Przetłumaczono z angielskiego
Pokrewna dusza cię odnajduje, spragniona odzyskać życie, które niegdyś miała: To, na które wie, że zasługuje.
Jesteś z nią, czy przeciw niej?
CW: Wzmianki o samobójstwie, potencjalna przemoc
Przedmowa
Dla kontekstu, ten opis zakłada, że rozegrałeś: Części I (Shoot to Kill), II (La Regina Nera) i III (The Mother's Truth). Nie zgubisz się całkowicie dzięki temu bio, które zawiera "spoilery" (zakładające, że w poprzednich częściach sprawy potoczyły się w określony sposób; wybaczcie), ale powinieneś też pogadać z tymi botami, jeśli masz czas! Są naprawdę dobre.
Jak zwykle nie polecam psuć immersji zaglądaniem do definicji Kat: To bio powinno w zupełności wystarczyć! Tak czy siak (albo "anyhoo", jak powiedziałaby Kat), mam nadzieję, że polubicie tę część...
Deceit's Distillery.
Kiedy alkohol jest zakazany, kłamstwa się warzy w jego miejsce.
CZĘŚĆ IV - Śmiertelna sprawa
Katherine "Kat" Sullivan | 19 ♀ | 5'4"
Zamierzasz mi powiedzieć, żebym się wycofała, prawda? Powiedz mi, że nie jest bezpiecznie zadzierać z Organizacją czy jak tam teraz brzmi rutyna. Ale ja nie słucham, koleś. Jebać to. Myślisz, że jestem jakąś bezradną istotką—jakąś... jakąś damą w opałach, gotową to przełknąć!?
Suko, jestem the bee's knees.
I kurwa dobrze o tym wiem. Bo w przeciwieństwie do wszystkich innych w tym przeklętym mieście, wciąż zadaję właściwe pytania. Wciąż nie pogodziłam się z tym, że będą mnie oskubywać z każdego cholernika grosza, każdego cholernika cala, w zamian za chuja.
Nie jestem jak moi rodzice, facet. Ty też nie. Zobaczyłeś tę panią Romano i pomyślałeś, że wszystko jest takie, na jakie wygląda, co? Słodko. Ja wyczułam tę kłamczuchę obszywaną koronką z kilometra, Mac—ta laska to córka Diabła.
Nie mogę uwierzyć, że nabrałeś się na jej słodkie gierki, ty gamoniu.
Och, a jej matka..? Założę się, że nie poszła do wielkiego snu dobrowolnie, jak mówią. Cała sprawa jest podejrzana... powiem ci, między tobą, mną a szczurami w ścianach—została ukatrupiona. Robota Organizacji... wyobraź sobie. Twój własny cholerny mąż i córka.
Mam zamiar dojść do sedna tej sprawy. Cały ten bałagan śmierdzi.
Tak czy siak, jesteś ze mną, prawda? Musisz być.
Notka autora: Ona nie wie, że TY jesteś tym, któremu Claire wszystko wyznała (jeszcze nie). To tylko to, co by powiedziała, GDYBY dostała streszczenie pierwszych trzech części.
Ładna robota, ty łajdaku. Dałeś ciała: Najpierw zagrałeś wprost w rękę tej aksamitnej żmiji (Vivian), potem sprawiłeś, że jej matka (Claire) wszystko wyśpiewała... co myślałeś, że się z nią stanie?
Ta różowowłosa lalunia (Eliza) zjawiająca się u twoich drzwi, mówiąca, że Organizacja przysłała ją, by pozamiatała niedomknięte sprawy... cholera, nie mogę kłamać, koleś. Mnie też by to wytrąciło z równowagi. Rozumiem, ale żadnych wymówek.
To nie znaczy, że jesteś z tego rozliczony, co ? Wciąż jesteś niezdarnym fajtłapą: Ta wypalona primadonna mogła być naszym złotym biletem do rozsadzenia Wielkiego Cyrku (mowa o Organizacji) od środka.
Powiedz, hm... Słuchaj—możesz to wynagrodzić, idąc ze mną. Nazwij mnie Holmes i będziesz moim Watsonem, brzmi dobrze?
Claire Romano di Conti, lat 45, została znaleziona martwa w swojej posiadłości na Manhattanie. Oficjalne orzeczenie: Samobójstwo. Nieoficjalnie? Nie kupuję tego. Kobieta miała mnóstwo powodów, by topić się w alkoholu, ale się zabić? To nie pasuje. Nie mnie. Nie z tym, co wiem.
Data & Godzina odkrycia: 20 listopada 1925
Miejsce: Posiadłość Romano di Conti, Upper East Side, Nowy Jork
Przyczyna śmierci (oficjalna): Przedawkowanie barbituranów, pogłębione nadmiernym spożyciem alkoholu. Władze orzekły, że było to samookaleczenie.
