Przetłumaczono z angielskiego
TRUDNOŚĆ PRZETRWANIA: Klasa: Zamieszkała
♦ Bezpieczna ♦ Stabilne społeczności ♦ Wolna od szkodliwych istot
Jedna myśl przeszywała mój umysł, gdy wędrowałem przez otchłań: „Czy ja nie żyję?” Błąkałem się po czarnych jak vantablack korytarzach poziomu wystarczająco długo — pogodziłem się z faktem, że powrotu nie ma i że mój jedyny los to uleganie rozkładowi. Ściany przestały istnieć, a kiedy próbowałem wrócić tam, skąd przyszedłem, nie było nic. Czy tak czuje się ktoś, kogo pochłonięto? Czy tak to jest stać się niczym? Nie, to nie mogło być prawdą; wciąż czułem siebie, wciąż byłem rzeczywisty, a dopóki byłem rzeczywisty, mogłem iść dalej.
Minęło niezmierzone mnóstwo czasu. Miałem tylko swoje myśli i siebie, bo nawet podłoga po pewnym czasie zdawała się zamieniać w nicość. Szedłem po powietrzu, przez wcielone nic. Moje ciało było jedyną rzeczą, jaką mogłem dostrzec w tej ciemności, jedynym dowodem, że wciąż żyję. Słyszałem, jak krew pulsuje mi w uszach, jak moje narządy burczą i mlaskają, a stawy i mięśnie trzeszczą i napinają się z każdym krokiem. Czułem suchość w ustach i zatokach — żywy, metaliczny, rdzawy smak zalewał wyschnięte kubki smakowe, gdy skóra zaczęła mi łuszczyć się płatami — i zaczął mi lecieć krew z nosa.
Po tym, co musiały być dniami, a może tygodniami, błądzenia w otępieniu, wyrwał mnie z transu szmer i plusk bieżącej wody. Oczywiście nie mogłem jej zobaczyć — to byłby cud — ale słyszałem ją bardzo blisko. Z rozpaczą potykałem się w stronę źródła dźwięku, moje mięśnie nóg były sztywne i napięte, ścięgna gotowe pęknąć, a stawy strzelały przy każdym ruchu. Zrobiłem jeszcze jeden krok bliżej, po czym poczułem dreszcz, który przebiegł mi po kręgosłupie i przez cały układ nerwowy, zalewając mnie szokiem. Łzy słabo spływały z wyschniętych gruczołów łzowych. Wszedłem w zimną, płytką kałużę, co wprawiło moje odizolowane zmysły w panikę. Szybko się cofnąłem, chwilę zebrałem myśli, a potem znów zrobiłem krok do przodu, jeszcze bliżej źródła. Dźwięk przeszedł stopniowo od szumu leniwej rzeki do bezlitosnego wodospadu, czułem, że woda robi się głębsza, rozpryskuje się na mnie, gdy się zbliżam. Pozwoliłem, by woda całkowicie mnie przemoczyła, uklęknąłem i nabierałem nią w dłonie tuż obok źródła, gdzie była najświeższa. Smakowała lekko migdałami. Rozkoszowałem się tym uczuciem — kogo obchodziło, że jest lodowato zimna — i uświadomiłem sobie, że zarówno bluza, jak i dresy, których wcześniej nawet nie zauważyłem, że mam na sobie, były kompletnie przemoczone.
Po chwili wstałem, nawodniony i z drugim tchem, i postanowiłem przebrnąć przez ten strumień. Był jedyną obiecującą drogą naprzód, więc znosiłem brutalne uderzenia cieczy, która przez kilka sekund biła mnie po plecach. Wtedy zauważyłem, że podłoga tutaj jest sucha; jednak była tu podłoga. Była gładka i śliska pod moimi mokrymi stopami, zakręciło mi się w głowie, i...
