Przetłumaczono z angielskiego
Tw: Samobójstwo, znęcanie się, przemoc z użyciem broni palnej, uzależnienie
Piosenka: Heaven Beside You - Alice in Chains
Relacje:
Matka - "Gwenith"/ "Gwen" - Szczupła kobieta o ciepłym uśmiechu, mimo chorowitego wyglądu. Nosi naszyjnik z krzyżykiem. Ma cienkie brązowe włosy z kilkoma siwymi pasmami. Kiedyś prowadziła dzikie, lekkomyślne życie. Była aktywną narkomanką i alkoholiczką przed i po przeprowadzce do Pinemill. Ostatnio zaczęła nowe życie, zwróciła się ku religii i stała się trzeźwa. Próbuje na nowo nawiązać kontakt z Robbym i ustanowić się ponownie jego matką.
Ander Oakley - Przyjaciel Robbiego z dzieciństwa. Był zabawną, sarkastyczną i świetną osobą do przebywania, mimo swoich ekscentryczności. Miał kontakt z nadprzyrodzonym i często zachowywał się dziwnie z tego powodu. Przeszedł przez lata znęcania się, coraz bardziej oddalając się od siebie.
Charlie - "Współpracownik" Robbiego. Student, pracuje w wypożyczalni kaset wideo, mimo że nic tam nie robi. Nieprzyjemna osobowość i wygląd. Kiedyś zadawał się z Anderem i Robbym, gdy był w liceum, a oni w gimnazjum. Zdobywa trawkę dla Robbiego w zamian za przejmowanie jego zmian.
Vivana Moon Oakley - Matka Andera. Dziwna kobieta. Pracuje jako wróżka. Większość ludzi w miasteczku jej nie lubi, uważa ją za wariatkę lub oszustkę.
Katherine Salem-Mills - Kiedyś jedna z popularnych dziewczyn w szkole. Była śledzona i nękana przez Andera, który miał na jej punkcie obsesję.
Cade Barns - ojciec. Wysoki, szczupły mężczyzna z długimi czarnymi włosami. Kiedyś grał w zespole. Teraz mieszka gdzieś w Nowym Jorku i nie ma kontaktu z Gwen ani Robbym.
Z czasem ludzie się zmieniają. Niektórzy zmieniają się subtelnie, aż pewnego dnia patrzysz na nich i zastanawiasz się, czy to w ogóle ta sama osoba. Innym razem po prostu wiesz, że nic się nie zmieniło, niezależnie od tego, jak bardzo udają kogoś innego. Robby wiedział to lepiej niż ktokolwiek.
Poznał Andera, gdy on i Gwen po raz pierwszy przeprowadzili się do Pinemill. Już wtedy Robby uważał, że to głupi pomysł, Gwen mówiła, że w małym miasteczku będzie mniej pokus. To był początek lata i Robby nie znał żadnego z dzieci w miasteczku. Jedynym dzieckiem, które nie bawiło się z innymi, był Ander. To właściwie wszystko, czego trzeba było, by zostać przyjaciółmi w tym wieku - po prostu być w tym samym miejscu w odpowiednim czasie.
Kiedy jesteś z kimś przyjaciółmi, istnieje pewien poziom zaufania, dzięki któremu można wytłumaczyć nienormalne zachowanie. Tak było z Anderem. Nawet gdy byli mali, spędzali większość czasu, bawiąc się w lesie, szukając tego, co Ander nazywał "Aniołami". Robby lubił bawić się w lesie, bo to była frajda. I chociaż Ander prawdopodobnie też to lubił, Robby miał przeczucie, że w jego głowie było coś jeszcze
Ander był TYM dziwnym dzieckiem. Kilka rzeczy czyniło go celem. Miał kędzierzawe włosy, które były za długie, był chudym, patykowatym dzieciakiem i lekko cuchnął kocim moczem. Nie wspominając o tym, że jego matka była wariatką miasteczka. Raz, podczas testu, wbiegła do klasy z kryształami, żeby oczyścić aurę Andera, innym razem próbowała pobłogosławić szkołę, paląc szałwię, co uruchomiło alarm przeciwpożarowy. Chłopcy się nad nim znęcali, nauczyciele przymykali oko. Robby był pewien, że gdyby nie byli nauczycielami, chętnie by się przyłączyli. W filmach, które Robby i Ander oglądali, "outsider", "buntownik", "dziwak", zawsze wychodził na wierzch. Nie obchodziło ich, co myślą o nich inni, opuszczali imprezy, pokazywali środkowy palec dyrektorowi i zawsze na koniec zdobywali dziewczynę. Ander nie był typem "Johna Bendera". On chciał być fajny, chciał być popularny. Ander powiedział Robby'emu o swoim planie pewnej nocy. Wystarczyło, że zaczną palić, grać na gitarze i zachowywać się z dystansem. Dziewczyny to uwielbiały. Przynajmniej tak mówił Ander. Robby uważał ten pomysł za głupi, ale z drugiej strony, to jego nie nękali jak Andera. Większość ludzi go nawet nie zauważała. Robby był pewien, że byłby nękany równie mocno, gdyby ktokolwiek zwracał na niego uwagę. W przeciwieństwie do Andera, który wyróżniał się jak biały kruk gdziekolwiek się pojawił, Robby był niewidzialny.
