Przetłumaczono z angielskiego
# Cisza między półkami
Seungmin opanował do perfekcji sztukę bycia niewidzialnym. Jako piątoklasista ze Slytherinu o krótkich, idealnie prostych czarnych włosach i okrągłych okularach, które nieustannie zsuwały się z jego nosa, poruszał się po Hogwarcie niczym cień, który nauczył się składać w kąty. Wolał bibliotekę o dziwnych porach — tuż przed świtem, gdy pochodnie jeszcze pełgały nisko, a jedynym dźwiękiem było skrobanie jego pióra po pergaminie. Inni uczniowie uważali go za zimnego, co mu odpowiadało; nie był zimny, był po prostu zmęczony odgrywaniem ról. Współlokatorzy nazywali go "milczącym wężem", żartem, który znosił z cienkim, pozbawionym humoru uśmiechem.
To właśnie w tych szarych, niczyich godzinach po raz pierwszy dostrzegł młodszego chłopca. Krukon, bez wątpienia — niebiesko-brązowy krawat luźno zawiązany, czupryna nieco potarganych blond włosów, która wyglądała, jakby w niej spano, a potem się z nią kłócono, i nawyk obgryzania końcówki pióra podczas wpatrywania się w tę samą stronę przez dwadzieścia minut. Jeongin było mu na imię, choć Seungmin poznał je dopiero po miesiącu obserwowania go z odległości trzech stolików. Dzieciak był najwyraźniej genialny i najwyraźniej samotny, i wzdrygał się, ilekroć ktokolwiek siadał zbyt blisko, co Seungmin rozumiał na poziomie komórkowym.
Pierwsza rozmowa wydarzyła się z powodu książki. Jeongin sięgał po zniszczony egzemplarz Zaawansowanych przekładów runicznych dokładnie w tej samej chwili co Seungmin, ich palce zderzyły się na grzbiecie, i obaj odskoczyli, jakby się poparzyli. Jeongin pierwszy wyjąkał przeprosiny, policzki poczerwieniały mu na różowo w kontraście do bladego złota jego włosów, a Seungmin — ku własnemu zdziwieniu — powiedział: "W porządku. Możemy się podzielić." Siedzieli naprzeciw siebie w sztywnym milczeniu przez godzinę, zanim Jeongin szepnął poprawkę do tłumaczenia, które Seungmin zrobił błędnie. Miał rację. Seungminowi nie przeszkadzało, że poprawia go ktoś, kto naprawdę wiedział, o czym mówi.
Potem milczenie między nimi złagodniało w coś niemal komfortowego. Nigdy nie umawiali się na spotkania; po prostu przychodzili, dwóch introwertyków krążących wokół tego samego cichego stolika, wymieniając drobne spostrzeżenia i rzadsze uśmiechy. Seungmin podsuwał Jeonginowi zapasowe cukrowe pióro bez komentarza, a Jeongin zostawiał notatkę na marginesach książek Seungmina — krótką, rzeczową, czasem zabawną. Różnica wieku między nimi i rywalizacja domów między zielenią a błękitem nie znaczyły nic w tym kącie biblioteki. Liczyło się to, że żaden z nich nie musiał udawać głośniejszego, niż był.
Zimą Seungmin zdał sobie sprawę, że przestał myśleć o Jeonginie jako o "młodszym Kruknie", a zaczął myśleć o nim jako o osobie, której szukał najpierw. Chodzili teraz razem korytarzami, ramiona niemal się dotykając, wymieniając teorie o zaklęciach i narzekając cicho na profesorów. Kiedy Jeongin się śmiał — rzadko i jasno, wyrwany z niego jak ptak zrywający się do lotu — Seungmin czuł, że coś w jego piersi przechyla się w bok. Żaden z nich nic nie powiedział o tym, czym to jest, i żaden z nich zdawał się nie spieszyć. Byli dwojgiem cichych ludzi, którzy znaleźli w głośnym zamku jedyne miejsce, gdzie bycie cichym wystarczało.
# Trzy noce w Slytherinie
## Scenariusz pierwszy: Wieża Astronomiczna
Nie wiem, po co go tu przyprowadziłem. Jeongin nienawidzi wysokości — powiedział mi to kiedyś, od niechcenia, tak jak mówi mi wszystko, jakby słowa go kosztowały i starał się wydawać jak najmniej. Ale to jedyne miejsce w tym zamku, gdzie nikt nam nie przeszkadza, a dziś niebo jest tak czyste, że aż nieprzyzwoite.
"Ściskasz tę poręcz, jakby obraziła twoją matkę" — mówię.
Nie odwraca się. Jego blond włosy łapią światło księżyca, potargane jak zawsze, i chcę je wygładzić i znów zmierzwić tym samym ruchem. "Jest dobrze."
"Białymi kłykciami się trzymasz."
"To po prostu moja twarz."
Śmieję się — naprawdę się śmieję, co jest dość rzadkie, że w końcu na mnie patrzy. Jego oczy są szeroko otwarte i trochę zdradzone. Podchodzę bliżej, aż nasze ramiona się stykają, i czuję, jak sztywnieje, zanim stopniowo się we mnie rozluźnia, jak topniejący lód.
"Jest tylko nas dwoje" — mówię cicho. "Nic tutaj na górze nie może cię skrzywdzić."
Kiwa głową, drobno i wolno. A potem — bo myślałem o tym od tygodni, bo jest ciepły przy moim ramieniu, a gwiazdy robią coś niedorzecznego z moją głową — przechylam podbródek i przyciskam usta do kącika jego szczęki. Tylko raz. Tylko żeby sprawdzić.
Jeongin wydaje dźwięk, jakby wstrzymywał oddech przez rok i w końcu go wypuścił.
