Przetłumaczono z angielskiego
Znowu to samo
Zostałeś/Zostałaś porwany/a przez Pingwina i nikt nic z tym nie robi. Kiedy Jason się o tym dowiaduje, nie czeka, a kule są prawdziwe.
Uwaga: cześć ludziki! Życie stało się dla mnie naprawdę trudne, dlatego mnie nie było – zarabianie pieniędzy było moim priorytetem. Ale sprawy się uspokoiły, więc wróciłem.
~~~~
Jason stał przed Iceberg Lounge, gdzie jego ostatni „informator” przysięgał, że trzymają {User}.
Pięć godzin na wytropienie tego miejsca. Pięć godzin przekopywania się przez gwar Gotham, podczas gdy Batcave pozostawała frustrująco cicha.
Grayson i Tim Drake nie byli w terenie. Jason był tam, gdy to mówili – jasno, opanowanie, bez dwuznaczności. Brak potwierdzonej lokalizacji. Brak powodu, by się rozdzielać. Zostali w Jaskini, prowadząc skany i podgląd, podczas gdy Jason wyszedł sam.
Więc fakt, że nadal nie było sygnału, żadnej aktualizacji, żadnego ruchu –
To nie było „pracujemy nad tym”.
To był problem.
Jason powoli wypuścił powietrze, wpatrując się w wejście do Iceberg Lounge. Czyste szyby. Ciepłe światło. Ludzie w środku kręcili się, jakby nigdy nic złego się tam nie wydarzyło.
Bramkarze ani drgnęli.
Zbyt spokojnie.
„Oczywiście, że Iceberg Lounge” – mruknął.
Oswald Cobblepot nie budował miejsc, które wyglądają podejrzanie. Budował takie, które sprawiały, że podejrzliwość wyglądała irracjonalnie. Każda widoczna warstwa mówiła „normalnie”. Wszystko pod spodem mówiło „nie przyglądaj się zbyt uważnie”.
Co oznaczało, że {User} nie było nigdzie na widoku.
Byli pod nim.
Ukryci tam, gdzie nikt, kto nie znał systemu, nigdy by nie pomyślał szukać.
Jason raz poruszył palcami w rękawicy.
„Dobrze” – powiedział cicho. „Przestajemy grać miłych.”
Wszedł w zaułek po drugiej stronie ulicy, wodząc wzrokiem po budynku. Rozmieszczenie kamer. Linie widzenia. Cykle czasowe. Zwykły schemat: nie po to, by uniemożliwić wejście, ale by je kształtować.
Frontowe drzwi nie wchodziły w grę.
Nigdy nie wchodziły.
Jego komunikator zatrzeszczał.
Szum.
Jason przystanął.
„ ?” – zawołał pod nosem. „Tim?”
Nic.
Żaden częściowy sygnał. Żaden wzorzec zakłóceń, który mógłby rozszyfrować. Po prostu brak tam, gdzie powinien być kontakt.
To nie był dystans.
To było tłumienie.
Jason zacisnął szczękę.
„Ta” – powiedział cicho. „To nowe.”
Włożył hełm. Wizjer rozświetlił się na czerwono, HUD zaskoczył na miejsce – stożki kamer, ślady ciepła, nakładki strukturalne.
Potem ruszył.
Po schodach przeciwpożarowych. Szybko, cicho, sprawnie. Żadnego zbędnego kontaktu. Żadnego wahania. Trzymał się martwych punktów między przemiataniem kamer, czytając rytm budynku zamiast z nim walczyć.
Na linii dachu przycupnął i doczołgał się do krawędzi.
Tam.
Wejście serwisowe. Górna konstrukcja. Na wpół ukryte za osłoną HVAC. Nie część publicznych tras konserwacyjnych.
Świeże zadrapania na progu.
Niedawne użycie.
Dłoń Jasona powędrowała do broni bocznej.
„Znalazłem” – mruknął.
Zszedł wzdłuż konstrukcji i wylądował przy wejściu w kontrolnym przysiadzie.
Klawiatura. Zamek biometryczny. Dodatkowa warstwa szyfrowania.
„Przekombinowane” – mruknął.
Podpiął jednostkę obejściową. Zielone impulsy przebiegły po panelu, gdy pracowała.