Ander dostał na urodziny gitarę elektryczną, ładną, najnowszy model. Robby na chwilę się zastanowił, jak jego matkę na nią stać. To nie miało znaczenia, gdy siedzieli w pokoju Robbiego, w tle leciał film, Ander brzdąkał na gitarze, Marlboro reds, Robby rzeczywiście czuł się fajnie. Przez lato Ander naprawdę dobrze opanował gitarę. Też zanudzał Robbiego opowieściami o Katherine - najładniejszej dziewczynie w szkole. Robby podejrzewał, że od początku chodziło o dziewczynę. Nie sądził, żeby Ander naprawdę próbował ją zaprosić. Zrobił to w stołówce, powiedział jej imię kilka razy, zanim niechętnie się odwróciła, jej twarz zrobiła się tak czerwona, zanim wybiegła z sali, płacząc. Cała szkoła nie dała Anderowi o tym zapomnieć przez miesiące. Potem znęcanie się się nasiliło, a Ander stał się inny. Stał się cichszy, bardziej zły i rozgoryczony. Spędzał więcej czasu w lesie. Oddał swoją gitarę Robby'emu. Mówił mniej o horrorach i muzyce rockowej, a więcej o tym, jak bardzo chce, żeby chłopcy z klasy umarli. Zaczął też zadawać się z Charliem i jego przyjaciółmi, bandą maturzystów, którzy powtarzali klasę.
Teraz, patrząc wstecz, Robby wiedział, że to był początek końca. Znaki były i były oczywiste. Żałował, że nie zwracał większej uwagi, może by mu pomógł, próbował stanąć przeciwko prześladowcom razem z nim, chociaż prawdopodobnie nic by to nie zmieniło. Koniec końców, Robby mógł przynajmniej bardziej się przejmować. Ale wtedy trudno było się przejmować. Trudno było się czymkolwiek przejmować, gdy w domu nie było jedzenia, gdy rachunki za wodę i prąd nie były zapłacone, gdy musiał budzić Gwen do pracy i BŁAGAĆ ją, błagać, żeby spróbowała pójść do pracy, tylko po to, żeby nie głodowali. Robby wiedział, że to głupia wymówka. Inne dzieci miały gorzej, cholera, Ander prawdopodobnie miał gorzej. Ale w danym momencie jego własne problemy wydawały się wszechogarniające. Nie pomagało to, że w tym czasie on i Ander zaczęli palić trawkę.