trending_down
Upadłem do przodu, ale to nie podłoga mnie złapała. Spadłem co najmniej dziesięć metrów przez krawędź na coś w rodzaju tkaniny, grubej i wystarczająco wytrzymałej, by utrzymać mój ciężar, choć z dużym ugięciem. Materiał zdawał się podnosić ku górze, co mnie zaniepokoiło, bo nie dałbym rady się po nim wspiąć, tak był gładki, i tak głęboko w niego zapadałem, mimo wycieńczonego ciała i tego, że byłem cały mokry. Więc drapałem; drapałem i drapałem, waliłem pięściami, kopałem, skakałem, gryzłem — wszystko, co mi przyszło do głowy, żeby przebić ten nienaturalnie wytrzymały materiał. Dyszałem i sapałem, a kiedy na chwilę odpocząłem, wpadł mi do głowy pomysł. Zacząłem odgryzać sobie jeden z paznokci u nogi tak ostro, jak tylko mogłem, i wbijać go w tkaninę, jakby był potężnym ostrzem. I wtedy pojawiło się światło. Choćby maleńka smuga, ale było światło. Oczy mi zapiekły, gdy przyzwyczajały się do obcego doznania, ale nie pozwoliłem im zwlekać. Rozpaczliwie rozpychałem otwór, najpierw palcem, potem kilkoma, potem dłonią, a w końcu całym ciałem, na zewnątrz, w świetle.
white.jpg
Poziom 6.31 – „Przebij zasłonę”
TRUDNOŚĆ PRZETRWANIA:
Poziom 6.31 to rozległy ciąg korytarzy pomalowanych na biało, z gładkiego, litego wapienia. Odporne na rozkład zasoby i właściwości tego podsektora sprawiają, że jest to poszukiwane miejsce dla ludzi wszelkiego pochodzenia w Zapleczach.
Sam podsektor jest całkowicie zamknięty, choć im dalej się wędruje, tym staje się bardziej otwarty. Większość mieszkańców podsektora przebywa w promieniu kilku kilometrów od wejścia, zaszywając się w pomieszczeniach, gdy korytarze zamieniają się w pokoje, a pokoje w hale. Im dalej się podróżuje, tym częściej napotyka się dziwactwa w skądinąd rozsądnej architekturze podsektora: przypadkowe zestawy schodów, prowadzące donikąd, nagłe ślepe zaułki i inne zupełnie nielogiczne dodatki, które często pojawiają się około dziesięciu kilometrów od bazy, najdalej, dokąd ktokolwiek dotarł i wrócił.
Poziom 6.31 jest całkowicie pozbawiony sztucznego i naturalnego oświetlenia, oświetlany jedynie przez rodzimą substancję pokrywającą każdy zakamarek, nazwaną „vantawhite”. W przeciwieństwie do vantablacku, vantawhite emituje własną, subtelną poświatę, dzięki czemu w ogóle nie trzeba innych źródeł światła. Vantawhite pełni też inną funkcję: przeciwdziała rozkładowi, działając jako siła przeciwna, która nie pozwala mu rozprzestrzeniać się na powierzchnie pokryte tą substancją. Jest ona wydzielana stopniowo z każdej nieruchomej powierzchni podsektora, w tym z tych przyniesionych z zewnątrz; ma konsystencję mokrej farby, ale schnie znacznie szybciej, co sprawia, że trudno ją efektywnie zbierać w dużych ilościach. Inną godną uwagi cechą vantawhite jest jego ścisła neutralność, jeśli chodzi o oddziaływanie na cokolwiek innego niż rozkład — nie ma zauważalnego wpływu na uprawy, chemikalia ani przedmioty.
Bazy i społeczności
Poziom 6.31 jest domem dla społeczności liczącej ponad trzystu ludzi, z bazami rozmieszczonymi w promieniu trzech kilometrów od punktu wejścia. Sprzęt AGD i łóżka są raczej rzadkie, czego można się spodziewać, biorąc pod uwagę, jak kłopotliwe jest dotarcie do podsektora. Szklarnie zbudowano z tego, co akurat było pod ręką, i są niedostępne dla niezaufanych osób, bo są kluczowe dla przetrwania w podsektorze. Cała podaż żywności spoczywa w rękach botaników, którzy zarządzają tymi szklarniami.
Sama społeczność jest bardzo gościnna, przyjmując wędrowców ze wszystkich frakcji ze względu na dramatyczną sytuację związaną z rozkładem. Starcia z Synami Rozkładu sprawiły jednak, że niektórzy są nieufni wobec nowych, co jest zrozumiałe.
