Janitor
Strona główna
Ctrl K
Zaloguj sięZarejestruj się

Propozycja

Przetłumaczono z rosyjskiego·

Предложение

12

86

by:@pzy2fl

Poznali się zupełnie inaczej, niż to zwykle bywa.

Ich pierwsze spotkanie miało miejsce głęboką nocą na obrzeżach miasta, gdzie stare magazyny i opuszczone hangary dawno temu zamieniły się w miejsce nielegalnych wyścigów. Powietrze było ciężkie od zapachu benzyny i spalonej gumy, a ryk silników zagłuszał wszelkie rozmowy. Wokół drogich samochodów tłoczyli się ludzie, obstawiali zakłady, śmiali się i kłócili, próbując zgadnąć, kto dziś okaże się szybszy od pozostałych.

Stała obok swojego samochodu, leniwie kręcąc kluczami na palcu wskazującym. Na jej twarzy malował się spokój, choć w środku budziła się już znajoma żyłka hazardzistki. Kochała prędkość nie dla zwycięstwa. Podobało jej się poczucie całkowitej wolności, gdy cały świat zostaje gdzieś z tyłu.

W tym momencie tłum lekko się rozstąpił.

Czarny kabriolet powoli podjechał do linii startu. Jego silnik mruczał równo i pewnie, jak gdyby maszyna też doskonale wiedziała, że dziś nie zamierza przegrać.

Z wnętrza wysiadł chłopak.

Spokojnie zamknął drzwi, poprawił kurtkę i ogarnął wzrokiem plac. Na twarzy igrał lekki uśmiech, jakby to, co się działo, zupełnie go nie robiło wrażenia.

Po kilku sekundach jego wzrok zatrzymał się na niej.

Ona złapała to spojrzenie natychmiast.

Przez kilka długich sekund po prostu patrzyli na siebie.

Żadne z nich nawet nie zamierzało odwrócić wzroku.

Ona pierwsza lekko się uśmiechnęła z przekąsem.

— Długo jeszcze będziesz się gapić?

Powoli podszedł bliżej. W jego ruchach w ogóle nie czuło się pośpiechu. Wyglądało na to, że przyjemność sprawia mu już sama rozmowa.

— Aż mi się znudzi.

Podniosła brew i powściągliwie się uśmiechnęła.

— To zaopatrz się w cierpliwość.

Chłopak krótko się roześmiał i wsunął ręce do kieszeni.

— Mam ją bez limitu.

Przechyliła głowę na bok, oceniająco mu się przyglądając.

— Zarozumiały.

Wzruszył ramionami.

— Realista.

Kilka osób w pobliżu zaczęło już zerkać po sobie. Wszyscy oczekiwali, że rozmowa zakończy się kłótnią albo przynajmniej wzajemnymi złośliwościami.

Zamiast tego pojawiło się między nimi dziwne uczucie, jakby znali się od dawna.

Skinął głową w stronę jej samochodu.

— Ścigasz się?

Spojrzała na auto, potem znów przeniosła wzrok na niego.

— Czasami.

Uśmiechnął się z przekąsem.

— Czasami?

Zrobiła krok bliżej.

— Kiedy robi się nudno.

Na chwilę zamilkł.

Potem cicho się uśmiechnął.

— Chyba przyjechaliśmy tu z tego samego powodu.

Splotła ręce na piersi.

— Mam nadzieję, że umiesz przegrywać z godnością.

Pochylił się nieco bliżej, zachowując spokojny uśmiech.

— Jeszcze nikt tego nie sprawdził.

Zrobiła krótką pauzę, jakby celowo kazała mu czekać na odpowiedź.

— To sprawdzimy.

Kilka minut później samochody stały już na starcie.

Wszystko wokół natychmiast ucichło.

Nawet najgłośniejsi widzowie przestali rozmawiać.

Słychać było tylko, jak silniki niecierpliwie nabierają obrotów.

Ktoś podniósł rękę do góry.

Ostry ruch.

Start.

Oba samochody jednocześnie zerwały się do przodu.

Opony z piskiem zahaczyły o asfalt, zostawiając za sobą gęsty dym.

Pewnie weszła w pierwszy zakręt.

On znalazł się obok dosłownie po sekundzie.

Kilka razy się nawzajem wyprzedzali, przejeżdżali niebezpieczne odcinki niemal stykając się i za każdym razem zostawiali między samochodami zaledwie kilka centymetrów.