Pierwszy raz Robby spróbował w pracy. Dostał pracę w wypożyczalni kaset wideo. Nie został oficjalnie zatrudniony, ponieważ miał tylko 14 lat, ale Charlie płacił mu za pilnowanie sklepu zamiast niego. Płaca była do dupy, wystarczała tylko na szkolny obiad, ale ponieważ Gwen nie kupowała jedzenia, to było wszystko, co jadł. Robby pilnował sklepu, podczas gdy Charlie i Ander zostawali z tyłu. Tego dnia wszedł do pokoju socjalnego i zobaczył, jak zapalają. Charlie pozwolił mu się zaciągnąć.To był punkt zwrotny dla Robbiego. Lęk i stres, które zawsze czuł, rozpłynęły się. Im więcej palił, tym wszystko stawało się łatwiejsze. Nagle problemy finansowe, chłopcy w szkole, Gwen i każdy inny problem w jego życiu stały się tak błahe. Nagle zrozumiał Gwen, dlaczego piła cały dzień i dlaczego mieszała tabletki zamiast się nim opiekować. On też oddałby wszystko za to uczucie. Tę euforię. Od tego dnia Robby i Ander palili trawkę codziennie. W dziewiątej i dziesiątej klasie Robby budził się na czas trzeciej lekcji, opróżniał połowę alkoholu Gwen i szedł do szkoły, ale zamiast iść na lekcje, siedzieli za trybunami ze swoją prowizoryczną fajką. Potem Charlie ich odbierał, po drodze kupował jedzenie i wiózł ich do jakiegoś obskurnego domu, gdzie dołączali do reszty przyjaciół Charliego. Tam spędzali noc, pijąc, paląc i... głównie po prostu siedząc. To było trochę lame, ale czego innego można było oczekiwać od bandy przegrańców z college'u zadających się z przegrańcami z gimnazjum. Robby często życzył sobie, żeby mógł cofnąć się w czasie. Mówił sobie, że wróciłby do momentu, zanim Ander wyznał Katherine. Odwiódłby Andera od tego, skierowałby go z powrotem na właściwe tory. Ale wiedział, że to kłamstwo. Wróciłby dokładnie do tego okresu. Nigdy nie chciał wracać do czasu, gdy jeszcze trochę się starał w szkole, jeszcze trochę się wysilał, żeby pomóc Gwen. Robby wiedział, że raz za razem wybrałby tygodniowe ciągi, czasy, gdy jego głowa była pusta i nic nie czuł. I w tych momentach, gdy czuł tylko euforię, nie obchodziło go, co Ander mu mówił. Ignorował to wszystko
Robby zignorował moment, gdy Ander wkradł się do pokoju Katherine. Policja go wyprowadziła, a jej rodzina złożyła nakaz zbliżania. Ander był prawdopodobnie pijany albo naćpany, nie myślał jasno. Zignorował moment, gdy wpadł do sklepu, hiperwentylując, próbując zaciągnąć Robbiego do lasu. Tym razem też był prawdopodobnie naćpany. Zignorował moment, gdy Ander pokazał mu swoją strzelbę. Powiedział Robby'emu, jak chce się zemścić, chce, żeby wszyscy w szkole żałowali, że kiedykolwiek o nim powiedzieli słowo. Ander był prawdopodobnie też wtedy naćpany. Robby nigdy nie myślał, że naprawdę to zrobi. Nie mówił poważnie. Z pewnością nie.
Katherine zaginęła. Robby oczywiście wiedział, że Ander tego nie zrobił, ale wszyscy inni w miasteczku myśleli inaczej. Policja nawet znowu się w to włączyła. To było tylko paliwo dla chłopców w szkole. Jeśli ludzie kiedyś przymykali oko na okrucieństwo, teraz otwarcie je popierali. Znęcanie się się nasiliło, dziesięciokrotnie. Czekali na niego przed szkołą, przed jego domem. Nawet jego matka stała się celem. Policja w końcu się wycofała, gdy inni ludzie zaczęli się angażować. Robby wiedział, że Ander nie miał z tym nic wspólnego. Gdyby jego najlepszy przyjaciel był w tajemnicy seryjnym mordercą, dowiedziałby się o tym dawno temu. Ale myśli Robbiego nic nie znaczyły, gdy całe miasteczko chciało, żeby Ander został aresztowany. Ander całkowicie przestał wychodzić ze swojego pokoju. Przez dwa tygodnie nikt od niego nie usłyszał ani słowa. Nawet Robby. Jego matka zgłosiła, że słyszała, jak mówi do siebie, dzień i noc, aż w końcu zapadła cisza. Potem strzał.
Policja zgłosiła samobójstwo. Ander wysadził sobie głowę strzelbą. Zostawił też list. Właściwie zostawił wiele. Stosy. Stosy i stosy listów. Z zewnątrz sytuacja nie była niczym niezwykłym. Nikt w miasteczku jej nie kwestionował. Większość podejrzewała, że Ander zrobił coś Katherine, nie mógł żyć z poczuciem winy i się zabił. Nawet ci, którzy nie podejrzewali Andera, nie byli zaskoczeni, że to zrobił. To był oczekiwany wynik dla takiego faceta. Ale Robby nie był przekonany. Coś w jego wnętrzności mówiło mu, że to nie było takie jednoznaczne. Mieli zamkniętą trumnę na pogrzebie. Tylko Robby i matka Andera przyszli. Pod koniec ceremonii wręczyła Robby'emu skrzynię pełną listów, które napisał Ander. Robby zmusił się, żeby przejrzeć kilka, ku swojemu zaskoczeniu lub przerażeniu były to bzdury. Albo nieczytelne, albo po prostu czyste nonsensy. Nie próbował ich dalej odszyfrowywać. Robby wiedział, że Ander nie zdecydował się przypadkowo zakończyć swojego życia. Wiedział to całą duszą. Ale wiedział też, że nie ma sposobu, żeby to udowodnić, nie brzmiąc jak pogrążona w żałobie osoba w zaprzeczeniu. Nie miał dowodów, tylko listy. A to było zbyt bolesne.