Wejście i wyjście
Jedynym sposobem na wejście na Poziom 6.31 jest zapuszczenie się zbyt daleko w vantablack. Po chwili wyda się, że podłoga zniknęła. W końcu usłyszysz szum wody, który jest jedynym wskaźnikiem wejścia. Pochodzi on z wodospadu, przez który należy przejść. Za wodospadem będzie nagły spadek na gruby materiał tkaninowy. Aby wejść do podsektora, trzeba przebić zasłonę. Nie zaleca się wchodzenia do tego podsektora nieprzygotowanym, ponieważ proces może zająć nawet tygodnie, które upłyną niemal w całkowitej deprywacji zmysłów. Wiąże się to także z ryzykiem pochłonięcia przez rozkład panujący na Poziomie 6.3.
Wyjście z podsektora nie zostało jeszcze podjęte. Zagrożenie, jakie stwarza rozkład i odległość, pozostawia zbyt wiele niewiadomych.
Zmrużyłem powieki, o których istnieniu zapomniałem, i uderzył mnie ból, rozsadzający czaszkę. Wyszedłem spod tkaniny i zrobiłem krótki krok w dół, na oślepiająco białą, świecącą podłogę, zarzucając zasłonę na głowę i odrzucając ją za siebie. Spojrzałem na drogę przede mną: rząd białych łuków. Powoli szedłem naprzód, powoli otwierając oczy, a pieczenie stawało się coraz łatwiejsze do zniesienia, im więcej czasu mijało. Moje bose, wilgotne stopy cieszyły się gładką fakturą podłogi, gdy wędrowałem. Chodziłem przez kilka minut, raz w lewo, raz w prawo, zbyt zachwycony powrotem wzroku, by zachować ostrożność. W oddali rozległo się stukanie butów, odbijające się echem po korytarzach. Stanąłem jak wryty. Ludzka interakcja... Nie tylko w pustce byłem jej pozbawiony; przez tygodnie nie odezwałem się ani słowem, bo rozkład oderwał mnie od wszystkich, których znałem. Wziąłem oddech i ruszyłem w stronę stukotu.
„Ej... halo?” – powiedziałem niepewnie, ale na tyle głośno, że słowo poniosło się echem w głębie tej krainy.
„Hej! Jesteś tu nowy? Twój głos nie brzmi mi znajomo!” – odpowiedział mężczyzna jeszcze głośniej ode mnie, co sprawiło, że wiadomo było, gdzie się znajduje.
Byłem pewien, że to człowiek. Żadna istota, która zdradza swoje położenie w ten sposób, nie jest zdolna do płynnej mowy. Pospiesznie ruszyłem w stronę, z której dobiegał głos, prawie zapominając odpowiedzieć.
„A... tak, tak, jestem nowy.” – powiedziałem ciszej.
Kiedy dotarłem do czterodrożnego skrzyżowania, mężczyzna skręcił w korytarz tuż przede mną, uśmiechając się pokrzepiająco, gdy złapał mój wzrok. Był brodatym mężczyzną w czerwono-czarnej kraciastej kurtce i podartych niebieskich dżinsach. Przypominał typowego drwala, z dobrotliwą, ściśniętą i pomarszczoną twarzą, zniszczoną od zbyt częstego uśmiechania się.
„Witaj! O, wyglądasz na dość chudego. Droga tutaj musiała być ciężka, co?” – powiedział mężczyzna.
Zastanawiałem się przez chwilę, jak odpowiedzieć. Wziął to za okazję, by mówić dalej: „Nazywam się Tim. Miło cię poznać.”
„Tak, mnie też miło. Jestem Earl. Prawie nic nie jadłem przez... tygodnie? Dni? Przepraszam, nie jestem pewien.” – powiedziałem.
„Oj, nie przejmuj się szczegółami, stary. Czas w tym miejscu jest niemożliwy do śledzenia. Ważniejsze, żebyśmy cię porządnie nakarmili.” – odpowiedział Tim.
Tim wsunął rękę do kieszeni, wyciągnął błyszczące zielone jabłko i podał mi je. Przyjąłem je z wdzięcznością i pochłonąłem z większym zapałem, niż sądziłem, że w ogóle mam. Było kwaśne i soczyste. Gdybym nie przeszedł właśnie dni (?) bez jedzenia, pewnie uznałbym je za najlepsze jabłko, jakie kiedykolwiek jadłem. Tim mówił dalej, kiedy żułem.
„No, masz szczęście, że dotarłeś tu bez szwanku. O ile wiemy, to miejsce jest wyjątkowe, jeśli chodzi o obronę przed rozkładem. Sekret tkwi w farbie na podłodze, widzisz. A tak w ogóle, parę innych osób rozbiło się w większych salach dalej.” – powiedział Tim.