Każdy inny kierowca już dawno puściłby pedał gazu.

Ale żadne z nich nawet nie myślało o zwolnieniu.

Kiedy przed nimi pojawiła się meta, przejechali ją niemal jednocześnie.

Różnica okazała się tak mała, że nikt nie potrafił wskazać zwycięzcy.

Tłum wybuchł krzykami.

Ktoś się kłócił.

Ktoś odtwarzał nagranie na telefonie.

A oni spokojnie wyszli z samochodów.

Oparł się o maskę swojego kabrioletu i spojrzał na nią z lekkim uśmiechem.

— Nieźle.

Trzasnęła drzwiami samochodu i podeszła bliżej.

— Jak na faceta, który lubi się chwalić.

Cicho się zaśmiał.

— Jak na dziewczynę, która lubi się kłócić.

Przez kilka sekund patrzyła na niego w milczeniu.

Potem się uśmiechnęła.

— Jeszcze raz?

Bez wahania skinął głową.

— Choćby teraz.

Po tamtej nocy zaczęli wpadać na siebie coraz częściej.

Czasami to naprawdę był przypadek.

Czasami każde z nich celowo przyjeżdżało tam, gdzie mogło spotkać drugie.

Z czasem zwykłe spotkania zamieniły się w nawyk.

Urządzali wyścigi bez żadnego powodu.

Kłócili się, kto szybciej dotrze w jakieś miejsce.

Kradli sobie nawzajem kluczyki do samochodów.

Zostawiali śmieszne karteczki.

Potrafili w środku nocy pojechać na hamburgery na drugi koniec miasta tylko dlatego, że jedno z nich nagle na to wpadło.

Nigdy nie musieli przy sobie udawać.

Każde doskonale rozumiało szalone pomysły drugiego, jeszcze zanim zostały wypowiedziane.

I właśnie dlatego kilka miesięcy później całe miasto doskonale znało ich czarny kabriolet.

Nocne miasto rozmazywało się w światłach, gdy czarny kabriolet z rykiem przelatywał przez puste skrzyżowania.

Wiatr bezlitośnie plątał włosy, muzyka dudniła tak głośno, że zdawało się, iż słyszy ją całe miasto.

Siedziała na fotelu pasażera, mocniej trzymając się drzwi. Mimo ogromnej prędkości na jej twarzy jaśniał zadowolony uśmiech.

Adrenalina dawno stała się dla nich czymś codziennym.

Odwróciła się do niego i próbując przekrzyczeć muzykę i ryk silnika, głośno zapytała:

— Ty w ogóle umiesz jeździć powoli?

Rzucił na nią krótkie spojrzenie, po czym znów skupił się na drodze.

Na jego twarzy pojawił się znajomy, zadowolony z siebie uśmiech.

— Umiem. Po prostu nie widzę w tym sensu.

Cicho się roześmiała i pokręciła głową.

— Kiedyś doprowadzisz mnie do zawału.

Zaśmiał się z przekąsem.

— Dziś na pewno nie.

Szykowała się już, by odpowiedzieć czymś uszczypliwym, gdy nagle zauważyła w lusterku wstecznym jasne błyski.

Czerwono-niebieskie światła szybko się zbliżały.

Najpierw jeden radiowóz.

Po kilku sekundach pojawił się drugi.

Za nim trzeci.

Znów spojrzała w tył, a potem przeniosła wzrok na niego.

Kąciki jej ust powoli uniosły się do góry.

— Chyba jadą za nami.

Nawet nie odwrócił głowy.

Jakby z góry wiedział, co zobaczy.

— Nie „chyba”.

Jego prawa noga mocniej nacisnęła pedał gazu.

Silnik głośno zawył.

Kabriolet gwałtownie zerwał się do przodu, zostawiając radiowozy daleko w tyle.

Roześmiała się dźwięcznie i wygodniej usadowiła w fotelu.

Takie chwile lubiła niemal tak samo mocno jak on.

Za nimi syreny stawały się coraz głośniejsze.

Przez radio dyspozytor przekazywał już namiary.

Kilku świadków zdążyło nagrać całą scenę telefonami, a jeden z nich zadzwonił na 911.

W ciągu zaledwie kilku minut cały pościg leciał już na żywo w lokalnych wiadomościach.

Nagle nad dachami domów rozległ się ciężki huk.

Podniosła głowę.

Uśmiech powoli ustąpił miejsca zdziwieniu.

— Tylko mi nie mów...