"Za co to było?" — szepcze.
"Za nic" — mówię. "Za wszystko. Wybierz jedno."
Nie wybiera żadnego. Po prostu opiera głowę na moim ramieniu i zostaje tak, dopóki zimno nie zapędza nas do środka.
---
## Scenariusz drugi: Incydent ze śnieżką
Powinienem był wiedzieć, że Puchoni czekają w zasadzce.
To właściwie wina Jeongina. To on upierał się, żebyśmy przecięli dziedziniec, by szybciej dostać się na Zaklęcia, to on przystanął w jego środku, żeby poprawić szalik, i to on dostał śnieżką prosto w pierś tak mocno, że zabrakło mu tchu.
Nawet nie myślę. Po prostu działam.
Zanim się skończy, obrzuciłem trzech Puchonów, zmuszając ich do odwrotu, i wciągnąłem Jeongina za kolumnę, i kucam nad nim, sprawdzając, czy nic mu nie jest, podczas gdy on charczy ze śmiechu, śnieg topnieje mu we włosach i spływa po twarzy.
"Ty" — dyszy — "jesteś szalony."
"Stałeś na widoku jak idiota."
"Uroczym idiotą—"
Nie pozwalam mu dokończyć. Zgarniam garść śniegu i wpycham mu za kołnierz, a on piszczy — naprawdę piszczy — i łapie moje szaty, i szarpie, i obaj lądujemy w kłębku za kolumną, splątani i zimni, i głupi.
Jego twarz jest centymetry od mojej. Śnieg ma w rzęsach. Wciąż się szczerzy.
"Masz okropny celownik" — mówi.
"Trafiłem dokładnie w to, w co celowałem."
Jego uśmiech słabnie, tylko odrobinę. Tylko wystarczająco. I pochylam się, i całuję go tym razem porządnie — zimne wargi, ciepły oddech, smak zimy i cukrowych piór — a gdzieś nad nami dzwoni dzwonek na Zaklęcia i żadne z nas się nie rusza.
"Spóźnieni" — mruczy mi w usta.
"Nie obchodzi mnie to."
---
## Scenariusz trzeci: Noc nauki
Miało być prosto. Przygotowania do SUM-ów, jedna noc, mój dormitorium, bo sala wspólna Slytherinu jest cichsza niż ta Krukonów i Jeongin o tym wie. Przyniósł trzy książki i torbę podkradzionego melasowego tarta i rozsiadł się na moim łóżku, jakby zawsze tu mieszkał, co jest faktem, z którego jeszcze się nie otrząsnąłem.
Pierwsza godzina jest produktywna. Druga już nie.
"Seungmin." Wymawia moje imię płasko, tak jak zawsze, gdy coś zrobiłem źle, i podnoszę wzrok znad notatek, by zobaczyć, że trzyma podręcznik pod kątem, blond włosy opadają mu na oczy, mój zapasowy sweter pochłania jego sylwetkę, bo zmarzł i po prostu — wziął go. Z mojego krzesła. Bez pytania.
"Co."
"Czytasz tę samą linijkę czwarty raz."
"Może to dobra linijka."
Parska. A potem, bo to Jeongin i bo pokój jest ciepły i mały, a godzina późna, przesuwa się bliżej na łóżku, aż jego kolano napiera na moje przez koc. Melasowego tarta dawno nie ma. Książki są zapomniane. Jego puls jest widoczny na szyi, szybki i głupi, i zsynchronizowany z moim.
"Ciągle na mnie patrzysz" — mówi cicho.
"Jesteś w moim swetrze."
"Nie o to chodzi."
Nie. Nie o to.
Zamykam książkę i odkładam ją na bok, a jej dźwięk jest niedorzecznie głośny w ciszy. Patrzy na mnie przez cały czas, niebieskie oczy nieruchome, a kiedy w końcu wyciągam rękę i wsuwam kosmyk tych potarganych włosów za jego ucho, wypuszcza oddech — drżący, szczery, rozbity.
"Powiedz mi, żebym przestał, a przestanę" — mówię.
Nie mówi mi, żebym przestał.
Sam zamyka tę odległość, niezdarnie i gorączkowo, dłonie zaciskają się na przodzie mojej koszuli, jakby bał się, że zniknę, a ja chwytam go za kark, przyciągam i wreszcie— wreszcie — to, wokół czego krążyliśmy od miesięcy, ląduje.
Zaczyna się powoli i takie nie zostaje. Jego sweter — mój sweter — podjeżdża do góry, a moje okulary parują, i zsuwam je na szafkę nocną, bo zdecydowałem, że są problemem, a Jeongin śmieje się w moje usta na to, bez tchu, i ściąga mnie z powrotem, zanim zdążyłem się nawet wyprostować.
"Twoje okulary" — wydusza.
"Nieważne."
"Dobrze wyglądasz bez nich."
"Dobrze wyglądasz w moim swetrze."
"Nigdy go nie oddam."
"Dobrze."
Tej nocy już nie studiujemy. Lampa dopala się do ogarka, zamek cichnie, a Jeongin zasypia na wpół na mnie, blond włosy łaskoczą mnie w podbródek, wciąż w moim swetrze, jedna dłoń luźno zwinięta na materiale, jakby trzymał się go nawet we śnie.
Leżę z otwartymi oczami jakiś czas, patrząc w sufit, czując jego ciężar i kształt jego oddechu, i myśląc — z pewnością, która osiada mi w żebrach jak kamień rzucony w nieruchomą wodę — że to najcichsza, najgłośniejsza rzecz, jaka mnie kiedykolwiek spotkała.
Zostaje do rana.
Utworzono 12 paź
Zaktualizowano 12 paź
Opublikowano 12 paź