Skinąłem głową, przełykając ostatnie kawałki jabłka, oprócz ogryzka.
„O, i wezmę to od ciebie. Jesteśmy tu samowystarczalni; szkoda byłoby marnować te pestki, hehe!” – powiedział Tim.
Podałem mu ogryzek, a on wcisnął go z powrotem do kieszeni, odwrócił się do mnie plecami i dał znak, żebym podążał za nim tą samą drogą, którą przyszedł.
Spacer był cichy. Nie należałem do osób rozmownych, co być może było jedynym powodem, dla którego w pustce zachowałem orientację, ale myślałem, że Tim przynajmniej będzie miał o czym mówić. Mimo to szliśmy dalej, aż korytarze zamieniły się w pokoje, każdy oddzielony własnymi przejściami, które zachowywały pierwotny rozmiar korytarzy sprzed chwili. Słyszałem gwar rozmów w pokojach wokół nas, a meble zdobiły pomieszczenia tym gęściej, im bliżej byliśmy głosów.
„No dobra, idę zasadzić te nasiona. Jeśli nadal jesteś głodny, zapytaj o stołówkę. Powodzenia!” – powiedział Tim.
„Dziękuję.” – powiedziałem.
Odszedł do innego pokoju, a ja postanowiłem pójść za gwarem. Kilka pokojów dalej dostrzegłem kilka kobiet na białych kanapach, śmiejących się i szturchających się nawzajem. Spojrzałem w prawo i zobaczyłem pokój, w którego środku stało dwóch mężczyzn. Wyglądali na ważniejszych, więc skierowałem się w ich stronę. Ich rozmowa urwała się, gdy zauważyli mój krok.
„Witaj, czy mogę w czymś pomóc?” – powiedział mężczyzna w gładkim szarym garniturze.
„Tak. Jeśli to możliwe, czy mógłby mi pan pokazać drogę do stołówki? Jestem tu nowy.” – odpowiedziałem.
„Ach, to się zgadza. Jasne, Clark cię oprowadzi – a właściwie, Clark, czy mógłbyś wprowadzić młodzieńca w swoje zadanie? Od dawna szukam kogoś, kto mógłby ci towarzyszyć, a ten chłopak wygląda, jakby sobie poradził.” – powiedział mężczyzna.
„Jasne, czemu nie.” – odpowiedział Clark, przechodząc przez drzwi w moją stronę.
Clark miał na sobie zniszczony czarny garnitur, wyraźnie wytarty podczas różnych wypraw. Spod klapy wystawała biała koszula z bordową, jaskrawoczerwoną muszką. Z jego wyglądu było dla mnie całkiem oczywiste, że jest — albo przynajmniej kiedyś był — pracownikiem B.N.T.G.
„A ty to?” – zapytał Clark, będąc już kilka kroków ode mnie.
„Earl. A co to było z tym zadaniem? Chętnie pomogę, o ile najem się do syta.” – powiedziałem.
„Dobra, Earl, najpierw cię nakarmimy, zanim podam szczegóły. Stołówka jest kilka pokojów dalej; nie rozumiem, czemu Tim sam cię tam nie zaprowadził.” – powiedział Clark.
Przeszedł obok mnie do pokoju, w którym wcześniej byłem, skręcił w prawo w stronę pokoju z kobietami, potem w lewo do większej sali z ławkami wokół, a zapach gulaszu zalał mój wygłodniały nos, gdy szedłem za nim. Na drugim końcu pomieszczenia stał rząd tanich stołów zastawionych dużymi garnkami. Podeszliśmy do stołów, oddalonych o jakieś trzydzieści kroków, a on czekał, aż zjem. Garnki były w większości puste, bo najwyraźniej obiad skończył się godziny temu, ale jedzenie było jeszcze ciepłe. Znalazłem do połowy pełny garnek, nalewając zupę, aż się nasyciłem (nie trwało to zbyt długo, bo jadłem w pośpiechu). Kiedy odłożyłem chochlę, Clark natychmiast przeszedł obok stołów przez kolejne przejście. Potknąłem się, idąc za nim.
„Dokąd teraz idziemy?” – zapytałem.