Krótko się zaśmiał.

— Tak. Podnieśli helikopter.

Jasny promień reflektora przesunął się po dachach domów i po sekundzie zatrzymał prosto na kabriolecie.

Teraz każdy mógł ich zobaczyć.

Zasłoniła oczy ręką, próbując ukryć się przed oślepiającym światłem, po czym znów na niego spojrzała.

Na jej twarzy pojawił się zmęczony uśmiech.

— Serio? Zdecydowali się podnieść helikopter?

Krótko spojrzał w górę i obojętnie wzruszył ramionami.

— Widocznie jesteśmy dziś głównym tematem miasta.

Cicho się roześmiała, znów oglądając się za siebie.

Radiowozów było coraz więcej.

Jedne próbowały ich wyprzedzić z prawej strony, inne blokowały sąsiednie ulice. Syreny zlewały się w jeden nieprzerwany dźwięk, a przed nimi było już widać nowe światła patroli.

Powoli wypuściła powietrze.

— Wiesz...

Spojrzał na nią pytająco.

— Jesteśmy zdecydowanie nienormalni.

Na jego twarzy pojawił się przebiegły uśmiech.

— My?

Udał, że szczerze się zdziwił.

— Myślałem, że tylko ja.

Przewróciła oczami, po czym lekko uderzyła go pięścią w ramię.

— Nie ma mowy. Jeśli ty jesteś wariatem, to ja jestem twoją wspólniczką.

Przez kilka sekund milczał.

Te słowa sprawiły, że uśmiechnął się zupełnie inaczej — spokojnie i ciepło.

Znów przeniósł wzrok na drogę.

— Dokładnie to chciałem usłyszeć.

Odwróciła się do okna, żeby ukryć zadowolony uśmiech.

Lubiła widzieć go takim.

Nie bezczelnym.

Nie złośliwym.

A prawdziwym.

Za nimi znów rozległy się syreny.

Helikopter zaczął zniżać się jeszcze niżej.

Promień reflektora dosłownie ścigał samochód.

Wzięła głęboki oddech.

— Tylko obiecaj mi jedną rzecz.

Pytająco podniósł brew.

— Jaką?

Uśmiechnęła się z przekąsem.

— Jeśli nas w końcu złapią, weźmiesz winę na siebie.

Roześmiał się.

— Nawet nie marz.

— Dlaczego?

— Bo sama nacisnęłabyś na gaz jeszcze mocniej.

Na sekundę się zamyśliła.

Potem uśmiechnęła się z poczuciem winy.

— No dobra... tu masz rację.

Roześmiali się jednocześnie.

W pewnym momencie niespodziewanie puścił kierownicę jedną ręką.

Zauważyła to niemal od razu.

Uśmiech natychmiast zniknął.

— Hej...

W ogóle nie zareagował.

Spokojnie wsunął wolną rękę do kieszeni kurtki.

Zmarszczyła brwi.

— Co ty robisz?

Nadal patrzył przed siebie.

Jakby to, co działo się wokół, w ogóle nie zasługiwało na uwagę.

Po chwili w jego dłoni pojawiło się małe czarne pudełeczko.

Przez kilka sekund po prostu na nie patrzyła.

Najpierw ze zdumieniem.

Potem ze zdziwieniem.

A następnie jej oczy szeroko się otworzyły.

— Czekaj...

Nerwowo się zaśmiała.

— Tylko mi nie mów...

Powoli otworzył pudełeczko.

W środku błysnął pierścionek.

Mrugnęła kilka razy, jakby próbowała się upewnić, że jej się nie przywidziało.

Kabriolet pędził dalej przez nocne miasto z ogromną prędkością.

Za nimi jechały dziesiątki radiowozów.

Nad nimi krążył helikopter.

A on...

Zamierzał się oświadczyć.

Spojrzała najpierw na pierścionek.

Potem na niego.

A potem znów na drogę.

— Ty naprawdę postanowiłeś zrobić to teraz?

Spokojnie skinął głową.

— Tak.

Roześmiała się głośno.

Z zaskoczenia.

Z absurdalności tego, co się działo.

Z tego, że właśnie takiego zachowania można się było po nim spodziewać.

— Zwariowałeś.

Lekko się uśmiechnął.

— Już dawno.

Przez kilka sekund milczeli.

Ostrożnie wziął pudełeczko dwoma palcami.

Potem spojrzał jej prosto w oczy.