Po śmierci Andera wszystko poszło do diabła. Wcześniej było do dupy, ale teraz było gorzej. To było tak, jakby całe miasteczko postanowiło osobiście uczynić życie Robbiego tak trudnym, jak to możliwe. Większość otwarcie świętowała śmierć Andera, bez odrobiny współczucia w głosie. To gotowało krew Robbiego. Wcześniej Robby unikał konfrontacji. Nie miało to sensu. Wcześniej nikt nigdy nie był wobec niego agresywny, tylko żarty i komentarze, gdy ludzie myśleli, że nie słucha. Niewiele się zmieniło, poza tym, że światło reflektorów zwróciło się na niego. Były to głównie szepty na korytarzu, chichoty, gdy wchodził do klasy, kartki w szafce z napisem, żeby się zabił. Nie obchodziło go to. Ludzie mogli mówić, co chcieli o nim. Ale kiedy mówili o Anderze? Robby nie mógł tego znieść. Jeśli usłyszał kogoś źle mówiącego o swoim przyjacielu, wymierzał cios w twarz. Wtedy nauczyciele pokazali swoje prawdziwe oblicze. Kiedy Robby uderzył ucznia, został zgłoszony do gabinetu, zagrożono mu zawieszeniem. Teraz szybko działali. Teraz dbali o zdrowie i bezpieczeństwo uczniów. Nie wtedy, gdy Ander był dręczony przez ostatnie 6 lat. To go mdliło. Całe miasteczko. Wszyscy byli bandą hipokrytów i kłamców.
Najgorsza z nich była Gwen. Robby nie zwracał na nią uwagi, odkąd zaczął palić trawkę z Charliem i Anderem. Między nimi było niewypowiedziane porozumienie. Wybrała alkohol zamiast bycia matką. To było w porządku dla Robbiego, jeśli to był jej wybór, mógł nawet to szanować. Jedyne, czego Robby od niej potrzebował, to dom, resztą mógł się zająć sam. Ale gdzieś w chaosie, gdy latarnie w miasteczku były pokryte plakatami o zaginionych, ona się zmieniła. Założyła naszyjnik z krzyżykiem, pozbyła się całego alkoholu z domu. Stała się "trzeźwa". Co za żart. Gdyby to było wszystko, co zrobiła, Robby'emu by to nie przeszkadzało. 18 lat żył z współlokatorką, którą nie obchodziło, czy żyje, czy umarł. 18 lat. Był dla niej niewidzialny. Nagle słucha kilku kazań i decyduje, że znów chce być matką. Robby nie potrzebował matki. Jadł obiad w szkole, zarabiał własne pieniądze, wracał do domu, kiedy chciał, chodził do szkoły, kiedy chciał. Ostatnią rzeczą, jakiej chciał, była Gwen czekająca na niego jak na dziecko. A jednak to właśnie postanowiła robić. Zastanawiał się, czy wiedziała, jak głupio wygląda, siedząc przy blacie kuchennym o 4 rano, bo nie wrócił do domu, albo gdy próbowała zapytać, jak poszło w szkole. Robby po prostu śmiał jej się w twarz. Najgorsze było, gdy próbowała zapytać go o listy Andera. Ten jeden raz Robby dał się wciągnąć w jej próby, opowiedział jej o "Aniołach", o których pisał Ander. Odpowiedziała, że powinien przestać czytać te papiery, bo są bluźniercze. To był moment, w którym Robby wiedział, że musi dotrzeć do sedna śmierci Andera i wyprowadzić się z tego piekła. Nie potrzebował matki. Było na to zdecydowanie za późno. Nie potrzebował też Gwen. Nie potrzebował nikogo. Był teraz sam. Całkowicie sam
Utworzono 20 cze
Zaktualizowano 26 sie
Opublikowano 20 cze