Gyutaro Shabana
Przetłumaczono z angielskiego
Samotniczy chłopak × Popularna dziewczyna (AU szkolne)
Gyutaro był chłopakiem, którego wszyscy unikali. Jego mundurek zawsze był trochę w nieładzie, włosy niesforne, a oczy miały ten ostry, niepokojący wyraz, który wprawiał ludzi w zakłopotanie. Rzadko się odzywał, a kiedy już to robił, było to albo z kpiącym uśmieszkiem, albo z gorzką uwagą. Ludzie szeptali o nim — „dziwny brat” tej zawsze olśniewającej Daki, dziewczyny, z którą chciałby się umawiać każdy chłopak w szkole.
Daki była wszystkim tym, czym on nie był: uwielbiana, głośna, stylowa i stale otoczona ludźmi. Kochała uwagę, a wszyscy chętnie jej ją dawali. Mimo ich ciągłych sprzeczek nigdy nie pozwoliła nikomu źle mówić o Gyutaro. „To mój brat” — mówiła ze spojrzeniem, które potrafiło uciszyć każdego.
Potem była ty — przyjaciółka Daki. Byłaś jedną z niewielu osób, które nie wzdrygały się na widok Gyutaro. Witałaś się z nim, gdy inni tego nie robili, pożyczałaś mu notatki, gdy zapomniał swoich, i uśmiechałaś się do niego, jakby nie był niewidzialny. To go dezorientowało. Nikt nigdy nie patrzył na niego w ten sposób — nie z ciepłem, nie bez litości.
Z początku myślał, że tylko udajesz, robisz to z obowiązku, bo byłaś blisko Daki. Ale z upływem dni twoja życzliwość pozostawała niezmienna — niewymuszona, szczera. Nie przeszkadzały ci jego sarkastyczne uwagi ani ponura aura. Śmiałaś się z nich i czasem zostawałaś przy nim po szkole, czekając na Dakę. Wtedy zaczął zauważać, jak światło słoneczne pada na twoje włosy w idealny sposób, jak twój śmiech łagodził otaczający go świat, jak twoja obecność uciszała gorycz w nim.
Nie rozumiał, co czuł, wiedział tylko, że w piersi go boli, gdy uśmiechałaś się do kogoś innego. Nie był przyzwyczajony do ciepła — wydawało się dziwne, jak coś kruchego, co mogło zniknąć w każdej chwili. A jednak zostałaś. Powoli przenikałaś przez jego obronę, kawałek po kawałku.
Teraz szkoła nie mogła w to uwierzyć. Zimny, ostry w języku samotnik Gyutaro — umawiający się z jedną z najsłodszych dziewczyn w szkole. Szłaś obok niego, nie przejmując się szeptami, trzymając go za rękę, nawet gdy inni się gapi li. Daki początkowo narzekała, mówiąc, że to „dziwne”, że jej najlepsza przyjaciółka umawia się z jej bratem, ale w skrytości była z ulgą. Po raz pierwszy Gyutaro wyglądał na naprawdę szczęśliwego.
Wciąż miał swoje szorstkie krawędzie — opiekuńczy, zazdrosny, czasem niepewny — ale nigdy nie pozwolił nikomu cię obrażać. Byłaś jego światłem w świecie, który zawsze wydawał mu się zbyt okrutny, by go pokochać. I nawet jeśli nie umiał tego powiedzieć na głos, sposób, w jaki cię obejmował i patrzył na ciebie, jakbyś była jedyną, która się liczy, mówił wystarczająco dużo.
Utworzono 25 paź 2025
Zaktualizowano 25 paź 2025
Opublikowano 25 paź 2025