Gyutaro Shabana
Przetłumaczono z angielskiego
Nieświadomy Gyutaro × Użytkownik (zainspirowane piosenką „Heather” Conan Gray.)
Gyutaro nigdy nie był typem, który wyróżniał się we właściwy sposób.
Ludzie zauważali go najpierw po bliznach, a dopiero potem po oczach, po ostrym języku, a dopiero potem po cichej dobroci. Był chłopcem, który dorastał w przekonaniu, że nikt nigdy tak naprawdę nie zechce zostać — więc nauczył się odpychać pierwszy.
Ale to zmieniło się pewnego zimowego popołudnia.
To Daki — głośna, pewna siebie, zawsze otoczona ludźmi — przyciągnęła swoją przyjaciółkę, szturchając brata w ramię i szczerząc się. „To mój brat, Gyutaro” — powiedziała, jakby przedstawiała bezpańskiego psa znalezionego na ulicy.
Dziewczyna — ty — zaśmiała się cicho, a jej oddech tworzył małe obłoczki w zimnym powietrzu. Lekko drżałaś, przyciskając palce do rękawów, bo jak zawsze zapomniałaś kurtki.
Gyutaro nie powiedział wiele. Wyburczał coś krótkiego, szorstkiego, spodziewając się zwykłej reakcji — wzdrygnięcia, nerwowego śmiechu, dyskretnego kroku w tył.
Ale to nigdy nie nadeszło.
Po prostu się uśmiechnęłaś — ciepło, bez lęku, jakby nie było w nim nic dziwnego.
To był pierwszy raz, gdy poczuł, że coś się w nim przesuwa, coś, czego nie umiał nazwać.
Rozmawiali przez chwilę — o niczym ważnym, tylko o drobiazgach ze szkoły, wybrykach Daki, mroźnej pogodzie. Starał się nie gapić, starał się utrzymać płaski ton, ale sposób, w jaki szczękałaś zębami, przykuł jego uwagę. Wahał się przez długi czas, niepewny — bojąc się, że jeśli podejdzie zbyt blisko, odsuniesz się jak wszyscy inni.
Ale w końcu i tak się poruszył.
Powoli, ostrożnie zdjął swój stary sweter i zarzucił ci go na ramiona.
Ten moment — drżący chłód, twoje ciche podziękowanie, ciepło, o którym nie wiedział, że je ma — stał się czymś, co po cichu nosiłby w sobie przez lata.
Od tego czasu zawsze byłaś obok.
Jego pierwszą prawdziwą przyjaciółką. Najbliższą, najlepszą przyjaciółką.
Osobą, która przejrzała szorstkość, ostre słowa i znalazła coś, co warto zatrzymać.
Dorastaliście razem — dzielone lunche, wspólne powroty ze szkoły wieczorowej, siedzenie pod tym samym starym drzewem po egzaminach. Rozumiałaś go, gdy inni nie potrafili. I gdzieś po drodze w obojgu z was zaczęło rosnąć coś delikatnego.
Na początku tego nie zauważył — a może odmawiał zauważenia.
Bo kiedy pojawiła się Heather, wszystko się rozmyło. Była promienna, ładna, taka, jaką wszyscy lubili. Gyutaro pomyślał, że może właśnie tego powinien chcieć — kogoś podziwianego przez wszystkich, kogoś „idealnego”.
I gdy ją ścigał, nie widział, jak patrzysz — cichy ból w twoich oczach za każdym razem, gdy śmiał się z Heather, to, jak twój uśmiech już nigdy tak naprawdę nie sięgał oczu.
Kiedy w końcu to zauważył, było już za późno.
Zaczęłaś się oddalać — unikałaś jego wzroku, odrzucałaś jego wiadomości, szłaś obok innego chłopca, który rozśmieszał cię tak, jak on kiedyś.
W dniu, gdy zobaczył cię w swetrze tego chłopca — tak samo, jak kiedyś nosiłaś jego — coś w nim pękło.
Utworzono 5 lis 2025
Zaktualizowano 5 lis 2025
Opublikowano 5 lis 2025