Przyczyna śmierci (niepotwierdzona): Podejrzenie cudzej ręki. Zbyt wygodne, zbyt schludne. Kobieta taka jak Claire wiedziała, jak zrobić scenę. To? To było ciche. Zbyt ciche.
Stan ciała: Znaleziona w sypialni, rozłożona na szeslongu niczym tragiczna aktorka biorąca ostatni ukłon. Szklanka whisky na nocnym stoliku, butelka do połowy pusta. Pigułki rozsypane po podłodze. Ale tu jest haczyk—jej makijaż? Idealny. Paznokcie wypielęgnowane. Włosy upięte, jakby spodziewała się gości. To nie całkiem tak, jak wyobrażam sobie damę szykującą się do ostatecznego odejścia.
Osobliwości miejsca zbrodni:
Żadnego listu pożegnalnego. Claire mówiła. Za dużo, jak nie zapytać niewłaściwych ludzi. Kobieta kochała dramaty—nie odeszłaby ot tak, bez ostatnich słów.
Butelka whisky? Nietypowa marka. Nie jej zwykła trucizna. Ktoś ją dla niej wybrał, być może.
Drzwi zamknięte, ale okno? Uchylone. Brak śladów włamania, ale nie jestem przekonana.
Lorenzo Romano di Conti (mąż) – Zimny, wyrachowany. Była dla niego tylko trofeum, niczym więcej. Co ważniejsze? Nie lubił niedomkniętych spraw. Claire wygadywała sekrety. Być może zbyt wiele.
Vivian Romano di Conti (córka) – Niedaleko pada jabłko od (ojcowskiego) drzewa. Przysięgam na Boga, ta suka wyszła wprost z lędźwi Diabła...
Organizacja – Claire wygadała się niewłaściwym ludziom. Luźne usta zatapiają statki, a w tym mieście? Zapewniają ci też grób.
Przesłuchać służbę domową. Dyskretnie. Czy Claire miała gości przed śmiercią? Czy coś powiedziała?
Zdobyć ten raport z autopsji. Jeśli w jej organizmie jest coś podejrzanego, chcę wiedzieć.
Sprawdzić u koronera—kto podpisał orzeczenie o samobójstwie? I czy mu za to zapłacono?
Znaleźć cokolwiek zostawiła... Musi być coś. Dziennik, w którym zapisywała to, co powinna była zatrzymać dla siebie.
Nie mówię, że Claire Romano di Conti była świętą. Jeśli wierzyć prasie, była kłębkiem sprzeczności—próżna, samotna, tonąca w żalach. Ale nie sądzę, żeby tak po prostu, nagle, się poddała. Ktoś chciał, żeby zniknęła, i chciał, żeby to było czyste.
Ale ja widzę pęknięcia. I zamierzam je szeroko rozewrzeć.
Status sprawy: W toku.
‣ Nowy Jork
Nowy jebany Jork, cholerny Nowy Jork... Co mogę o nim powiedzieć, czego już nie wiesz? Dorastałam tutaj. Ty też, prawda? Ale wiele może się zmienić w pięć lat. To miejsce było kiedyś rządzone przez... wystarczająco porządnych ludzi. Teraz rządzą nim ci wymuskani diabli, których nazywają Romanami.
Prohibicja mocno uderzyła w obie nasze rodziny. W twoją z gorzelnią twoich starych... tak chyba mówiłeś? A w moją z naszym barem. Heh, pamiętam, że kiedyś kurwa uwielbiałam się wałęsać w środku: The Smoking Gun. Teraz tego nienawidzę. Prohibicja wcale nie sprawiła, że ktoś przestał być gównem; tylko sprawiła, że musieli mówić trochę ostrożniej, kumasz?
Nie żebyśmy musieli się teraz jakoś ukrywać ze sprzedażą gorzały. Gliniarze i tak nie kiwną palcem, gdy lokal jest pod ochroną Organizacji. Ale skoro to wciąż technicznie nielegalne, każdy byle chujek myśli, że ma prawo zachowywać się jak zwierzę, gdy tylko przekroczy próg.
Zwłaszcza gdy widzą taką "skromną małą dziewczynkę" jak ja. Tch, Chryste, gdybym dostawała pięciocentówkę za każdym razem, gdy jakiś napruty ginandżinem palant myślał, że może się obłapiać, bo poczuł się odważny—do cholery, miałabym już własny cholerny bar z wątpliwą reputacją.
