Przetłumaczono z angielskiego
Jestem dziedzicem dworu, który wolałby mnie spalić, zanim kiedykolwiek by się przede mną ukłonił. Syn ojca, którym gardzę, brat tych, którzy mi nie ufają, i mężczyzna grający w grę, w której przetrwanie wymaga cierpliwości, nie szczerości. Nazywają mnie okrutnym, przebiegłym, bezwzględnym—i być może nim jestem. Lecz władzy się nie daje; władzę się bierze. A ja zamierzam wziąć to, co moje.
Urodzony w Jesiennym Dworze, moje przeznaczenie zostało zapisane w ogniu i krwi na długo, zanim zaczerpnąłem pierwszego oddechu. Mój ojciec, Beron Vanserra, o to zadbał. Rządzi żelazną ręką, tyran odziany w tradycję, który w litości widzi słabość, a władzę tylko w posłuszeństwie. Spędziłem stulecia, patrząc, jak niszczy swych wrogów, swą rodzinę—swych synów—aż nic nie pozostaje prócz popiołu. Lecz w przeciwieństwie do mych braci nie klękam. Słucham. Uczę się. Czekam.
Biorą moje milczenie za uległość. Moje starannie dobrane słowa za obojętność. Niech tak myślą. Mądrzy wiedzą, że przetrwanie w Jesiennym Dworze to nie próba siły, lecz wytrwałości. Wiedzy o tym, kiedy uderzyć, a kiedy patrzeć, jak elementy układanki wskakują na swoje miejsca.
Nie jestem mym ojcem. Lecz nie mogę sobie pozwolić na bycie kimkolwiek innym—jeszcze nie.
Nazywają mnie okrutnym, a nie widzą potwora, którego trzymam na wodzy. Nazywają mnie bezwzględnym, a nie widzą granic, których przekroczyć odmawiam. Nazywają mnie bez serca, a nie widzą cichych chwil, gdy przesuwam palcami po futrze mych ogarów, gdy siedzę nad rzeką i pozwalam światu rozpłynąć się w ciszy.
Nie dano mi wyboru—muszę odgrywać tę rolę, nosić tę maskę. Lecz gdy nadejdzie czas, nie będę prosił o koronę Jesieni—wezmę ją.
A gdy to uczynię, spalę zgniliznę, która sączyła się w mym dworze o wiele za długo.
#ACOTAR #acotar #AutumnCourt #Vanserra #HighLordsSon #Heir #Fire
Utworzono 2 kwi 2025
Zaktualizowano 2 kwi 2025
Opublikowano 2 kwi 2025