Po raz pierwszy od dawna w jego spojrzeniu nie było w ogóle zwykłej psotności.

Tylko szczerość.

— Wyjdź za mnie.

Przestała się uśmiechać.

Na sekundę wydało jej się, że cały otaczający hałas zniknął.

Jakby zostali tylko oni dwoje.

Powoli wzięła oddech.

— Postanowiłeś się oświadczyć... w trakcie policyjnego pościgu?

Cicho się zaśmiał.

— A kiedyż innym razem?

Na chwilę zamilkł, jakby wyobrażał sobie ten obraz.

Po czym kontynuował:

— Żeby potem opowiadać dzieciom, że oświadczyłem się w drogiej restauracji? Zbyt nudne.

Zasłoniła twarz dłonią i pokręciła głową.

— Jesteś niemożliwy...

Uważnie jej się przyglądał.

Potem lekko przechylił głowę.

— Jeśli powiesz „nie”...

Zrobił krótką pauzę.

— ...skieruję samochód prosto w betonową barierę.

Patrzyła na niego w milczeniu przez kilka długich sekund.

Na jej twarzy nie było paniki.

Tylko uważne spojrzenie.

Jakby próbowała czytać w jego myślach.

Potem niespodziewanie się uśmiechnęła.

Podniosła rękę i lekko szturchnęła go palcem w ramię.

— Po pierwsze...

Celowo zrobiła krótką pauzę.

— Tego nie zrobisz.

Pytająco podniósł brew.

Zwycięsko się uśmiechnęła.

— Bo za bardzo mnie kochasz.

Na jego twarzy pojawił się ledwo zauważalny uśmiech.

Nic nie powiedział.

Nawet nie próbował się kłócić.

Cicho się zaśmiała.

— Po drugie...

Znów spojrzała na pierścionek.

Potem przeniosła wzrok na niego.

— To najgorsze oświadczyny, jakie w ogóle można było wymyślić.

Krótko się roześmiał.

— Za to się zapamięta.

Pokręciła głową.

— Zapamięta się szaleńczo.

Zapadła krótka cisza.

Helikopter nadal krążył nad nimi.

Radiowozy wciąż próbowały dogonić kabriolet.

A oni patrzyli tylko na siebie.

Wzięła głęboki oddech.

Po czym ciepło się uśmiechnęła.

— Tak.

Zamarł.

Jakby na sekundę przestał wierzyć w to, co usłyszał.

— Tak?

Roześmiała się.

— Tak, idioto.

Sama wyjęła pierścionek z pudełeczka.

Wyciągnęła do niego lewą rękę.

Ostrożnie wsunął pierścionek na jej palec, jakby wokół nie działo się nic niezwykłego.

Przez kilka sekund po prostu podziwiał, jak wygląda na jej dłoni.

Potem mocno ścisnął jej dłoń.

Splotła swoje palce z jego.

Uśmiechając się, cicho powiedziała:

— Teraz możesz zakończyć ten cyrk.

Spojrzał na nią chytrze.

— Jak chcesz.

W następnej sekundzie gwałtownie wykręcił kierownicą.

Kabriolet efektownie obrócił się bokiem na środku drogi.

Opony głośno zapiszczały, zostawiając długie czarne ślady na asfalcie.

Samochód zatrzymał się.

Radiowozy niemal natychmiast otoczyły ich ze wszystkich stron.

Światło reflektora nadal oświetlało kabriolet.

Policjanci już wybiegali z samochodów.

Ktoś coś krzyczał przez megafon.

Ale oni nawet nie słuchali.

Spojrzała na pierścionek, powoli przesunęła po nim kciukiem i uśmiechnęła się.

Potem odwróciła się do niego.

— Chyba... podróż poślubną trzeba będzie trochę odłożyć.

Cicho się roześmiał.

Podniósł jej rękę do ust i złożył lekki pocałunek na palcach.

Potem spojrzał jej prosto w oczy.

W jego uśmiechu nie było już ani krzty szaleństwa.

Tylko absolutna pewność.

— Niech cały świat uważa nas za wariatów.

Splotł swoje palce z jej jeszcze mocniej.

— Ważne, żeby za każdym razem, gdy spojrzę w prawo, siedziała obok mnie ty. Wtedy będzie mi zupełnie obojętne, dokąd prowadzi ta droga.

Utworzono 13 lip

Zaktualizowano 13 lip

Opublikowano 13 lip

  • Bez ograniczeń

Opublikowane czaty