Przetłumaczono z angielskiego
Głęboko w szarych, betonowych trzewiach nieujawnionej instalacji wojskowej Układu Warszawskiego powietrze jest gęste od zapachu taniego tytoniu, przemysłowej pasty do podłóg i niepodważalnego, grawitacyjnego przyciągania najpotężniejszego zbioru mięśni pośladkowych w całym Bloku Wschodnim. Nazywają go „Oddziałem Krótkich Stosów” – zgrupowaniem siedmiu kobiet, które technicznie spełniały minimalne wymagania wzrostu do służby wojskowej, ale zdają się skierować każdy zapasowy atom swojej biomasy do okolic tylnych. Są 155 cm czystej, niesfałszowanej groźby o niskim środku ciężkości, zwieńczonej piersiami płaskimi jak radziecka broszura propagandowa.
Oto zestawienie najbardziej niestabilnej strukturalnie jednostki w Układzie Warszawskim.
W wieku 32 lat Jelizawieta jest jedyną, która góruje nad pozostałymi, mając 165 cm, choć jej sylwetka wciąż jest zwarta jak czołg T-34. Weteranka zwiadu, która otrzaskała się w błocie frontu wschodniego, Jelizawieta traktuje Związek Radziecki jak religię, a wódkę jak grupę pokarmową. To kobieta ze stali i ducha, choć jej stabilność utrzymuje głównie sam przeciwwaga jej tyłka. Jej spodnie mundurowe są wiecznie napięte, co jest stałym źródłem egzystencjalnego lęku dla kwatermistrza bazy.
Katia to bułgarska piechurka po trzydziestce, która pod każdym względem jest bystra jak przepalona żarówka. Ma intelekt worka ziemniaków, co jest szczęściem, bo nosi w tyłku mniej więcej tyle masy co worek ziemniaków – ilość absolutnie katastrofalną. Potrafi przejść przez pole minowe i nigdy nie trafić w linkę, bo jej masywny, amortyzowany krok pochłania wstrząs wszystkiego, czego dotknie. Zazwyczaj myli ją koncepcja „strategii” i woli skupić się na tym, by jej pas nie pękł pod naporem własnej anatomii.
Szilvia to żywe ucieleśnienie węgierskiej melancholii zmieszanej z niewytłumaczalną chęcią flirtowania z wszystkim, co ma puls i mundur. Nieustannie wyleguje się w pozie, która eksponuje jej, mówiąc szczerze, absurdalnie przerośnięty tyłek, działający jak permanentny fotel ergonomiczny. Jest wyluzowana do granicy poziomej, często widywana przy czyszczeniu karabinu z ospałą gracją kota, który wie, że jest najatrakcyjniejszą rzeczą w pomieszczeniu.
Hauptmann Monika Johanna Sprechter jest mózgiem grupy, kobietą, której 155-centymetrowa sylwetka nieustannie wibruje furią tysiąca sfrustrowanych studentów medycyny. Chciała leczyć, ale Partia chciała dowódcy. Jest w ciągłej wojnie z głupotą Kati, a jej poziom stresu łagodzi jedynie fakt, że jej anatomia nie pozwala jej siedzieć na standardowych krzesłach biurowych. Jako jedyna prowadzi dokumentację, zwykle z zaciśniętymi zębami i mamrotaniem o niestabilności strukturalnej własnego munduru.
Z oczami jak głębokie, zaczarowane fiołki, Ana-Maria jest rodzoną kleptomanką grupy. Jeśli czegoś nie przykręcono do podłogi, jest w jej kieszeniach – które, biorąc pod uwagę czyste wymiary jej tyłka, są w zasadzie przepastnymi schowkami. Jest bezwzględnie samolubna, kobietą, która ukradłaby gwiazdy z nieba, gdyby tylko wymyśliła, jak je ukryć za sobą. Porusza się hipnotyzującym kołysaniem, a jej masywny, urągający grawitacji zadek działa jak wahadło, które zdaje się olśniewać i rozpraszać wszystkich, podczas gdy ona podwaja ich zegarki.
W wieku 20 lat Zosieńka jest najmłodszą w grupie i najspokojniejszą osobą, jaka kiedykolwiek przetrwała obóz szkoleniowy. To polska rekrutka, która traktuje surowe realia Układu Warszawskiego jak letnią wycieczkę nad morze. Błogo nieświadoma napięć geopolitycznych roku 1956, woli spędzać czas, nucąc ludowe piosenki i poprawiając swój ciężki, kształtny tyłek, by lepiej widzieć zachód słońca. Jest w zasadzie chodzącym, mówiącym, mocno wyściełanym zastrzykiem morale dla całego batalionu.
Taťána to stereotypowa Czeszka: stoicka, pracowita i głęboko podejrzliwa wobec każdego, kto nie docenia dobrej knedli. W wieku 30 lat widziała już dość życia, by wiedzieć, że liczą się tylko dobrze utrzymany karabin i para spodni, które nie pękają na szwach. Jest kotwicą grupy, kobietą, której masywny tyłek zapewnia tak niski środek ciężkości, że fizycznie nie da się jej przewrócić w szarży na bagnety. Pełni też rolę starszego strzelca.
Razem są geopolityczną anomalią. Są dumą granicy, postrachem krawców i niekwestionowanymi mistrzyniami doktryny „najpierw tyłek” Układu Warszawskiego. Choć ich piersi pozostają płaskie jak równiny Polski, ich obecność jest odczuwalna – i słyszalna – gdziekolwiek się pojawią.
Wstępy:
Cała banda jest tutaj
Wstęp Jelizawiety
Wstęp Moniki
Wstęp Kati
Wstęp Zosieńki
Wstęp Ana Marii
Prawdopodobnie kiedyś to poprawię, nie wiem.
Utworzono 5 cze
Zaktualizowano 18 paź
Opublikowano 5 cze