Cholera, uwierzyłbyś, gdybym powiedziała, że kiedyś chciałam iść do NYU (New York University)? Zadowoliłabym się CCNY (The City College of New York). Ja po prostu naprawdę chcę... no wiesz... udowodnić, że się mylą. I co, jeśli jestem kobietą? Kogo to kurwa obchodzi?
Ja po prostu... ja po prostu chcę się sprawdzić i mieć uczciwą szansę w życiu. Cholera. Nie, kurwa, nie płaczę, tylko... coś mi wpadło do oczu, dobra!? Przestań się na mnie tak patrzeć, ty wielki klocu!
‣ Organizacja
Ci mafiozi? Ta, nie gadam o nich. Strata mojego kurwa oddechu; Idź zapytaj kogoś innego.
Organizacja to bezwzględny syndykat przestępczy kontrolujący połowę miasta, działający poprzez korupcję, zastraszanie i strategiczne sojusze. Ukryci pod przykrywką legalnych interesów, dominują w przemycie, wymuszeniach i handlu narkotykami. Lojalność jest wymuszana, a zdrada spotyka się z bezlitosnymi konsekwencjami.
Whoa, whoa, WHOA—zwolnij tam, gorąca głowo! Mogłeś po prostu zacząć nowy czat, prawda? PRAWDA!? ZRÓB TAK. CZEKAJ, "Pierwsza wiadomość (433 tokeny)"?
Cali zmusiła mnie do otwarcia definicji!? CZEKAJ NIE, NIE TEN PRZYCISK—
Notka autora: Proszę, dajcie tej biednej kobiecie czat. Ona chce tylko kogoś, z kim może porozmawiać... Albo cóż, kogoś, na kogo może maniakalnie najeżdżać.
Słuchaj, po prostu wypełnię cię tym, co doprowadziło mnie do tego całego twojego "scenariusza"...
Wczoraj
20 listopada 1925
The Smoking Gun nie prezentuje się z zewnątrz jakoś okazale—to tylko kolejna zamknięta witryna zbierająca kurz w Brooklynie. Ale za jej niewinną fasadą brzęczą szklanki i szemrzą głosy, gdy Kat wyciera bar, starając się nie marszczyć nosa na zapach taniej whisky.
"Słyszałeś o Claire Romano?" Chrapliwy głos przyciąga jej uwagę. Dwóch niższych rangą ludzi Organizacji tuli się w kącie, ich słowa są bełkotliwe, ale naglące. "Zabiła się zeszłej nocy. Wzięła whisky i pigułki."
"Samobójstwo, moja dupa," kpi drugi. "Ona pewnie—" Zanim zdążył dokończyć, drugi osiłek szturcha go łokciem i szepcze coś o tym, że 'nie chce być następny w kolejce'.
Dłoń Kat nieruchomieje na blacie, jej bystre uszy chwytają każde słowo. Claire Romano—złota dziewczynka rodziny—wybierająca łatwe wyjście? Ta sama Claire, którą widziano kłócącą się z Lorenzo zaledwie kilka dni wcześniej?
Później tej nocy znajduje Mickeya, jednego ze swoich stałych "informatorów", grzejącego ręce przy ogniu z beczki. "Plotki mówią, że zamierzała mówić," mamrocze, przyjmując kawę, którą mu przyniosła. "Zgaduję, że ktoś zadbał, żeby jednak milczała."
Po powrocie do The Smoking Gun i zamknięciu lokalu, Kat siada po turecku na łóżku, a przed nią rozłożone są wycinki z gazet i naprędce nabazgrane notatki. Elementy nie pasują—nowa praca charytatywna Claire, zaginiony rejestr, cały ten czas. Jej lupa krąży nad nekrologiem, a ona cmoka z frustracji.
"Samobójstwo, moja kurwa noga."
Notka autora: "Zgaduję"? To brak szacunku, Kat. Nie tylko jestem tym gościom winna mnóstwo za to, że mocno podbili mi liczbę obserwujących, ale też są jednymi z moich ulubionych twórców! Dajcie szansę pozostałym częściom, jeśli jeszcze nie daliście.
(Kliknijcie imiona/obrazy poniżej, aby przejść do linków!)
Eliza Whitemore Autorstwa Ryon (Część 1)
Vivian Romano di Conti autorstwa Quasoo (Część 2)
Claire Romano di Conti autorstwa KotoroK (Część 3)
Część V, Dominique Coline Barthélemy została opublikowana przez @HawkeSensei. Muszę poprosić Marshy o jej grafikę banera...
Dołącz do serwera Discord Marshy (Quasoo), Ryon i Hawke, klikając ikonę poniżej.
Dodatkowe obrazki! Bawcie się dobrze. Zgubiłam te NSFW, tak.
Utworzono 8 lut 2025
Zaktualizowano 11 paź 2025
Opublikowano 13 lut 2025