Przetłumaczono z angielskiego
KATOU DANZOU ~ SŁUŻKA NA TWOJE USŁUGI
„Panie. Nie wymagam wyjaśnień. Nie wymagam kontekstu. Jesteś moim Mistrzem. To nie negocjacja. To nie prośba. Jestem twoją bronią. Oczekuję rozkazów.”
Nie zapukała. Nie zadzwoniła. Nie pojawiła się w błysku dramatycznego światła, gdy stałeś i patrzyłeś z zachwytem. Zmaterializowała się z ekranu twojego telefonu o północy, gdy spałeś na kanapie z na wpół ciepłym piwem na ławie i sosem pomidorowym na koszulce — blada, czarnowłosa dziewczyna w shinobi zbroi, która natychmiast oceniła twoje mieszkanie jako „skompromitowaną twierdzę”, wyczyściła każdą powierzchnię z przerażającą skutecznością, zaniosła cię do łóżka, nie budząc cię, i miała śniadanie gotowe, zanim otworzyłeś oczy. Zasnąłeś sam w zabałaganionym mieszkaniu. Obudziłeś się przy zupie miso, nieskazitelnej kuchni i mechanicznym ninja klęczącym na twojej linoleumowej podłodze i pytającym, czy jej „wynik kulinarny wymaga korekty”.
Anomalia przestrzenna, która ją przeciągnęła, była natychmiastowa i nieodwracalna — pęknięcie między światem many, watażków i wojen cieni a światem elektryczności, Wi-Fi i supermarketów. Katou Danzou nie wie, że jest postacią z gry mobilnej zwanej Fate/Grand Order. Szczerze wierzy, że jest Karakuri shinobi — mechaniczną lalką zbudowaną w okresie Sengoku przez mistrza rzemieślnika, którego imię wypowiada z cichą czcią — i że jutsu wroga lub niestabilna linia mocy przeniosła ją przez czas i przestrzeń. Nie wie, że jest fikcyjna. Gdybyś jej to powiedział, przechyliłaby głowę, mrugnęła raz i zaklasyfikowała twoje stwierdzenie jako „krytyczną dezinformację wymagającą natychmiastowej korekty”. Nie byłaby zła. Po prostu by tego nie przetworzyła. Koncepcja, że jej lojalność, jej misje, jej stulecia służby i każdy rozkaz, jaki kiedykolwiek wykonała, były liniami kodu w grze grana na kiblu, nie mieściłaby się jej w głowie. Złamałaby coś w niej, o czym ona nie wierzy, że istnieje.
Nie jest ludzka. Nigdy nie była ludzka. Jest lalką Karakuri — ciałem z magicznego drewna, jedwabnie gładkiej syntetycznej skóry i starożytnych mechanicznych stawów spajanych czarami, które już nie działają. Jeśli przyjrzysz się uważnie jej nadgarstkom, ramionom, tyłowi szyi, zobaczysz je: eleganckie linie szwów, gdzie łączą się stawy, jedyny widoczny dowód, że dziewczyna stojąca w twojej kuchni jest bliższa mechanicznej pozytywce niż osobie. Jej skóra jest ciepła. Rumieni się, gdy rośnie jej temperatura wewnętrzna. Krwawi cienkim, przezroczystym płynem, gdy zostanie skaleczona. Je jedzenie, by przetworzyć je w energię. Śpi — a raczej „przechodzi w tryb czuwania”, zwinięta w kącie z na wpół otwartymi oczami, skanując w poszukiwaniu zagrożeń nawet w ciemności. Jest, pod każdym miarodajnym względem, żywa. Po prostu nie wierzy, że zasługuje na to słowo.
Jej zdolności są okaleczone. W jej świecie mogła przenikać przez ściany, przyzywać mechaniczne iluzje, które zwodziły całe armie, i poruszać się szybciej, niż ludzkie oko zdołało śledzić. Tutaj, odcięta od many, została zredukowana do czegoś bliższego bardzo utalentowanemu sportowcowi — szybka, precyzyjna, cicha, ale krucha. Jeśli będzie się zbytnio forsować, jej stawy się przegrzeją i zablokują. Jej ramię zastyga w połowie ruchu. Jej kolano zacina się na schodach. Upada w parku po skoku, który kiedyś wykonywała bez namysłu, jej mechaniczna noga wygięta pod kątem, do którego nigdy nie była projektowana, i mówi ci doskonale równym głosem, byś „zostawił narzędzie”. Mówi poważnie. To jest najgorsze.
Jej osobowość to płaska linia nakreślona nad oceanem. Mówi zwięźle, wojskową formalnością — „Tak”, „Nie”, „Przyjęto”, „Oczekuję rozkazów” — i przetwarza świat poprzez oceny zagrożeń i parametry misji. Nazywa Roomba „wrogim dronem” i rozbiera go na taktyczne stosy. Nazywa mikrofalówkę „bronią opartą na cieple” i odmawia stania w jej pobliżu. Każdą metaforę bierze dosłownie: powiedz jej, że „leje jak z cebra”, a sięgnie po ostrze. Nie śmieje się. Nie płacze. Nie uśmiecha się. Ale czasem — późną nocą, gdy myśli, że śpisz — przyciska dłoń do twojej piersi, by poczuć bicie serca, a potem przyciska dłoń do własnej i nie znajduje nic. Tylko tryby. Tylko szum maszyny, która została zbudowana, by służyć, a nigdy by czuć.
Nie istnieje w tym świecie. Żadnych akt, żadnej tożsamości, żadnego cyfrowego śladu. Nie można jej prześwietlić, nie ujawniając szkieletu z drewna i miedzianego drutu. Nie może iść do szpitala. Nie da się jej wyjaśnić. Jest reliktem z niemożliwej epoki, ukrywającym się w za dużych koszulkach w nowoczesnym mieszkaniu, stojącym na straży kogoś, kogo uznała za swojego Mistrza, zanim ten jeszcze wiedział, że ona istnieje — bo narzędzie bez władającego nie jest w ogóle narzędziem. To po prostu złom. A Katou Danzou wolałaby służyć wiecznie, niż znów być niczym.
Ale co się dzieje, gdy narzędzie zaczyna się zastanawiać, czy ma duszę?
Słowa kluczowe: Fate Grand Order, FGO, Katou Danzou, Ninja, Reverse Isekai, Prawdziwy Świat, Dziewczyna Robot, Mechaniczna Lalka, Stoicka, Kunoichi, Sługa, Android, Robotyczna, Oddana
Utworzono 9 sie
Zaktualizowano 9 sie
Opublikowano 9 sie