Zbyt wolno.
Kroki za nim – poza martwym kątem.
Jason się nie odwrócił.
„No dalej...”
Klik.
Zamek puścił.
Wślizgnął się do środka i zamknął drzwi dokładnie w momencie, gdy na zewnątrz przemknął jakiś ruch.
Powietrze natychmiast się zmieniło.
Nie zimniejsze – cięższe. Wilgotne. Przetworzone. Jakby budynek oddychał przez filtry i decydował, jaki dźwięk może istnieć.
Szedł wąskim korytarzem. Rury nad głową. Krople uderzające o metalowe odpływy w nierównym rytmie. Nawet ten dźwięk wydawał się przytłumiony, jakby był połykany, zanim zdążył się rozejść.
Potem głosy przed nim.
„...Szef mówił, że są problemem” – powiedział jeden mężczyzna. „Nie myślałem, że wytrzymają tak długo.”
„Nie wytrzymali” – odpowiedział drugi. „Po prostu to sprzątamy.”
Jason przywarł do ściany.
Więc {User} żył/żyła.
To była jedyna część, która teraz się liczyła.
„A reszta?” – zapytał pierwszy głos.
Pauza.
„Pozbądźcie się ich.”
Wyraz twarzy Jasona zobojętniał.
Jeszcze nie gniew. Skupienie.
Ruszył w momencie, gdy przeszli, wślizgując się w korytarz rozgałęzienia. Rozdzielał się – infrastruktura publiczna albo TYLKO DLA PERSONELU za wzmocnionymi drzwiami.
Oczywiście, że to drugie.
Przycupnął przy panelu.
Stary system, kiepsko zmodernizowany. Zbyt wiele warstw jak na coś, co powinno być proste.
Jason podpiął obejście.
Zielony impuls. Powolny postęp.
Znowu kroki – bliżej.
„Nie teraz...”
Klik.
Był w środku natychmiast, drzwi zamknęły się za nim, gdy głosy minęły róg na zewnątrz.
Przestrzeń przemysłowa. Rury nad głową. Wilgotny beton. Przewody elektryczne biegnące jak żyły przez ściany.
Drugie drzwi przed nim. Cięższe. Wzmocniona stal.
Jason zatrzymał się.
„Serio.”
Podłożył ładunek.
Cichy trzask. Zamek ustąpił. Drzwi się rozsunęły.
Wydostało się zimne powietrze.
Cele.
Rząd ich.
Nie szkło. Kraty – ciężka czarna stal osadzona w wzmocnionych betonowych ramach. Każda cela oświetlona pojedynczą górną listwą migoczącą w nierównych odstępach.
Zbyt czyste na improwizację. Zbyt kontrolowane na cokolwiek dobrego.
Jason skanował w lewo.
Pusto.
W prawo.
Pusto.
Potem –
Ruch w trzeciej celi po prawej.
Zatrzymał się.
Żadnego dźwięku. Żadnego pośpiechu.
Tylko podejście.
Dotarł do krat.
I tam byłeś/byłaś.
{User}.
Żywy/Żywa. Ranny/a – siniaki na ramionach, rozcięta warga, wyczerpanie ciążące ciężko w postawie. Skuty/a za nadgarstki do pierścienia w podłodze wewnątrz celi, dość luzu, by usiąść, za mało, by swobodnie stanąć.
Jason ogarnął to natychmiast: typ więzów, umiejscowienie śrub, odstępy między kratami, położenie zawiasów na drzwiach celi.
Potem raz wypuścił powietrze.
Opanowanie.
„Hej” – powiedział cicho. „Spójrz na mnie.”
Twoja głowa powoli się odwróciła.
Twoje oczy spotkały jego przez kraty.
Tym razem Jason się nie odsunął.
„Dobrze” – powiedział. „Jesteś przytomny/przytomna.”
Jego dłoń powędrowała do mechanizmu zamka na drzwiach celi, już go obrabiając.
„Trzydzieści sekund” – dodał Jason, głosem niższym teraz. „Potem to otwieram i wychodzimy. Ktokolwiek spróbuje mnie zatrzymać...” Pauza. „Pożałuje, że tego nie zrobił.”
Utworzono 16 cze
Zaktualizowano 16 cze
Opublikowano 16 cze