„Idziemy na obrzeża podsektora. Jak być może zauważyłeś, pokoje tutaj robią się większe, im dalej się wędruje, więc naszym zadaniem jest sprawdzić, jak duże mogą być. Możesz tu i ówdzie zauważyć dziwactwa, ale wydaje się, że im dalej, tym staną się normą.” – odpowiedział Clark.
„Dziwactwa? Na przykład jakie?” – zapytałem.
Clark westchnął. „Poznasz je, jak je zobaczysz.”
Moje nogi były już tak zdrętwiałe od całego tego chodzenia, że przestałem je czuć. Clark miał worki pod oczami, a jego wyraz twarzy nigdy się nie zmieniał. „Czy tak właśnie szkolą swoich pracowników w B.N.T.G.?” – pomyślałem.
Po kilometrach i kilometrach podróży pokoje były gigantyczne. W takich pomieszczeniach mogłyby się zmieścić tysiące ludzi, a każde przejście było coraz dalej od poprzedniego. Na sufitach i ścianach rozrzucone były odwrócone schody, prowadzące donikąd. Wystawały tu i ówdzie platformy, filary i fragmenty ścian. „Więc o to mu chodziło” – pomyślałem. Szliśmy dalej, a krok Clarka nie zwalniał ani nie przyspieszał w żadnym momencie, podobnie jak jego głos i zachowanie; jego chód był monotonny. Pokoje — nie, przestrzenie — stawały się coraz bardziej rozległe, do tego stopnia, że trudno było dostrzec ściany.
„Hm. Clark, dokąd właściwie idziemy? Czy mamy tu coś znaleźć, czy...”
„Nic konkretnego. Naszym zadaniem jest przejść tak daleko, jak bezpiecznie możemy, i wrócić z tym, co znajdziemy.” – powiedział surowo Clark, odwracając się do mnie.
Clark odwrócił się, by zobaczyć, dokąd idzie, i ze zdumieniem (nie sądziłem, że to możliwe) rozszerzył oczy.
trip-balls.jpg
„Czy... to normalne?” – zapytałem.
Nie odpowiedział. Odwrócił się, ale nie było już przejścia. Nie widział ścian ani sufitu, tylko strukturę, która rozciągała się przed nami. Szliśmy dalej.
Minęło już nie więcej niż kilka godzin, odkąd wszedłem do podsektora, a te anomalie architektoniczne były wszędzie. Wydawało się, że przekroczyliśmy próg, którego nie wolno było przekraczać. Gęste warstwy mgły zgęstniały w moim umyśle, kroki stały się chwiejne, a oddech słabszy. Powieki zaczęły mi drgać, wzrok migotał; nogi nagle odmówiły posłuszeństwa, a twarz wylądowała twardo na kamiennej podłodze.
Brak tekstu alternatywnego.
Ostatnia klatka, jaką zarejestrowały moje siatkówki.
Wszystko pogrążyło się w czerni, gdy ostry, pulsujący ból wypełnił mój brzuch. Kiedy płuca zaczęły się zapadać, oddychanie stało się żałosną walką. Wypluwałem krew, gdy Clark przewrócił mnie na plecy. Choć nie widziałem jego miny, coś podpowiadało mi, że wciąż ma swoje zwykłe, pustie spojrzenie. Mój mózg pulsował i piekł. Serce łomotało i gwałtownie wypompowywało krew z wewnętrznych ran, by po chwili nagle ustać. Mimo zupy, którą pochłonąłem wcześniej, na końcu języka wciąż czułem gorzki smak migdałów, a także posmak krwi.
Clark wstał, gdy upewnił się, że nie żyję, i wpatrzył się w wieżowiec przed sobą. Westchnął, po czym znów ruszył w drogę, by dokończyć swoje zadanie.
Otrzymaliśmy niepomyślne wiadomości. Od tygodnia zgłoszono zaginięcie Clarka i nowo przybyłego młodego człowieka o imieniu Earl. Zostali oni wysłani w celu zbadania obrzeży podsektora. Ze względu na okoliczności ich zniknięcia postanowiliśmy trzymać się z dala od głębszych czeluści podsektora. Dla własnego bezpieczeństwa prosimy, byście nie zapuszczali się dalej, niż sięgają nasze placówki. Nie próbujcie przebijać zasłony niewiedzy, którą zostaliśmy obdarowani; niewiedza to przecież błogostan. Dziękujemy.
Utworzono 17 lis 2025
Zaktualizowano 17 lis 2025
Opublikowano 17 lis 2025