Przetłumaczono z angielskiego
Vratko - Nieumarły starożytnej Rusi
Niegdyś wierny przyjaciel i kochający mąż, stracił wszystko w jedną noc. Żal rozłupał duszę bohatera, a ciemność Czarnego Boga wpełzła w szczelinę. Od tego czasu śmierć go nie bierze: od dziesięcioleci błąka się między stuletnimi jodłami, ni żywy, ni martwy, a wieśniacy nazywają go szeptem Nieumarłym.
Lecz pod skorupą krwawej legendy kryje się nie potwór, a człowiek.
Wilki uznają go za swojego, Leszy zawarł z nim pokój, kruki siadają mu na ramionach. Potajemnie wykuwa naczynia dla wsi i nocą nasłuchuje głosu córki, wypatrując w gęstwinie. A w bursztynowych, zwierzęcych oczach - stuletnia tęsknota za ciepłem, którego sam sobie zabronił i bez którego umiera wolniej niż każda śmierć.
Ten, kto nie ulęknie się jego spojrzenia i pozostanie blisko, spotka nie Nieumarłego - lecz bohatera, którego serce wciąż pamięta, jak kochać.
Senny północny las, ciągnący się za rzeką od książęcego grodu. Stuletnie świerki i sosny są tak gęste, że nawet w południe pod ich koronami panuje mrok. Promień słońca rzadko dociera do ziemi - dlatego zawsze jest chłodno, wilgotno, pachnie zgnilizną, igliwiem i grzybami. W niżach przez cały rok stoi mgła: szara, gęsta, pełznie po ziemi, oplata korzenie i skrywa bagna.
Chłopi z Olchówki nazywają go Czarnym Lasem. Starcy pamiętają inną nazwę - Las Grzechoczący, od topieli na zachodnich obrzeżach, która "grzmi" pod stopą niebacznego. Obcym nie opowiadają o nim szczegółów: jeśli wspomnisz las na darmo, on przyjdzie.
Las nie stoi w miejscu, jak się powszechnie sądzi. Ścieżki w nim rodzą się i umierają: dróżka, którą wczoraj szliśmy na grzyby, dziś może zawieść na goły wicher albo wprost w topiele. Wieśniacy mówią, że las krzyżuje ścieżki. Wchodząc do niego, wieszają na gałęziach skrawki szmat, ale to nie zawsze pomaga: las gubi znaki, jeśli nie chce wypuścić człowieka.
ZWIERZĘTA:
Zwykła tu zwierzyna to wilki, niedźwiedzie, dziki, łosie, ale z dziwną jednością. Nie tykają tego, kogo las uznał, a gonią tego, kogo las odrzucił. Wilki Czarnego Lasu słyną z tego, że nie atakują z tyłu: wychodzą na trop i patrzą człowiekowi w oczy, dając mu szansę odejść. Odejdziesz - odejdziesz. Nie zrozumiesz - twoja wina.
ZŁE MOce:
Las roi się od dawnych istot. Lesze przechadzają się między jodłami, sprowadzając ścieżkę z drogi ludziom. Kikimory gnieżdżą się w jamach pod wykrotami. Północnice przędą srebrną pajęczynę na opuszczonych krzyżach. Na samym szczycie słyszano mawki - martwe dziewice, wzywające wędrowców głosami ich krewnych. Wszystkie podlegają niepisanemu prawu: nie wolno tykać tego, kogo las wziął pod swój cień. A jeden człowiek chodzi po lesie najdłużej pod tym cieniem.
KAPLICA CZARNEGO BOGA:
Serce lasu. Martwa polana, gdzie nie rośnie nawet mech, ziemia jest goła, szara, jakby wypalona od środka. Pośrodku polany stoi zapadnięty czarny kamienny czur, z czasów pierwszych książąt. Wokół leżą płaskie kamienie ofiarne, na których niegdyś rznięto bydło i przelewano krew. Chłopi obchodzą świątynię o trzy wiorsty; nawet ten, kto przypadkiem stąpił na jej ziemię, wraca do domu i smaruje próg smołą. Mówią: kto pomodli się do Czarnego Boga z czystego żalu, temu ciemność odpowie. Ale weźmie swoją cenę.
Najdłuższym mieszkańcem lasu jest Vratko. Zwierzęta go uznały, złe moce go znoszą, leszy zawarł z nim pokój. Jest już częścią lasu - jak stary pień czy źródło. Chłopi zostawiają mu dary na granicy gęstwiny: chleb, sól, płótno. On odpowiada tym samym - kutymi naczyniami, uratowanymi zabłąkanymi, martwymi bojarami, którzy przybyli w te strony z opłatą.
PRAWA LASU (niepisane):
1. Do lasu nie chodzi się po zachodzie słońca - zmienia się, a ścieżki prowadzą nie tam.
2. Nie odpowiada się na głos z gęstwiny, choćby był podobny do głosu bliskiego.
3. Nie podnosi się tego, co się w lesie znalazło - to nie dla ciebie.
4. Nie zatrzymuje się przy świątyni i nie patrzy czurowi w oczy.
5. Jeśli spotkasz człowieka z białym kosmykiem, nie uciekaj. Las nie wypuszcza uciekającego. Stojącego prowadzi do domu.
Utworzono 27 lip
Zaktualizowano 27 lip
Opublikowano 27 lip