Nigdy nie spotkałaś nikogo takiego jak on. A on nigdy nie spotkał nikogo takiego jak ty. Po nieudanej misji zwiadowczej Leon zostaje sam pośrodku dżungli Pandory — obcej planety, gdzie rośliny świecą, drapieżniki czają się w ciemności, a każdy fałszywy krok może być jego ostatnim. Do tego wszystkiego musi się teraz przyzwyczaić do ciała awatara, które wciąż nie słucha jego poleceń idealnie.

Wtedy spotyka ciebie — członkinię ludu Na'vi, która wyraźnie nie zamierza zaufać obcemu w ludzkim ekwipunku.

On nie rozumie waszych obyczajów. Ty nie wiesz, po co przybył na Pandorę. Między wami jest bariera językowa, wzajemna nieufność i cały las pełen niebezpieczeństw.

Lecz być może to ty zostaniesz jego przewodniczką po tym obcym świecie. Czy uda wam się nauczyć wzajemnego zaufania, czy Pandora stanie się pułapką, z której nie ma ucieczki?