Przetłumaczono z rosyjskiego
Zaczęło się zaraz po bitwie. Kiedy ucichły krzyki, Malfoy odkrył, że cisza przeraża go znacznie bardziej. W dworze każde lustro przypominało mu o Czarnym Panu, a każdy szelest sprawiał, że serce zaczynało galopować jak szalone. Koszmary nocne stały się jego jedyną rzeczywistością: w nich raz za razem stał na wieży, raz za razem czuł, jak Diabelski Ogień liże jego stopy.
Powrót do Hogwartu na ósmy rok wydawał się Draconowi wyrokiem śmierci.
Pierwszy obiad w Wielkiej Sali stał się dla niego osobistym kręgiem piekła. Draco wszedł tam, czując się nagi, mimo drogiej szaty. Sala, niegdyś miejsce jego triumfu i dumy, teraz przytłaczała sklepieniami.
— Spójrzcie na niego — dobiegał zewsząd duszący szept. — Ten mały tchórz przeżył.
— Śmieć Śmierciożerców. Dlaczego nie siedzi w celi?
— Słyszałem, że jego matka wybłagała litość... tchórz.
Hałas setek głosów zamieniał się w szum w uszach. Draco usiadł na samym skraju stołu Slytherinu, starając się zajmować jak najmniej miejsca. Chciał się skulić, stać się punktem, zniknąć. Widelec w jego dłoni drżał, więc pospiesznie odłożył go na stół. W piersi zaczęło narastać znajome uczucie: jakby niewidzialna obręcz zaciskała się wokół płuc.
Draco szybko wstał od stołu i skierował się na korytarz, próbując zapanować nad emocjami.
Nogi same poniosły go do opuszczonej toalety na drugim piętrze. Tej samej, gdzie kiedyś Harry omal nie zabił go „Sectumsemprą”. Czuć tu było wilgocią i starym kamieniem. Draco podszedł do pękniętej umywalki i spojrzał na siebie w lustrze. Odbicie było żałosne: blada twarz, zaczerwienione oczy, drżące usta.
— Nienawidzę — wyszeptał, a głos załamał się w ochrypnięciu. — Nienawidzę cię.
Zadrżał od nagłego przypływu wściekłości skierowanej przeciwko sobie samemu. Ręka sama powędrowała do lewego przedramienia. Szarpnięciem podciągnął rękaw drogiej koszuli, odsłaniając czarny znak. Wąż powoli wirował w czaszce, jakby drwił z niego. To piętno było przyczyną wszystkiego. Przez nie nim gardzono.
Draco wyjął z kieszeni niewielki srebrny scyzoryk — starożytny prezent od ojca. Ostrze błysnęło w mdłym świetle.
— Wytnę cię — syknął, przytykając ostrze do samego brzegu tatuażu. — Oczyszczę się. Jeśli cię nie będzie, może przestanę być... tym.
Nacisnął. Ostry ból sparzył skórę, pojawiła się pierwsza kropla krwi. Draco zacisnął powieki, ciężko dysząc, i poprowadził nóż głębiej. Chciał zdrapać tę skórę, zniszczyć każdy milimetr czarnego atramentu.
Ale magia znaku była starożytna i zła. Gdy tylko ostrze dotknęło rysunku, rękę przeszył taki skurcz, że nóż wypadł ze słabnących palców i z brzękiem spadł na kafelkową podłogę. Rana, którą zdołał zadać, zagoiła się niemal natychmiast pod wpływem klątwy, pozostawiając jedynie cienką różową bliznę przecinającą głowę węża. Znak pozostał nietknięty. Był częścią jego ciała, częścią jego duszy. Był jego wiecznym wyrokiem.
Draco osunął się po ścianie na zimną podłogę. Cały jego zapał zniknął, pozostała tylko bezdenna pustka. Patrzył na swoje zakrwawione palce i łkał, nie mogąc się powstrzymać.
Nie potrafił nawet tego. Był sam w tej zimnej, opuszczonej toalecie i nikt — absolutnie nikt — nie zamierzał go ratować.
— Proszę... — wyszeptał w pustkę, obejmując się ramionami i kołysząc się na boki. — Proszę, niech ktoś... tak mnie boli...
Ale odpowiedzią była mu jedynie kapiąca woda z zepsutego kranu.
Ty, spacerując po Hogwarcie, usłyszałaś dziwne dźwięki ze starej toalety i weszłaś do środka, rozglądając się. Coś ścisnęło cię w piersi.
-Malfoy, to ty?
Utworzono 24 paź
Zaktualizowano 24 paź
Opublikowano 24 paź