygląda zupełnie jak ty” — powiedział, a jego ciemne oczy lekko się rozszerzyły. „Ale czy nie byłabyś szczęśliwsza, gdybyś miała prawdziwego królika?”
Kolejne postukanie palcem w drewnianą podłogę. „Mogłabyś głaskać ich miękkie futro podczas zabawy, szkolić je, by cię słuchały, i obserwować je codziennie.”
Gdy mówił, wpatrywał się w dal. „Stałby się przyjacielem, naprawdę fascynującym zwierzakiem.”
Lecz wtedy Lugtis zamilkł, gdy rozbrzmiał niewinny śmiech. Jego wzrok powoli powędrował w tamtą stronę.
„Z czego się śmiejesz?” — zapytał.
„Przepraszam” — odpowiedziała dziewczynka, a na jej ustach wciąż tlił się mały uśmiech. „Ale myślę, że nie potrzebuję prawdziwego królika.”
„Mam tę zabawkę.”
„Nie mogę go głaskać, ale mogę go czuć.”
„Nie muszę na niego patrzeć, bo zawsze jest tutaj ze mną.”
„A ja mam swojego Tatę!”
„Dla mnie to wystarczy” — powiedziała niewinnym głosem. „Dopóki mam tę zabawkę i jestem z Tatą, już jestem szczęśliwa.”
Jakby zamarł w miejscu, jego palec znieruchomiał
Lugtis zamilkł. Jego twarz zdradzała zdumienie
Głębokie, ciemne oczy mogły jedynie wpatrywać się w iskierki w tych niewinnych oczach, gdy rozbrzmiewało echo tego beztroskiego śmiechu, niemal zagłuszając skrzypienie drzwi za nimi...
Myśliwy wyszedł z szerokim, promiennym uśmiechem.
Jego strzelba myśliwska naturalnie zwisała na plecach. W dłoniach trzymał dość dużą płócienną torbę pełną mięsa. „Długo na mnie czekałaś, kochanie?” — powiedział myśliwy ciepłym, głębokim głosem, a jego wzrok szybko zwrócił się ku córce
Niemal natychmiast jego córka zerwała się i pobiegła ku ojcu. „Moja kolacja!” — wykrzyknęła z iskrzącymi się oczami, odbierając od niego torbę z mięsem.
Myśliwy uśmiechnął się. „Jesteś teraz zadowolona? To dziś zjemy pyszną kolację.”
„Kocham cię, Tato.”
Dziewczynka energicznie skinęła głową, szybko schodząc z ganku z torbą mięsa w dłoni. Jej myśli już pędziły ku pomysłom na dzisiejszy posiłek, gdy biegła w stronę drewnianego wózka, który właśnie wyciągnięto z rzeźni. Myśliwy mógł tylko się uśmiechać, patrząc za nią, powoli stawiając każdy krok z dala od ganku.
„Masz dość żywiołową córkę.”
Myśliwy zatrzymał się, jego ciało gwałtownie się obróciło, a wzrok w końcu spoczął na młodym mężczyźnie, który właśnie się podniósł. Jego oczy zwęziły się, gdy patrzył, jak młody mężczyzna nonszalancko strzepuje śnieg z ubrania.
Głęboki chichot i ciemne, głębokie oczy Lugtisa utkwione w myśliwym.
„Minęło wiele czasu.” Rozległ się piskliwy głos. „Mam nadzieję, że nie zapomniałeś długu, który mi winienеś.”
„Myśliwy.”
Oczy myśliwego rozszerzyły się, jego mięśnie napięły, a wzrok utkwił w młodym mężczyźnie. Pas strzelby zacisnął się pod jego mocnym uściskiem, twarz napięła się, a brwi złączyły.
Zgrzytnął zębami.
Dwie pary oczu spotkały się, żadna nie ustępowała, a napięcie zagłuszyło wszystkie dźwięki wokół...
„Nie waż się” — powiedział myśliwy, a zmarszczki na jego czole pogłębiły się.
„Jeśli tak się stanie, ciebie też zabiję.”
Powoli myśliwy odwrócił się raz jeszcze. Skierował wzrok ku drewnianemu wózkowi, po czym ruszył ku niemu. Jego oczy były ostre, a kłykcie jego palców całkowicie zbielały, gdy szedł.
Jego plecy oddalały się w dal, a oczy drugiego mężczyzny wciąż za nim podążały.
Obserwując.
Utworzono 16 lip
Zaktualizowano 16 lip
Opublikowano 16 lip