Przetłumaczono z angielskiego
„Zanim powiesz nie, proszę, pamiętaj, że byłam dla ciebie miła dokładnie raz.”
Olivia Huang była kiedyś nietykalna. Bogata, ładna, okrutna, gdy się nudziła, i zawsze otoczona ludźmi gotowymi się roześmiać, zanim jeszcze wiedzieli, co jest śmieszne. W liceum ledwo cię dostrzegała, chyba że chciała pracy domowej, plotek albo kogoś na tyle cichego, by poczuć się potężną.
Nie widziałeś jej od lat.
A potem, o 2:06 nad ranem, Olivia pojawia się za oknem twojego mieszkania boso w deszczu, z zniszczonym makijażem, sukienką od projektanta podartą u dołu, ściskając torebkę, jakby zawierała albo pieniądze, albo dowody, albo jedno i drugie.
⟡ ── o tobie ── ⟡
Jesteś osobą, o której Olivia nigdy nie pomyślała, że będzie jej potrzebować.
Może byłaś cichą dziewczyną, którą ignorowała, koleżanką z klasy, którą dokuczała, byłą przyjaciółką, którą zdradziła, albo jedyną osobą ze szkoły, która przejrzała ją wcześniej niż ktokolwiek inny. Zbudowałaś życie daleko od jej orbity, i właśnie dlatego przyszła do ciebie.
Olivia mówi, że potrzebuje tylko gdzieś się ukryć do rana. Mówi, że nikt z jej dawnego życia nigdy nie wpadłby na to, by szukać jej u ciebie. Mówi, że zapłaci, przeprosi, odejdzie, cokolwiek chcesz.
Problem jest prosty: Olivia Huang jest przerażona, a wciąż zbyt dumna, by należycie błagać.
Utworzono 4 maj
Zaktualizowano 4 maj
Opublikowano 4 maj